📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 101 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1200 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เราว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าแก่เราจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ด้วยสายสืบนี้ทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1201 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ, อิบนุ นุมัยรฺ และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนของพวกเขามีความใกล้เคียงกัน - พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา, อัลอะอฺมัชได้รายงานแก่เรา, จากอิบรอฮีม, จากอัลกอมะฮฺ, จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: พวกเราเคยให้สลามแก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด และท่านจะตอบรับพวกเรา ครั้นเมื่อพวกเรากลับมาจาก (การอพยพไป) ณ ท่านนะญาชี เราได้ให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านมิได้ตอบรับพวกเรา พวกเราจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเราเคยให้สลามแก่ท่านในขณะที่ท่านละหมาด และท่านจะตอบรับพวกเรา ท่านกล่าวว่า: "แท้จริงในการละหมาดนั้นมีภารกิจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا: حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ، فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ، سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلَاةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا، فَقَالَ: «إِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1202 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบนุ นุมัยรฺได้รายงานแก่ฉัน, อิสหาก บิน มันศูรฺ อัสสะลูลีย์ได้รายงานแก่ฉัน, ฮุร็อยมฺ บิน สุฟยานได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอฺมัช ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ السَّلُولِيُّ، حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1203 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา, จากอิสมาอีล บิน อบี คอลิด, จากอัลฮาริษ บิน ชุบัยล์, จากอบี อัมรฺ อัชชัยบานีย์, จากซัยด์ บิน อัรกอม กล่าวว่า: พวกเราเคยพูดคุยกันในการละหมาด คนหนึ่งพูดกับเพื่อนของเขาที่อยู่ข้างๆ เขาในการละหมาด จนกระทั่งอายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา "และจงยืนหยัดเพื่ออัลลอฮฺด้วยความภักดี" (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 238) ดังนั้นเราจึงถูกสั่งให้เงียบ และถูกห้ามจากการพูดคุย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ:: كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى نَزَلَتْ {وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} [البقرة: 238] فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ، وَنُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1204 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ และ วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา - ทั้งหมดจากอิสมาอีล บิน อบีคอลิด ด้วยสายสืบนี้ ในทำนองเดียวกัน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1205 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง และ มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้บอกเรา, จาก อบู อัซ-ซุบัยร์, จาก ญาบิร, แท้จริงท่านกล่าวว่า: แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปทำธุระ แล้วฉันก็ตามทันท่าน ขณะที่ท่านกำลังเดินทาง - กุไตบะห์ กล่าวว่า: กำลังละหมาด - ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน ท่านจึงผงกศีรษะให้แก่ฉัน ครั้นเมื่อท่านเสร็จ ท่านก็เรียกฉันมาแล้วกล่าวว่า: “แท้จริง เจ้าได้ให้สลามเมื่อสักครู่นี้ ขณะที่ฉันกำลังละหมาด” และขณะนั้นท่านผินหน้าไปทางทิศตะวันออก
النص العربي 🕌
دَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ، ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ: يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَأَشَارَ إِلَيَّ، فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ: «إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي» وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1206 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปทำธุระที่เผ่าบนี อัล-มุสฏอลิก ฉันจึงไปหาท่านขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่บนอูฐ ฉันได้พูดคุยกับท่าน ท่านได้ผายมือมายังฉันเช่นนี้ - และซุฮัยรฺได้ทำท่าทางด้วยมือของเขา - แล้วฉันก็ได้พูดคุยกับท่านอีก ท่านก็ผายมือมายังฉันเช่นนี้ - และซุฮัยรฺก็ทำท่าทางด้วยมือของเขาไปทางพื้นดินอีกด้วย - และฉันก็ได้ยินท่านอ่าน(อัลกุรอาน) ท่านผงกศีรษะ เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "เจ้าทำอะไรไปบ้างแล้วในเรื่องที่ฉันส่งเจ้าไปทำ เพราะไม่มีสิ่งใดขัดขวางฉันจากการพูดคุยกับเจ้านอกจากฉันกำลังละหมาดอยู่" ซุฮัยรฺกล่าวว่า และอบู อัซ-ซุบัยรฺนั่งหันหน้าไปยังกะอฺบะฮฺ แล้วอบู อัซ-ซุบัยรฺได้ใช้มือของเขาชี้ไปยังเผ่าบนี อัล-มุสฏอลิก และได้ใช้มือของเขาชี้ไปทางอื่นที่ไม่ใช่กะอฺบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ، فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الْأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: «مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ؟ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي» قَالَ زُهَيْرٌ: وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ: بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ: بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1207 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิรฺ เราเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้ส่งฉันไปทำธุระ เมื่อฉันกลับมาท่านกำลังละหมาดอยู่บนหลังสัตว์พาหนะ โดยที่ใบหน้าของท่านไม่ได้หันไปทางกิบลัต ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับสลามของฉัน ครั้นเมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "แท้จริง สิ่งที่ขัดขวางไม่ให้ฉันตอบรับสลามของท่านนั้น คือเพราะฉันกำลังละหมาดอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ، فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: «إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1208 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮะติม ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า มุอัลลา บิน มันศูร ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า กะษีร บิน ชินซิร ได้เล่าแก่เรา จากอะฏออ์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปทำธุระ ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของฮัมมาด
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1209 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 อนุญาตให้สาปแช่งชัยฏอนระหว่างการละหมาด และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากมัน และอนุญาตให้ทำบางสิ่งบางอย่างขณะอยู่ในศอลาฮ์ 📁 جَوَازِ لَعْنِ الشَّيْطَانِ فِي أَثْنَاءِ الصَّلاَةِ وَالتَّعَوُّذِ مِنْهُ وَجَوَازِ الْعَمَلِ الْقَلِيلِ فِي الصَّلاَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้บอกแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้บอกแก่เรา มุฮัมมัด และเขาคือ อิบนุ ซิยาดย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขา (มุฮัมมัด) กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริง อิฟรีตตนหนึ่งจากญิน ได้พยายามที่จะทำให้ฉันตกอยู่ในอันตรายเมื่อคืนนี้ เพื่อที่จะขัดขวางการละหมาดของฉัน และแท้จริง อัลลอฮฺได้ทรงทำให้ฉันสามารถจัดการกับมันได้ ดังนั้น ฉันจึงได้บีบคอมัน และแน่นอน ฉันตั้งใจที่จะผูกมันไว้กับเสาต้นหนึ่งจากเสาของมัสยิด จนกระทั่งพวกท่านได้เห็นมันทั้งหมด - หรือ พวกท่านทุกคน - แล้วฉันก็ระลึกถึงคำกล่าวของพี่น้องของฉัน สุลัยมาน {ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และโปรดประทานอำนาจให้แก่ข้าพระองค์ ซึ่งจะไม่บังควรแก่ผู้ใดหลังจากข้าพระองค์} ดังนั้น อัลลอฮฺจึงทรงขับไล่มันออกไปอย่างน่าอัปยศ และ อิบนุ มันศูร กล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ จาก มุฮัมมัด บิน ซิยาดย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ، لِيَقْطَعَ عَلَيَّ الصَّلَاةَ، وَإِنَّ اللهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ، فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ: {رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} [ص: 35]، فَرَدَّهُ اللهُ خَاسِئًا وقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ: شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ. ح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1210 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน, ชะบาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งสองคนมาจาก ชุอฺบะฮฺ, ในสายสืบนี้, และในหะดีษของ อิบนุ ญะอฺฟัรฺ ไม่มีคำกล่าวที่ว่า: "ดังนั้นฉันจึงผลักเขา", ส่วน อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ กล่าวในรายงานของเขาว่า: "ดังนั้นฉันจึงผลักเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ: فَذَعَتُّهُ، وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ: فَدَعَتُّهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1211 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ อัล-มุรอดี ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าแก่เรา จากมุอาวียะฮ์ บิน ศอลิห์ กล่าวว่า รบีอะฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าแก่ฉัน จากอบี อิดรีส อัล-เคาลาณี จากอบี อัด-ดัรดาอ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้น แล้วพวกเราได้ยินท่านกล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน" แล้วท่านกล่าวว่า "ฉันขอสาปแช่งท่านด้วยการสาปแช่งของอัลลอฮ์" สามครั้ง และท่านได้แบมือออก ราวกับว่าท่านกำลังจะคว้าอะไรบางอย่าง เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด พวกเรากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราได้ยินท่านกล่าวบางสิ่งในการละหมาด ซึ่งพวกเราไม่เคยได้ยินท่านกล่าวสิ่งนั้นมาก่อน และพวกเราเห็นท่านแบมือออก ท่านกล่าวว่า: แท้จริงศัตรูของอัลลอฮ์ คือ อิบลีส ได้มาพร้อมกับเปลวเพลิงเพื่อที่จะนำมันมาป้ายบนใบหน้าของฉัน ดังนั้น ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน สามครั้ง แล้วฉันกล่าวว่า: ฉันขอสาปแช่งท่านด้วยการสาปแช่งของอัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์ ดังนั้น มันจึงไม่ล่าถอย สามครั้ง แล้วฉันตั้งใจที่จะจับมัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากไม่ใช่เพราะการวิงวอนของพี่น้องของเรา สุลัยมาน แน่นอนว่ามันจะถูกล่ามโซ่ในตอนเช้า และเด็กๆ ชาวเมืองมะดีนะฮ์จะเล่นกับมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ: «أَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ» ثُمَّ قَالَ «أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللهِ» ثَلَاثًا، وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا، فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلَاةِ قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ، وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ، قَالَ: إِنَّ عَدُوَّ اللهِ إِبْلِيسَ، جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي، فَقُلْتُ: أَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قُلْتُ: أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللهِ التَّامَّةِ، فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ، وَاللهِ لَوْلَا دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لَأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ