📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 121 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1440 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 จุดเริ่มต้นของเวลาสำหรับมัฆริบคือเมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน 📁 بَيَانِ أَنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْمَغْرِبِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อลมะฮ์ บิน อัลอักวะอฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า: "แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดมัฆริบ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และหายลับไปจากสายตา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَتَوَارَتْ بِالْحِجَابِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1441 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน มิห์รอน อัร-รอซี ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัน-นัจญะชี ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินรอฟิอ์ บิน คอดิจ กล่าวว่า: พวกเราเคยละหมาดมัฆริบพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นคนหนึ่งในพวกเราก็จะกลับไป และแท้จริงเขายังคงมองเห็นตำแหน่งที่ลูกธนูของเขาตกลงไป
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ: «كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا، وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1442 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-หันซะลี ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสหาก อัด-ดิมัชกีย์ ได้บอกกับเรา อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัน-นะญาชี ได้เล่าให้ฉันฟัง รอฟิอฺ บิน คอดิจ ได้เล่าว่า พวกเราเคยละหมาดมัฆริบในช่วงเวลาดังที่กล่าวมานั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ: كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ بِنَحْوِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1443 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 เวลาละหมาดอิชาและการเลื่อนเวลาละหมาด 📁 عشاء کا وقت اور اس میں تاخیر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมร บิน สวัส อัลอามิรีย์ และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกแก่เรา ยูนุสได้บอกแก่ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบได้บอกแก่เขาว่า อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบร ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดอิชาอ์ล่าช้าในคืนหนึ่ง ซึ่งเป็น (ละหมาด) ที่ถูกเรียกว่า อัลอะตะมะฮ์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ออกมา จนกระทั่งอุมัร บิน อัลคอฏฏอบ กล่าวว่า สตรีและเด็กๆ ได้หลับไปแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ออกมา แล้วท่านได้กล่าวแก่ผู้คนที่อยู่ในมัสยิด ขณะที่ท่านออกมาหาพวกเขาว่า "ไม่มีผู้ใดจากชาวโลก รอคอยละหมาดนี้ นอกจากพวกท่าน" และนั่นคือ ก่อนที่ศาสนาอิสลามจะแพร่หลายในหมู่ผู้คน หัรมะละฮ์ได้เพิ่มเติมในการรายงานของเขาว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า และได้มีการกล่าวถึงฉันว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "และมันไม่สมควรสำหรับพวกท่านที่จะรบกวนท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาด" และนั่นคือ ตอนที่อุมัร บิน อัลคอฏฏอบ ตะโกนขึ้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: أَعْتَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ، وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ، فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ: «مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ»، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ فِي النَّاسِ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنَّ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الصَّلَاةِ، وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ،
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1444 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน จากปู่ของฉัน จาก อะกีล จาก อิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน และไม่ได้กล่าวคำพูดของ อัซ-ซุฮ์รีย์ และได้ถูกกล่าวถึงแก่ฉัน และสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ، وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ، وَذُكِرَ لِي وَمَا بَعْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1445 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ มุฮัมมัด บิน ฮาติม ทั้งสองรายงานจาก มุฮัมมัด บิน บักรฺ หะดีษนี้ ฮารูน บิน อับดุลลอฮฺ รายงานแก่ฉันว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา หะดีษนี้ หัจญาจ บิน อัชชาอิรฺ และ มุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ รายงานแก่ฉันว่า อับดุรฺร็อซซากได้รายงานแก่เรา และสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า จาก อิบนุ ญุร็อยจฺ กล่าวว่า อัลมุฆีเราะฮฺ บิน ฮะกีม ได้บอกฉันจาก อุมมุ กุลษูม บินติ อบี บักรฺ ว่า นางได้บอกเขาจาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ละหมาด 'อิชาอฺ ล่าช้าในคืนหนึ่ง จนกระทั่งเวลาส่วนใหญ่ของค่ำคืนผ่านพ้นไป และจนกระทั่งผู้คนในมัสญิดได้นอนหลับ แล้วท่านก็ออกมาละหมาด แล้วท่านกล่าวว่า: "แท้จริง มันคือเวลาของมัน หากไม่ใช่เพราะฉันจะทำให้เกิดความยากลำบากแก่อุมมะฮฺของฉัน" และในหะดีษของ อับดุรฺร็อซซาก: "หากไม่ใช่เพราะมันจะทำให้เกิดความยากลำบากแก่อุมมะฮฺของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ، قَالُوا جَمِيعًا: عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ، وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى، فَقَالَ: «إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي» وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ: «لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1446 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่ฉัน โดยอิสหากกล่าวว่า: ได้บอกแก่เรา และซุฮัยร์กล่าวว่า: ญะรีรฺได้เล่าแก่เรา จากมันศูร จากอัล-ฮะกัม จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: คืนหนึ่งพวกเราได้รอคอยท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อละหมาดอิชาอ์ตอนท้าย จนกระทั่งท่านได้ออกมาหาพวกเราเมื่อหนึ่งในสามของกลางคืนได้ผ่านพ้นไป หรือหลังจากนั้น พวกเราจึงไม่รู้ว่ามีสิ่งใดทำให้ท่านยุ่งอยู่กับครอบครัวของท่าน หรือสิ่งอื่นใด เมื่อท่านออกมา ท่านได้กล่าวว่า: "แท้จริงพวกท่านกำลังรอคอยการละหมาดที่ไม่มีผู้ใดในศาสนาอื่นรอคอยมัน และหากไม่ใช่เพราะมันจะเป็นภาระแก่อุมมะฮ์ของฉันแล้ว แน่นอนฉันจะนำพวกเขาละหมาดในเวลานี้" แล้วท่านก็สั่งให้มุอัซซินทำการอิกอมะฮ์ แล้วท่านก็ละหมาด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ، أَوْ بَعْدَهُ، فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ، أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ، فَقَالَ حِينَ خَرَجَ: «إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ، وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ»، ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ، وَصَلَّى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1447 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เรา, นาฟิอฺได้บอกแก่ฉัน, อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกทำให้พะวงจาก (การละหมาดอิชาอ์) คืนหนึ่ง ท่านจึงได้เลื่อน (การละหมาด) ออกไป จนกระทั่งพวกเราได้หลับไปในมัสยิด แล้วพวกเราก็ตื่นขึ้น แล้วพวกเราก็หลับไปอีก แล้วพวกเราก็ตื่นขึ้นอีก แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาพวกเรา แล้วท่านกล่าวว่า "ไม่มีใครจากชาวโลกในคืนนี้ที่รอคอยการละหมาด นอกจากพวกท่าน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ رَقَدْنَا، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: «لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1448 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน นาฟิอฺ อัลอับดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง บะฮฺซ บิน อะสัด อัลอัมมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต ว่า พวกเขาได้ถาม อนัส เกี่ยวกับแหวนของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำให้การละหมาดอิชาอฺล่าช้าในคืนหนึ่ง จนกระทั่งเลยไปครึ่งคืน หรือเกือบจะเลยครึ่งคืน แล้วท่านก็มา และกล่าวว่า “แท้จริง ผู้คนได้ละหมาดและนอนหลับไปแล้ว และแท้จริง พวกท่านยังคงอยู่ในการละหมาด ตราบใดที่พวกท่านยังคงรอคอยการละหมาด” อนัส กล่าวว่า ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองดูประกายแหวนของท่านที่ทำจากเงิน และท่านได้ยกนิ้วก้อยข้างซ้ายขึ้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: أَخَّرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ: «إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا، وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلَاةَ»، قَالَ أَنَسٌ: كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ، وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصِرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1449 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "พวกเรามองท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนหนึ่ง จนกระทั่งใกล้จะถึงกลางคืน แล้วท่านก็มาละหมาด แล้วหันหน้ามายังพวกเรา ราวกับว่าฉันมองเห็นประกายแหวนเงินของท่านในมือของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «نَظَرْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1450 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-อัตตอรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขาได้กล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลมะญีด อัล-หะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขาได้กล่าวว่า: กุรเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ด้วยสายสืบนี้, และเขาไม่ได้กล่าวถึง "...", แล้วท่าน (นบี) ได้หันหน้ามาทางพวกเรา.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَلَمْ يَذْكُرْ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1451 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(641) และได้เล่าแก่เราโดย อบู อามิรฺ อัลอัชอะรีย์ และ อบู กุร็อยบ์ ทั้งสองกล่าวว่า: ได้เล่าแก่เราโดย อบู อุซามะฮฺ จาก บุร็อยด์ จาก อบู บูรฺดะฮฺ จาก อบู มูซา กล่าวว่า: ฉันและบรรดาเศาะหาบะฮฺของฉันที่มากับฉันในเรือ ได้พักอาศัยอยู่ที่ บะกีอ์ บุฏฮาน และร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่มะดีนะฮฺ ดังนั้น ในแต่ละคืน จะมีกลุ่มหนึ่งของพวกเขาผลัดกันไปหาร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเวลาละหมาดอิชาอ์ อบู มูซา กล่าวว่า: ฉันและบรรดาเศาะหาบะฮฺของฉันได้พบกับร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านมีธุระบางอย่าง จนกระทั่งท่านได้ทำให้ละหมาดช้าไป จนกระทั่งความมืดได้แผ่ปกคลุม จากนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ออกมา และได้นำพวกเขาละหมาด ครั้นเมื่อท่านได้ละหมาดเสร็จ ท่านได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นว่า: “จงใจเย็นก่อน ฉันจะบอกพวกท่าน และจงรับข่าวดีเถิด แท้จริงส่วนหนึ่งจากความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกท่านคือ ไม่มีใครจากมนุษย์ละหมาดในเวลานี้ นอกจากพวกท่าน” หรือท่านกล่าวว่า: “ไม่มีใครละหมาดในเวลานี้ นอกจากพวกท่าน” เราไม่รู้ว่าท่านได้กล่าวคำใดจากสองคำนี้ อบู มูซา กล่าวว่า: “ดังนั้นพวกเราจึงกลับไปด้วยความดีใจต่อสิ่งที่พวกเราได้ยินจากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม”
النص العربي 🕌
641) وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولًا فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، قَالَ أَبُو مُوسَى: فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي أَمْرِهِ، حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلَاةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ، قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ: «عَلَى رِسْلِكُمْ، أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ»، أَوْ قَالَ: «مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ» - لَا نَدْرِي أَيَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ -، قَالَ أَبُو مُوسَى: «فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ