📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 116 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1380 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า แท้จริง อุมัร บิน อับดิลอาซิส ได้ล่าช้าในการละหมาดวันหนึ่ง แล้วอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ได้เข้าไปหาเขา แล้วแจ้งแก่เขาว่า แท้จริง อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ได้ล่าช้าในการละหมาดวันหนึ่ง ขณะที่เขาอยู่ที่กูฟะฮ์ แล้วอบู มัสอูด อัล-อันศอรี ได้เข้าไปหาเขา แล้วกล่าวว่า นี่อะไรกัน? โอ้ มุฆีเราะฮ์ ท่านไม่รู้หรือว่า ญิบรีลได้ลงมาละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดตาม แล้วญิบรีลก็ละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดตาม แล้วญิบรีลก็ละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดตาม แล้วญิบรีลก็ละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดตาม แล้วญิบรีลก็ละหมาด แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดตาม แล้วญิบรีลกล่าวว่า “ฉันถูกบัญชามาเช่นนี้” อุมัรจึงกล่าวแก่อุรวะฮ์ว่า จงพิจารณา สิ่งที่ท่านกล่าว โอ้ อุรวะฮ์ หรือว่าแท้จริง ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม เป็นผู้กำหนดเวลาละหมาดให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม? อุรวะฮ์กล่าวว่า บะชีร บิน อบี มัสอูด ก็เล่าเช่นนั้นจากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ: مَا هَذَا؟ يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ صَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: «بِهَذَا أُمِرْتُ» فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ: انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ، أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ: كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1381 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุรวะห์กล่าวว่า แท้จริง อาอิชะห์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: “แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดอัศริ ในขณะที่แสงอาทิตย์ยังอยู่ในห้องของนาง ก่อนที่แสงอาทิตย์จะปรากฏ (อย่างชัดเจน)”
النص العربي 🕌
قَالَ عُرْوَةُ، وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1382 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และ อัมรุนนากิด ได้เล่าให้เราฟัง อัมรุ กล่าวว่า: สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ (ร.ฎ.) ว่า: "ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดอัศริ ในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังขึ้นสูงอยู่ในห้องของฉัน เงา (ของสิ่งต่างๆ) ยังไม่คล้อยไปเลย" และ อบูบักร กล่าวว่า: "เงา (ของสิ่งต่างๆ) ยังไม่ปรากฏให้เห็นเลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالَ عَمْرٌو: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ: «كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي، لَمْ يَفِئِ الْفَيْءُ بَعْدُ»، وقَالَ أَبُو بَكْرِ: لَمْ يَظْهَرِ الْفَيْءُ بَعْدُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1383 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บฺ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน โดยอ้างจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า เขาได้กล่าวว่า อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบร ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่เขาว่า: "แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดอัศริ ในขณะที่แสงอาทิตย์ยังอยู่ในห้องของนาง โดยที่เงา (ฟัยอ์) ยังไม่ปรากฏในห้องของนาง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَيْءُ فِي حُجْرَتِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1384 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า: วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: “ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดอัศริ ในขณะที่แสงอาทิตย์ยังส่องเข้ามาในห้องของฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ وَاقِعَةٌ فِي حُجْرَتِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1385 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ทั้งสองกล่าวว่า: มุอาซได้รายงานแก่เรา และเขาคือ อิบนุ ฮิชาม บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากกะตาดะฮ์ จากอบีอัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ว่า แท้จริงนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อพวกท่านได้ละหมาดฟัจญร์แล้ว แท้จริงมันคือเวลา (ของมัน) จนกระทั่งตะวันขึ้นพ้นขอบฟ้าส่วนแรก และเมื่อพวกท่านได้ละหมาดซุฮ์รแล้ว แท้จริงมันคือเวลา (ของมัน) จนกระทั่งถึงเวลาอัศรฺ และเมื่อพวกท่านได้ละหมาดอัศรฺแล้ว แท้จริงมันคือเวลา (ของมัน) จนกระทั่งดวงอาทิตย์เป็นสีเหลือง และเมื่อพวกท่านได้ละหมาดมัฆริบแล้ว แท้จริงมันคือเวลา (ของมัน) จนกระทั่งแสงสีแดงลับหายไป และเมื่อพวกท่านได้ละหมาดอิชาอ์แล้ว แท้จริงมันคือเวลา (ของมัน) จนถึงครึ่งของกลางคืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَا: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِذَا صَلَّيْتُمُ الْفَجْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنَّ يَطْلُعَ قَرْنُ الشَّمْسِ الْأَوَّلُ، ثُمَّ إِذَا صَلَّيْتُمُ الظُّهْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَحْضُرَ الْعَصْرُ، فَإِذَا صَلَّيْتُمُ الْعَصْرُ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ، فَإِذَا صَلَّيْتُمُ الْمَغْرِبَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَسْقُطَ الشَّفَقُ، فَإِذَا صَلَّيْتُمُ الْعِشَاءَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1386 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ (ร.ฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เวลาละหมาดซุฮฺริคือตราบใดที่เวลาอัศริยังมาไม่ถึง และเวลาละหมาดอัศริคือตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่เป็นสีเหลือง และเวลาละหมาดมัฆริบคือตราบใดที่แสงสีแดงแห่งขอบฟ้ายังไม่หายไป และเวลาละหมาดอิชาอฺคือจนถึงครึ่งหนึ่งของเวลากลางคืน และเวลาละหมาดฟัจญ์ริคือตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الْأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ، وَالْمَرَاغُ حَيٌّ مِنَ الْأَزْدِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ، وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ، وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ، وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1387 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อามิร อัล-อักดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อบี บุเกร ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งสองคนจากชุอ์บะฮ์, ด้วยสายสืบนี้ และในฮะดีษของพวกเขา: ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า: ท่านได้ยกมัน (รายงาน) ขึ้นครั้งหนึ่ง และไม่ได้ยกมันขึ้นสองครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَفِي حَدِيثِهِمَا: قَالَ شُعْبَةُ: رَفَعَهُ مَرَّةً، وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1388 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอะห์มัด บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อับดุศเศาะมัดได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า หัมมามได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เวลาละหมาดซุฮฺริ คือ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และเงาของคนยาวเท่าตัวเขา ตราบใดที่เวลาอัศริยังไม่มาถึง และเวลาละหมาดอัศริ คือ ตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่เหลือง และเวลาละหมาดมัฆริบ คือ ตราบใดที่แสงรุ่งอรุณยังไม่ลับไป และเวลาละหมาดอิชาอ์ คือ จนถึงเที่ยงคืนปานกลาง และเวลาละหมาดศุบฮิ คือ ตั้งแต่แสงอรุณขึ้น ตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้น ดังนั้น เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น จงงดเว้นจากการละหมาด เพราะแท้จริงมันขึ้นระหว่างสองเขาของชัยฏอน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «وَقْتُ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ كَطُولِهِ، مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ، وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ، وَوَقْتُ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ، وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ الْأَوْسَطِ، وَوَقْتُ صَلَاةِ الصُّبْحِ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ، فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَمْسِكْ عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّهَا تَطْلُعْ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1389 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอะห์มัด บิน ยูซุฟ อัล-อัซดีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อุมัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน ราซีน ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบรอฮีม คือ อิบนุ ฏ็อฮมาน ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-หัจญาจญ์ และเขาคือ อิบนุ หัจญาจญ์ จาก กะตาดะฮ์ จาก อบู อัยยูบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร บิน อัล-อาศ ว่าท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามถึงเวลาของการละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า: "เวลาละหมาดศุบห์ คือ ตราบใดที่ยังไม่ขึ้นขอบฟ้าของดวงอาทิตย์แรก และเวลาละหมาดซุห์ริ คือ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยจากกลางฟ้า ตราบใดที่ยังไม่ถึงเวลาอัศริ และเวลาละหมาดอัศริ คือ ตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่เป็นสีเหลือง และขอบฟ้าแรกของมันยังไม่ลับไป และเวลาละหมาดมัฆริบ คือ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ตราบใดที่แสงสนธยายังไม่ลับไป และเวลาละหมาดอิชาอ์ คือ จนกระทั่งถึงกลางคืน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ «وَقْتُ صَلَاةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الْأَوَّلُ، وَوَقْتُ صَلَاةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسِ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ، مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ، وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ، وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الْأَوَّلُ، وَوَقْتُ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ، مَا لَمْ يَسْقُطِ الشَّفَقُ، وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1390 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยินพ่อของฉันกล่าวว่า "ความรู้ไม่อาจได้มาด้วยความสบายของร่างกาย"
النص العربي 🕌
دَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: «لَا يُسْتَطَاعُ الْعِلْمُ بِرَاحَةِ الْجِسْمِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1391 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองมาจาก อัล-อัซร็อก ซุฮัยร์กล่าวว่า อิสหาก บิน ยูซุฟ อัล-อัซร็อก ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา จาก อัลกอมา บิน มัรษัด จาก สุลัยมาน บิน บุรอยดะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงชายคนหนึ่งได้ถามท่านเกี่ยวกับเวลาละหมาด ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า "จงละหมาดกับเราในสองวันนี้" - หมายถึงสองวันนั้น - เมื่อดวงอาทิตย์คล้อย ท่านจึงสั่งให้บิลาลอาซาน แล้วท่านก็สั่งเขาให้ อิกอมะฮ์ ละหมาดซุฮ์ริ แล้วท่านก็สั่งเขาให้ อิกอมะฮ์ ละหมาดอัศริ โดยที่ดวงอาทิตย์ยังคงสูง ขาวจ้า และบริสุทธิ์ แล้วท่านก็สั่งเขาให้ อิกอมะฮ์ ละหมาดมัฆริบ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า แล้วท่านก็สั่งเขาให้ อิกอมะฮ์ ละหมาดอิชาอ์ เมื่อแสงรุ่งอรุณลับหายไป แล้วท่านก็สั่งเขาให้ อิกอมะฮ์ ละหมาดฟัจญร์ เมื่อแสงอรุณขึ้น เมื่อถึงวันที่สอง ท่านก็สั่งให้เขา (บิลาล) ให้รอให้คลายร้อนก่อนสำหรับละหมาดซุฮ์ริ และท่านก็รอให้คลายร้อน ท่านได้ทำให้การรอให้คลายร้อนนั้นดียิ่งขึ้น และท่านได้ละหมาดอัศริ โดยที่ดวงอาทิตย์ยังคงสูง ท่านได้ทำให้ล่าช้ากว่าเดิม และท่านได้ละหมาดมัฆริบก่อนที่แสงรุ่งอรุณจะลับหายไป และท่านได้ละหมาดอิชาอ์ หลังจากหนึ่งในสามของกลางคืนได้ผ่านพ้นไป และท่านได้ละหมาดฟัจญร์เมื่อรุ่งสางชัดเจน แล้วท่านก็กล่าวว่า "ไหนล่ะคนที่ถามเกี่ยวกับเวลาละหมาด?" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ฉันเองครับ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เวลาละหมาดของพวกท่านอยู่ระหว่างสิ่งที่พวกท่านได้เห็น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلَاهُمَا عَنِ الْأَزْرَقِ، قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ، فَقَالَ لَهُ: «صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ - يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ - فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ، ثُمَّ أَمَرَهُ، فَأَقَامَ الظُّهْرَ، ثُمَّ أَمَرَهُ، فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرَ، فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ، فَأَبْرَدَ بِهَا، فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا، وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ، وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ، وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَمَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ، وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا»، ثُمَّ قَالَ: «أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ؟» فَقَالَ الرَّجُلُ: أَنَا، يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «وَقْتُ صَلَاتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ