📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 117 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1392 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮฺ อัส-สามีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, เขากล่าวว่า: หะเราะมีย์ บิน อุมาระฮฺ ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัลกอเราะมะฮฺ บิน มัรษัด, จาก สุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮฺ, จากบิดาของเขา, แท้จริงชายคนหนึ่งได้มาหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่านเกี่ยวกับเวลาละหมาด ท่านกล่าวว่า: "จงละหมาดพร้อมกับเราเถิด" แล้วท่านได้สั่งให้บิลาลอะซานในเวลาที่ยังมืดอยู่ แล้วท่านได้ละหมาดศุบห์เมื่อแสงอรุณขึ้น แล้วท่านได้สั่งให้เขาอะซานซุฮฺริ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยจากกลางท้องฟ้า แล้วท่านได้สั่งให้เขาอะซานอัศริในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่ แล้วท่านได้สั่งให้เขาอะซานมัฆริบเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว แล้วท่านได้สั่งให้เขาอะซานอิชาอ์เมื่อแสงรุ่งอรุณลับไปแล้ว แล้วท่านได้สั่งให้เขา (อะซาน) ในวันรุ่งขึ้น โดยให้ (ละหมาด) ศุบห์สว่างกว่าเดิม แล้วท่านได้สั่งให้เขา (อะซาน) ซุฮฺริ โดยให้ล่าช้าออกไป (ให้อากาศเย็นลง) แล้วท่านได้สั่งให้เขา (อะซาน) อัศริในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังขาวผ่องใส ไม่มีสีเหลืองปน แล้วท่านได้สั่งให้เขา (อะซาน) มัฆริบก่อนที่แสงรุ่งอรุณจะลับหายไป แล้วท่านได้สั่งให้เขา (อะซาน) อิชาอ์เมื่อหนึ่งในสามของกลางคืน หรือส่วนหนึ่งของมันได้ผ่านพ้นไป - หะเราะมีย์สงสัย - ครั้นเมื่อท่านได้ละหมาดศุบห์เสร็จแล้ว ท่านกล่าวว่า: "ไหนล่ะคนถาม เมื่อกี้ที่เจ้าเห็นไปนั่นแหละคือเวลา (ละหมาด)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ، فَقَالَ: «اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلَاةَ، فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ، فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ، ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ، ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ، ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ، ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ، ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنَّ يَقَعَ الشَّفَقُ، ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ، أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ -» فَلَمَّا أَصْبَحَ، قَالَ: «أَيْنَ السَّائِلُ؟ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1393 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, บัดร์ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง, อบูบักร์ บิน อบีมูซา ได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่าน เพื่อถามท่านเกี่ยวกับเวลาละหมาด แต่ท่านไม่ได้ตอบอะไรเขาเลย เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า: ท่าน (นบี) ได้นำละหมาดศุบห์ เมื่อแสงอรุณได้ขึ้นแล้ว และผู้คนแทบจะไม่รู้จักกัน จากนั้นท่านได้สั่งให้เขา (ผู้ประกาศอะซาน) นำละหมาดซุฮ์ริ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และผู้ที่พูดก็พูดว่า กลางวันได้ผ่านไปครึ่งหนึ่งแล้ว และท่าน (นบี) รู้ดีกว่าพวกเขา จากนั้นท่านได้สั่งให้เขา (ผู้ประกาศอะซาน) นำละหมาดอัศริ ในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่ จากนั้นท่านได้สั่งให้เขา (ผู้ประกาศอะซาน) นำละหมาดมัฆริบ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว จากนั้นท่านได้สั่งให้เขา (ผู้ประกาศอะซาน) นำละหมาดอิชาอ์ เมื่อแสงสีแดงได้ลับไปแล้ว จากนั้นในวันรุ่งขึ้น ท่านได้เลื่อนละหมาดศุบห์ให้ช้าออกไป จนกระทั่งท่านเสร็จจากละหมาด และผู้ที่พูดก็พูดว่า ดวงอาทิตย์ได้ขึ้นแล้ว หรือเกือบจะขึ้นแล้ว จากนั้นท่านได้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริให้ช้าออกไป จนกระทั่งใกล้เวลาละหมาดอัศริของเมื่อวาน จากนั้นท่านได้เลื่อนละหมาดอัศริให้ช้าออกไป จนกระทั่งท่านเสร็จจากละหมาด และผู้ที่พูดก็พูดว่า ดวงอาทิตย์ได้แดงแล้ว จากนั้นท่านได้เลื่อนละหมาดมัฆริบให้ช้าออกไป จนกระทั่งใกล้เวลาแสงสีแดงจะลับไป จากนั้นท่านได้เลื่อนละหมาดอิชาอ์ให้ช้าออกไป จนกระทั่งถึงหนึ่งในสามส่วนแรกของกลางคืน จากนั้นเมื่อถึงตอนเช้า ท่านได้เรียกชายที่ถามมาหา แล้วกล่าวว่า: เวลา (ละหมาด) อยู่ระหว่างสองเวลานี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا، قَالَ: فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ، وَالنَّاسُ لَا يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ، حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ، ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا، وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ، أَوْ كَادَتْ، ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالْأَمْسِ، ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا، وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ، ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ، ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ، فَقَالَ: الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1394 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง จาก บัดรฺ บิน อุษมาน จาก อบูบักรฺ บิน อบีมูซา เขาได้ยินมาจากบิดาของเขาว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่านเกี่ยวกับเวลาละหมาด เหมือนกับหะดีษของอิบนิ นุไมรฺ เพียงแต่ว่าท่าน (นบี) กล่าวว่า: “แล้วท่านได้ละหมาดมัฆริบก่อนที่แสงแดงสุดท้ายจะลับไปในวันที่สอง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ بَدْرِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، سَمِعَهُ مِنْهُ عَنْ، أَبِيهِ، أَنَّ سَائِلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: فَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنَّ يَغِيبَ الشَّفَقُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1395 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 คำแนะนำให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริ (จนกว่าอากาศจะเย็นลง) ในสภาพอากาศร้อนจัด สำหรับผู้ที่รู้สึกร้อนเกินไประหว่างทางไปร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ 📁 اسْتِحْبَابِ الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ لِمَنْ يَمْضِي إِلَى جَمَاعَةٍ وَيَنَالُهُ الْحَرُّ فِي طَرِيقِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้บอกเรา, จากอิบนิ ชิฮาบ, จากอิบนิ มุสัยยิบ และอบี สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน, จากอบี ฮุรอยเราะห์, แท้จริงเขาได้กล่าวว่า: แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อความร้อนจัด จงทำให้การละหมาดเย็นลง เพราะแท้จริงความร้อนจัดนั้นมาจากไอความร้อนของญะฮันนัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ، فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1396 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาบอกว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้แจ้งแก่เรา เขาบอกว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้แจ้งแก่เขาว่า อบู สะละมะฮฺ และ สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ทั้งสองท่านได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1397 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ และอัมร บิน สวัส และอะห์หมัด บิน อีซา ได้เล่าแก่ฉัน โดยอัมรกล่าวว่า อัคบารอนา และอีกสองท่านกล่าวว่า หัดดะษะนา อิบนุ วะห์บิน กล่าวว่า อัคบารอนี อัมร ว่า บุเกร ได้เล่าแก่เขา จากบุสร บิน สะอีด และสัลมาน อัลอัฆ็อร จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อเป็นวันที่อากาศร้อน จงทำให้การละหมาดเย็นลง เพราะความร้อนจัดนั้นมาจากไอระอุของญะฮันนัม" อัมรกล่าวว่า และอบู ยูนุส ได้เล่าแก่ฉัน จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงทำให้การละหมาดเย็นลง เพราะความร้อนจัดนั้นมาจากไอระอุของญะฮันนัม" อัมรกล่าวว่า และอิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าแก่ฉัน จากอิบนุลมุสัยยิบ และอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو: أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الْأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ، فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ» قَالَ عَمْرٌو: وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ»، قَالَ عَمْرٌو: وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1398 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา, อับดุลอะซีซ ได้เล่าแก่เรา, จาก อัลอะลาอ์, จากบิดาของเขา, จากอบีฮุรอยเราะฮ์, แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงความร้อนนี้เป็นส่วนหนึ่งจากลมหายใจของนรกญะฮันนัม ดังนั้นพวกท่านจงทำให้ (การละหมาด) เย็นลงด้วยการเลื่อนเวลาละหมาด (เมื่ออากาศร้อนจัด)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِنَّ هَذَا الْحَرَّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1399 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ รอฟิอฺ ว่า อับดุรเราะซซากรายงานแก่เรา ว่า มะอฺมัรรายงานแก่เรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺรายงานแก่เรา จากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษต่างๆ ส่วนหนึ่งจากนั้น และร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "จงทำให้ (การละหมาด) เย็นลงจากความร้อน เพราะแท้จริง ความร้อนจัดนั้นมาจากไอความร้อนของนรกญะฮันนัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1400 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: ฉันได้ยิน มุฮาญิร อบู อัล-หะสัน เล่าว่า เขาได้ยิน ซัยด์ บิน วะฮับ เล่าจาก อบู ซัรรฺ กล่าวว่า: ผู้ทำการอะซานของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อะซานสำหรับการละหมาดซุฮฺริ, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า: "จงให้เย็นลง, จงให้เย็นลง" หรือกล่าวว่า: "จงรอ, จงรอ" และท่านกล่าวว่า: "แท้จริง ความร้อนระอุคือส่วนหนึ่งจากความร้อนของนรกญะฮันนัม ดังนั้น เมื่อความร้อนระอุรุนแรง จงทำให้เย็นลงสำหรับการละหมาด" อบู ซัรรฺ กล่าวว่า: "จนกระทั่งพวกเราได้เห็นเงาของเนินทราย"
النص العربي 🕌
دَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالظُّهْرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَبْرِدْ، أَبْرِدْ»، أَوْ قَالَ: «انْتَظِرِ، انْتَظِرْ»، وَقَالَ: «إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ، فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ»، قَالَ أَبُو ذَرٍّ: «حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1401 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ บิน สวัส และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน และสำนวนเป็นของหัรมะละฮฺ โดยเขากล่าวว่า อิบนุ วะห์บฺได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ โดยเขากล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มานได้รายงานแก่ฉัน ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “นรกได้ร้องเรียนต่อพระเจ้าของมัน โดยมันกล่าวว่า โอ้องค์อภิบาลของข้า พระองค์ ส่วนหนึ่งของข้าพระองค์ได้กินส่วนอื่น ดังนั้นพระองค์จึงทรงอนุมัติให้มันหายใจสองครั้ง หายใจครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และหายใจครั้งหนึ่งในฤดูร้อน ดังนั้นมันคือความร้อนที่พวกท่านรู้สึกอย่างรุนแรงที่สุด และความหนาวเย็นที่พวกท่านรู้สึกอย่างรุนแรงที่สุด”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ، نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهْوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1402 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า มะอ์นได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิกได้เล่าแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด เมาลา อัล-อัสวัด บิน สุฟยาน จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เษาบาน จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่ออากาศร้อนจัด พวกท่านจงทำให้การละหมาดเย็นลง เพราะแท้จริงความร้อนจัดนั้นมาจากลมหายใจของนรกญะฮันนัม" และท่านได้กล่าวถึง "แท้จริงไฟนรกได้ร้องเรียนต่อพระเจ้าของมัน แล้วพระองค์ก็ทรงอนุญาตให้มันหายใจออกสองครั้งในทุกปี หายใจออกครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และหายใจออกครั้งหนึ่งในฤดูร้อน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِذَا كَانَ الْحَرُّ، فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ» وَذَكَرَ «أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا، فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ، نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1403 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง หัยวะฮ์ ได้บอกเราว่า ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุซามะฮ์ บิน อัล-ฮาด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "นรกได้กล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า บางส่วนของข้าได้กินบางส่วน ดังนั้นพระองค์ทรงโปรดอนุมัติให้ข้าได้หายใจ" แล้วพระองค์ก็ทรงอนุมัติให้มันหายใจสองครั้ง หายใจครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และหายใจครั้งหนึ่งในฤดูร้อน ดังนั้นความเย็นที่พวกท่านพบ หรือความหนาวเหน็บนั้น มาจากการหายใจของญะฮันนัม และความร้อนที่พวกท่านพบ หรือความร้อนระอุนั้น มาจากการหายใจของญะฮันนัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قَالَتِ النَّارُ: رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ، فَأْذِنْ لَهَا بِنَفَسَيْنِ، نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ، أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ، وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ، أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ