📖 หะดีษที่ 1380
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า แท้จริง อุมัร บิน อับดิลอาซิส ได้ล่าช้าในการละหมาดวันหนึ่ง แล้วอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ได้เข้าไปหาเขา แล้วแจ้งแก่เขาว่า แท้จริง อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ได้ล่าช้าในการละหมาดวันหนึ่ง ขณะที่เขาอยู่ที่กูฟะฮ์ แล้วอบู มัสอูด อัล-อันศอรี ได้เข้าไปหาเขา แล้วกล่าวว่า นี่อะไรกัน? โอ้ มุฆีเราะฮ์ ท่านไม่รู้หรือว่า ญิบรีลได้ลงมาละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดตาม แล้วญิบรีลก็ละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดตาม แล้วญิบรีลก็ละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดตาม แล้วญิบรีลก็ละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดตาม แล้วญิบรีลก็ละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดตาม แล้วญิบรีลกล่าวว่า “ฉันถูกบัญชามาเช่นนี้” อุมัรจึงกล่าวแก่อุรวะฮ์ว่า จงพิจารณา สิ่งที่ท่านกล่าว โอ้ อุรวะฮ์ หรือว่าแท้จริง ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม เป็นผู้กำหนดเวลาละหมาดให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? อุรวะฮ์กล่าวว่า บะชีร บิน อบี มัสอูด ก็เล่าเช่นนั้นจากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ: مَا هَذَا؟ يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: «بِهَذَا أُمِرْتُ» فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ: انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ، أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ: كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ.
✅ เศาะฮีหฺ