📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 122 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1452 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งให้เราทราบ กล่าวว่า ฉันได้ถามอาฏออ์ว่า ช่วงเวลาใดที่ท่านชอบให้ฉันละหมาดอิชาอ์ ซึ่งผู้คนเรียกว่า อัล-อะตะมะฮ์ ไม่ว่าจะนำละหมาดหรือละหมาดคนเดียว? เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาสกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ล่าช้าการละหมาดอิชาอ์ในคืนหนึ่ง เขากล่าวว่า จนกระทั่งผู้คนหลับและตื่น หลับและตื่น แล้วอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า “อัศ-ศอลาห์! (การละหมาด!)” อาฏออ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาสกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมา ราวกับว่าฉันมองเห็นท่านในตอนนี้ ศีรษะของท่านมีน้ำหยด ท่านวางมือบนข้างศีรษะของท่าน เขากล่าวว่า “หากไม่ใช่เพราะจะเป็นการยากลำบากแก่อุมมะฮ์ของฉัน ฉันจะสั่งให้พวกเขาละหมาดเช่นนั้น” เขากล่าวว่า ฉันได้สอบถามอาฏออ์อย่างละเอียดว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วางมือบนศีรษะของท่านอย่างไร ตามที่อิบนุ อับบาสได้แจ้งให้เขาทราบ อาฏออ์ได้แบมือระหว่างนิ้วของเขาเล็กน้อย แล้ววางปลายนิ้วของเขาบนขมับ แล้วลากมือลงมา โดยลากไปบนศีรษะเช่นนั้น จนกระทั่งนิ้วหัวแม่มือของเขาแตะปลายหูจากด้านที่ติดกับใบหน้า แล้วลากไปบนขมับและบริเวณเครา โดยไม่รีบร้อนและไม่กระชากสิ่งใด นอกจากเช่นนั้น ฉันได้ถามอาฏออ์ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ล่าช้าการละหมาดในคืนนั้นนานเท่าใด ตามที่ได้กล่าวถึงท่าน? เขากล่าวว่า ฉันไม่รู้ อาฏออ์กล่าวว่า ฉันชอบที่จะละหมาดโดยนำละหมาดหรือละหมาดคนเดียว โดยล่าช้าเหมือนกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในคืนนั้น แต่ถ้าหากสิ่งนั้นเป็นเรื่องยากสำหรับท่านเมื่อละหมาดคนเดียว หรือสำหรับผู้คนในการละหมาดญะมาอะฮ์ และท่านเป็นอิมามของพวกเขา ก็จงละหมาดในเวลาปานกลาง ไม่เร็วเกินไปและไม่ช้าเกินไป
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: أَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ، الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ، إِمَامًا وَخِلْوًا؟ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: أَعْتَمَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ، قَالَ: حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: الصَّلَاةَ، فَقَالَ عَطَاءٌ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَخَرَجَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ، قَالَ: «لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ»، قَالَ: فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً، كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ، ثُمَّ صَبَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ، حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ، ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطِشُ بِشَيْءٍ، إِلَّا كَذَلِكَ، قُلْتُ لِعَطَاءٍ: كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي، قَالَ عَطَاءٌ: أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ، فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ، وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ، فَصَلِّهَا وَسَطًا، لَا مُعَجَّلَةً، وَلَا مُؤَخَّرَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1453 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากยาห์ยา บิน ยะห์ยา และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด และอบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานจากยาห์ยาว่า: ได้บอกแก่เรา และสองท่านหลังกล่าวว่า: ได้บอกแก่เรา อบู อัล-อะห์วัส จากสิมาก จากญาบิร บิน สะมูเราะฮ์ กล่าวว่า: “ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเลื่อนละหมาดอิชาอ์สุดท้ายให้ล่าช้า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1454 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด และอบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อะวานะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากสิมาก จาก ญาบิร บิน สะมูเราะฮ์ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดเช่นเดียวกับการละหมาดของพวกท่าน และท่านจะให้การละหมาดอิชาอ์ล่าช้ากว่าการละหมาดของพวกท่านเล็กน้อย และท่านจะให้การละหมาดนั้นเบา" และในรายงานของอบู กามิล (ระบุว่า) ท่านให้เบา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلَاتِكُمْ، وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلَاتِكُمْ شَيْئًا، وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلَاةَ» وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1455 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่ฉัน โดยซุฮัยร์กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ อบี ละบีด จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ชนบท (ชาวอาหรับชนบท) อย่าได้เอาชนะพวกท่านในเรื่องชื่อของการละหมาดของพวกท่าน พึงทราบเถิดว่า แท้จริงมันคือ อิชาอ์ และพวกเขามักจะล่าช้าด้วย (การดูแล) อูฐ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ، أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ، وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1456 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง ว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮฺ อิบนุ อบีละบีด จาก อบูสะละมะฮฺ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จาก อิบนุอุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชาวชนบทอย่าได้เอาชนะพวกท่านในชื่อของการละหมาดอิชาอ์ เพราะแท้จริงในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ (คือ) อัลอิชาอ์ และแท้จริงพวกเขาจะทำให้ล่าช้าด้วยการรีดน้ำนมของอูฐ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمُ الْعِشَاءِ، فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللهِ الْعِشَاءُ، وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلَابِ الْإِبِلِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1457 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ขอแนะนำให้ละหมาดศุบห์แต่เนิ่นๆ ในช่วงต้นเวลาที่ยังมืดอยู่ และให้อ่าน (อัลกุรอาน) ในนั้นให้ยาว 📁 اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالصُّبْحِ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا وَهُوَ التَّغْلِيسُ وَبَيَانِ قَدْرِ الْقِرَاءَةِ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจากซุฟยาน บิน อุยะйнаะฮฺ อัมรฺกล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยะйнаะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า: "แท้จริง บรรดาสตรีผู้ศรัทธาเคยละหมาดศุบฮิ พร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากนั้นพวกนางก็จะกลับไปโดยคลุมตัวด้วยผ้าคลุมของพวกนาง ไม่มีใครรู้จักพวกนางได้เลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ: «أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1458 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน โดยอ้างจาก อิบนุ วะห์บ์ ว่า ยูนุส ได้รายงานแก่ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้รายงานแก่เขาว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ได้รายงานแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง สตรีจากบรรดาผู้ศรัทธา เคยเข้าร่วมละหมาดฟัจญ์รพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยคลุมร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง แล้วพวกนางก็กลับไปยังบ้านของพวกนาง โดยที่ไม่มีใครรู้จักพวกนางได้ เนื่องจากการละหมาดของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นกระทำในเวลาที่ยังมืด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: «لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ، وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1459 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และนัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฎอมีย์ และอิสหาก บิน มูซา อัลอันศอรีย์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มะอฺนฺ ได้รายงานแก่เรา จากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะฮฺ จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละหมาดศุบฮฺ แล้วบรรดาสตรีก็จะกลับออกไปโดยคลุมร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง ไม่มีใครรู้จักพวกนางได้เนื่องจากความมืดสลัว และอัลอันศอรีย์กล่าวในรายงานของเขาว่า “มุตาละฟิฟาต”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «إِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ» وقَالَ الْأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ: مُتَلَفِّفَاتٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1460 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฆุนดัรฺ ได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ, และมุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จาก มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อัลฮะซัน บิน อะลี กล่าวว่า: เมื่อ อัลหัจญาจญ์ มาถึงมะดีนะฮฺ, เขาได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ แล้วเขาก็กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละหมาดซุฮฺริในเวลาที่อากาศร้อนจัด, และละหมาดอัศริในขณะที่แสงอาทิตย์ยังสดใส, และละหมาดมัฆริบเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า, และละหมาดอิชาอฺ บางครั้งท่านจะล่าช้า และบางครั้งท่านจะรีบ, เมื่อท่านเห็นว่าพวกเขาได้รวมตัวกันแล้ว ท่านก็จะรีบ, และเมื่อท่านเห็นว่าพวกเขามาช้า ท่านก็จะล่าช้า, และละหมาดศุบหฺ พวกเขา - หรือท่านกล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - จะละหมาดในความมืดสลัว.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ الْحَجَّاجُ الْمَدِينَةَ، فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا، وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ، كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا - أَوْ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1461 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ว่า: บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา ว่า: ชุอฺบะฮ์ได้รายงานแก่เรา จาก สะอฺด์ ว่า: เขาได้ยิน มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อัล-ฮะซัน บิน อะลี กล่าวว่า: อัล-หัจญาจญ์มักจะให้การละหมาดล่าช้า ดังนั้นพวกเราจึงถาม ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เช่นเดียวกับหะดีษของ ฆุนดัร
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ: كَانَ الْحَجَّاجُ يُؤَخِّرُ الصَّلَوَاتِ، فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1462 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน หะบีบ อัล-ฮาริษีย์ ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา เขาบอกว่า ฉันได้รับแจ้งจาก ซัยยาร บิน สะลามะฮฺ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันถามอบู บัรซะฮฺ เกี่ยวกับการละหมาดของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ท่านได้ยินมาจากเขาหรือ? เขากล่าวว่า แล้วเขาก็กล่าวว่า ราวกับว่าฉันได้ยินท่านในขณะนี้ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันถามเขาเกี่ยวกับการละหมาดของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวว่า ท่านไม่ใส่ใจที่จะเลื่อนบางเวลาออกไป - เขากล่าวว่า หมายถึง อิชาอฺ - จนถึงกลางคืน และท่านไม่ชอบการนอนก่อนมัน และไม่ชอบการพูดคุยหลังจากมัน ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า ต่อมาฉันได้พบเขาอีกครั้งและถามเขา เขาก็กล่าวว่า "และท่านจะละหมาดซุฮฺริเมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และอัศริเมื่อชายคนหนึ่งเดินทางไปยังสุดขอบเมือง โดยที่ดวงอาทิตย์ยังมีแสงอยู่" เขากล่าวว่า ส่วนมัฆริบนั้น ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวถึงเวลาใด เขากล่าวว่า ต่อมาฉันได้พบเขาอีกครั้งและถามเขา เขาก็กล่าวว่า "และท่านจะละหมาดศุบฮิ แล้วชายคนหนึ่งก็จะกลับออกไป และมองไปยังใบหน้าของผู้ที่นั่งข้างเขาที่เขารู้จัก และเขาก็จะจำเขาได้" เขากล่าวว่า "และท่านจะอ่านในนั้นด้วยจำนวนหกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮฺ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قُلْتُ: آنْتَ سَمِعْتَهُ؟ قَالَ: فَقَالَ: كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: كَانَ لَا يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ: يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، وَلَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ، قَالَ شُعْبَةُ: ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: «وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ»، قَالَ: وَالْمَغْرِبَ لَا أَدْرِي أَيَّ حِينٍ ذَكَرَ، قَالَ: ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: «وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ»، قَالَ: «وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1463 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ, จากบิดาของเขา, จากชุอฺบะฮ์, จากสยาร บิน สลามะฮ์, กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบูบัรซะฮ์กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ถือสาที่จะล่าช้าการละหมาดอิชาอ์ไปจนถึงกลางคืน และท่านไม่ชอบการนอนก่อนการละหมาดนั้น และไม่ชอบการพูดคุยหลังจากนั้น" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า: แล้วฉันได้พบเขาอีกครั้งหนึ่ง เขากล่าวว่า: "หรือหนึ่งในสามของเวลากลางคืน"
النص العربي 🕌
دَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، وَكَانَ لَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَا» قَالَ شُعْبَةُ: ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى، فَقَالَ: «أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ