📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 13 จาก 622
📖 หะดีษที่ 144 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัลอะห์วัส สัลลาม บิน สุลัยมฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อิสหาก จากอัมร บิน มัยมูน จากมุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า: ฉันเคยนั่งซ้อนท้ายท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนลาตัวหนึ่ง ซึ่งถูกเรียกว่า อุฟัยร ท่านกล่าวว่า: "โอ้ มุอาซ! เจ้ารู้ไหมว่าสิทธิของอัลลอฮฺที่มีต่อปวงบ่าวคืออะไร? และสิทธิของปวงบ่าวที่มีต่ออัลลอฮฺคืออะไร?" ฉันกล่าวว่า: อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง ท่านกล่าวว่า: "แท้จริงสิทธิของอัลลอฮฺที่มีต่อปวงบ่าวคือ พวกเขาต้องเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และอย่าตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใด และสิทธิของปวงบ่าวที่มีต่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ คือ พระองค์จะไม่ทรงลงโทษผู้ที่ไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใด" ฉันกล่าวว่า: โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ! ฉันจะไม่แจ้งข่าวดีนี้แก่ผู้คนหรือ? ท่านกล่าวว่า: "อย่าแจ้งข่าวดีแก่พวกเขาเลย เดี๋ยวพวกเขาจะพากันยึดมั่นอยู่กับสิ่งนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ: كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حِمَارٍ، يُقَالُ لَهُ: عُفَيْرٌ، قَالَ: فَقَالَ: «يَا مُعَاذُ، تَدْرِي مَا حَقُّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ؟ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللهِ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «فَإِنَّ حَقَّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللهَ، وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لَا يُعَذِّبَ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا»، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ، قَالَ: «لَا تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 145 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อบู หุศ็ยน และ อัล-อัชอัษ บิน สุลัยม์ ว่า แท้จริงทั้งสองได้ยิน อัล-อัสวัด บิน ฮิลาล เล่าจาก มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ มุอาซ ท่านรู้ไหมว่าสิทธิของอัลลอฮฺที่มีเหนือปวงบ่าวคืออะไร?" เขากล่าวว่า "อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "คือการที่พวกเขาเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์" ท่านกล่าวว่า "ท่านรู้ไหมว่าสิทธิของพวกเขาที่มีเหนือพระองค์ เมื่อพวกเขาได้กระทำเช่นนั้นแล้วคืออะไร?" เขากล่าวว่า "อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "คือการที่พระองค์จะไม่ทรงลงโทษพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالْأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الْأَسْوَدَ بْنَ هِلَالٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا مُعَاذُ، أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ؟» قَالَ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «أَنْ يُعْبَدَ اللهُ وَلَا يُشْرَكَ بِهِ شَيْءٌ»، قَالَ: «أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ؟» فَقَالَ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «أَنْ لَا يُعَذِّبَهُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 146 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กอซิม บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง, หุเสน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาอิดะฮ์, จาก อบู หุซ็อยน์, จาก อัสวัด บิน ฮิลาล, กล่าวว่า: ฉันได้ยิน มุอาซ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกฉัน, ดังนั้นฉันจึงตอบรับท่าน, แล้วท่านกล่าวว่า: "เจ้ารู้หรือไม่ว่า สิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์คืออะไร?" เช่นเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ: دَعَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ: «هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللهِ عَلَى النَّاسِ؟» نَحْوَ حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 147 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน ยูนุส อัล-ฮะนะฟี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิกริมา บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เรานั่งอยู่รอบ ๆ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีอบูบักรและอุมัรอยู่ในกลุ่มคนเหล่านั้น แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นจากท่ามกลางพวกเราและรอนาน พวกเรากลัวว่าท่านจะถูกตัดขาดจากพวกเรา และพวกเราตกใจ จึงลุกขึ้น ฉันเป็นคนแรกที่ตกใจ ฉันจึงออกไปตามหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งฉันไปถึงกำแพงของชาวอันศ็อร (หน้า 60) ของบะนีอัน-นัจญาร ฉันเดินวนรอบ ๆ มันว่าฉันจะเจอมันมีประตูหรือไม่ แต่ฉันไม่เจอ แล้วฉันก็เห็นร่องน้ำที่ไหลเข้าไปในกำแพงจากบ่อน้ำที่อยู่ข้างนอก - และร่องน้ำก็คือลำธารเล็ก ๆ - ฉันจึงย่อตัวลงแล้วเข้าไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "อบู ฮุร็อยเราะฮ์" ฉันตอบว่า "ครับ ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "มีเรื่องอะไรหรือ?" ฉันตอบว่า "ท่านเคยอยู่ท่ามกลางพวกเรา แล้วท่านก็ลุกขึ้นและรอนาน พวกเรากลัวว่าท่านจะถูกตัดขาดจากพวกเรา และพวกเราตกใจ ฉันเป็นคนแรกที่ตกใจ ฉันจึงมากำแพงนี้ แล้วฉันก็ย่อตัวลงเหมือนที่สุนัขจิ้งจอกทำ และคนเหล่านั้นก็อยู่ข้างหลังฉัน" ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์" แล้วท่านก็ให้รองเท้าแตะของท่านแก่ฉัน ท่านกล่าวว่า "จงเอารองเท้าแตะคู่นี้ของฉันไป ใครก็ตามที่เจ้าเจอข้างหลังกำแพงนี้ โดยที่เขายืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ โดยที่หัวใจของเขามั่นใจในสิ่งนั้น จงแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่เขา" ดังนั้น คนแรกที่ฉันเจอคืออุมัร เขาถามว่า "รองเท้าแตะสองคู่นี้คืออะไร โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์?" ฉันตอบว่า "นี่คือรองเท้าแตะของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านส่งฉันมาพร้อมกับพวกมัน ใครก็ตามที่ฉันเจอ โดยที่เขายืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ โดยที่หัวใจของเขามั่นใจในสิ่งนั้น ฉันก็จะแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่เขา" แล้วอุมัรก็ตบมือของเขาลงบนหน้าอกของฉัน ฉันก็ล้มลง อุมัรกล่าวว่า "จงกลับไป โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์" ฉันจึงกลับไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันร้องไห้ออกมา และอุมัรก็ขี่ฉันมา แล้วเขาก็ตามมาติด ๆ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์?" ฉันตอบว่า "ฉันเจออุมัร แล้วฉันก็บอกเขาในสิ่งที่ท่านส่งฉันมา แล้วเขาตบระหว่างหน้าอกของฉัน ฉันก็ล้มลง เขาบอกว่าจงกลับไป" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อุมัร สิ่งใดทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?" เขากล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พ่อและแม่ของฉันขอพลีเพื่อท่าน ท่านส่งอบู ฮุร็อยเราะฮ์ไปพร้อมกับรองเท้าแตะของท่าน ใครก็ตามที่เขาเจอ โดยที่เขายืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ โดยที่หัวใจของเขามั่นใจในสิ่งนั้น เขาก็จะแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่เขาหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้นเลย เพราะฉันกลัวว่าผู้คนจะพึ่งพามัน ดังนั้น จงปล่อยให้พวกเขาทำงานเถิด" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงปล่อยให้พวกเขาทำเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ: كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا، فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا، وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا، وَفَزِعْنَا، فَقُمْنَا، فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ، فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلْأَنْصَارِ [ص:60] لِبَنِي النَّجَّارِ، فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا؟ فَلَمْ أَجِدْ، فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَبُو هُرَيْرَةَ» فَقُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «مَا شَأْنُكَ؟» قُلْتُ: كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا، فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا، فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا، فَفَزِعْنَا، فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ، فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ، فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ، وَهَؤُلَاءِ النَّاسُ وَرَائِي، فَقَالَ: «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ» وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ، قَالَ: «اذْهَبْ بِنَعْلَيَّ هَاتَيْنِ، فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ، فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ»، فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ، فَقَالَ: مَا هَاتَانِ النَّعْلَانِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ فَقُلْتُ: هَاتَانِ نَعْلَا رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ، بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَيَّ فَخَرَرْتُ لِاسْتِي، فَقَالَ: ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً، وَرَكِبَنِي عُمَرُ، فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟» قُلْتُ: لَقِيتُ عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ، فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَيَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لِاسْتِي، قَالَ: ارْجِعْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا عُمَرُ، مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي أَنْتَ، وَأُمِّي، أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ، مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ؟ قَالَ: «نَعَمْ»، قَالَ: فَلَا تَفْعَلْ، فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا، فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَخَلِّهِمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 148 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่เราว่า, พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก กะตาดะฮ์ กล่าวว่า: อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริง นบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมุอาซ บิน ญะบัล นั่งซ้อนท้ายท่านอยู่บนอาน (สัตว์พาหนะ) ท่านกล่าวว่า: “โอ้ มุอาซ” เขากล่าวตอบว่า: ลับบัยกะ เราะซูลัลลอฮ์ วะสะอ์ดัยกะ (ข้าขอตอบรับท่าน โอ้เราะซูลุลลอฮ์ ด้วยความยินดีและความสุข), ท่านกล่าวว่า: “โอ้ มุอาซ” เขากล่าวตอบว่า: ลับบัยกะ เราะซูลัลลอฮ์ วะสะอ์ดัยกะ (ข้าขอตอบรับท่าน โอ้เราะซูลุลลอฮ์ ด้วยความยินดีและความสุข), ท่านกล่าวว่า: “โอ้ มุอาซ” เขากล่าวตอบว่า: ลับบัยกะ เราะซูลัลลอฮ์ วะสะอ์ดัยกะ (ข้าขอตอบรับท่าน โอ้เราะซูลุลลอฮ์ ด้วยความยินดีและความสุข), ท่านกล่าวว่า: “ไม่มีบ่าวคนใดที่ยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริง มุฮัมมัดเป็นบ่าวของพระองค์และเป็นศาสนทูตของพระองค์ นอกจากว่าอัลลอฮ์จะทรงห้ามเขาจากไฟนรก” เขากล่าวว่า: โอ้เราะซูลัลลอฮ์ ฉันจะไม่บอกเรื่องนี้แก่พวกเขาหรือ? เพื่อพวกเขาจะได้ดีใจ, ท่านกล่าวว่า: “ถ้าเช่นนั้น พวกเขาจะมอบความไว้วางใจ (แต่เพียงอย่างเดียว)”, ดังนั้น มุอาซจึงบอกเรื่องนี้เมื่อใกล้จะเสียชีวิต เพราะเกรงว่าจะเป็นบาป.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ، قَالَ: «يَا مُعَاذُ» قَالَ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللهِ وَسَعْدَيْكَ، قَالَ: «يَا مُعَاذُ» قَالَ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللهِ وَسَعْدَيْكَ، قَالَ: «يَا مُعَاذُ» قَالَ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللهِ وَسَعْدَيْكَ، قَالَ: «مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا حَرَّمَهُ اللهُ عَلَى النَّارِ»، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَفَلَا أُخْبِرُ بِهَا فَيَسْتَبْشِرُوا، قَالَ: «إِذًا يَتَّكِلُوا»، فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذُ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 149 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน คือ อิบนุลมุฆีเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง จาก อนัส บิน มาลิก, เขากล่าวว่า: มะห์มูด บิน อัร-รอเบียะอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิตบาน บิน มาลิก, เขากล่าวว่า: ฉันได้เดินทางมายังมะดีนะฮฺ แล้วฉันได้พบกับอิตบาน ฉันจึงกล่าวว่า: มีหะดีษหนึ่งที่ได้ยินมาเกี่ยวกับท่าน, เขากล่าวว่า: การมองเห็นของฉันมีปัญหาบางอย่าง ดังนั้นฉันจึงส่ง (คน) ไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ฉันชอบให้ท่านมาหาฉัน แล้วละหมาดที่บ้านของฉัน เพื่อฉันจะได้ใช้มันเป็นที่ละหมาด เขากล่าวว่า: ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และใครก็ตามที่อัลลอฮฺทรงประสงค์จากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน ได้มา แล้วท่านได้เข้าไปและละหมาดในบ้านของฉัน ในขณะที่เศาะหาบะฮฺของท่านกำลังพูดคุยกัน แล้วพวกเขาก็โทษเรื่องใหญ่และเรื่องร้ายแรงนั้นให้กับ มาลิก บิน ดุคชุม พวกเขากล่าวว่า: พวกเขาปรารถนาให้ท่าน (นบี) ขอดุอาอฺให้เขา (มาลิก) แล้วเขาจะต้องพินาศ พวกเขาปรารถนาให้เขาประสบกับความชั่วร้าย แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เสร็จสิ้นการละหมาด และกล่าวว่า: “เขามิได้ยืนยันหรือว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และฉันคือรอซูลของอัลลอฮฺ?” พวกเขากล่าวว่า: แท้จริงเขาพูดเช่นนั้น แต่มันไม่ได้อยู่ในหัวใจของเขา ท่านกล่าวว่า: “ไม่มีใครยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และฉันคือรอซูลของอัลลอฮฺ แล้วเขาจะเข้าไปในไฟนรก หรือไฟนรกจะกัดกินเขา” อนัสกล่าวว่า: หะดีษนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันจึงกล่าวแก่ลูกชายของฉันว่า: จงเขียนมัน แล้วเขาก็เขียนมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ، قَالَ: حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيتُ عِتْبَانَ، فَقُلْتُ: حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ، قَالَ: أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّيْءِ، فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى، قَالَ: فَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَنْ شَاءَ اللهُ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ، ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكُبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ، قَالُوا: وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ، وَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ، فَقَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ، وَقَالَ: «أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ؟»، قَالُوا: إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ، وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ، قَالَ: «لَا يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ، فَيَدْخُلَ النَّارَ، أَوْ تَطْعَمَهُ»، قَالَ أَنَسِ: فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثَ، فَقُلْتُ لِابْنِي: اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 150 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน นาฟิอฺ อัลอับดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บะฮฺซฺได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส กล่าวว่า อิตบาน บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านตาบอด ดังนั้นท่านจึงส่ง (คน) ไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า ท่านจงมาขีด (กำหนด) มัสยิดให้แก่ฉันเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมา และกลุ่มชนของท่านก็มาด้วย และมีชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขาถูกกล่าวถึง ซึ่งถูกเรียกว่า มาลิก บิน อัดดุคชุม แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงทำนองเดียวกับหะดีษของสุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ، فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ، يُقَالُ لَهُ: مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 151 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 หลักฐานว่าผู้ใดพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระเจ้าของเขา อิสลามเป็นศาสนาของเขา และมูฮัมหมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เป็นศาสดาของเขาแล้ว เขาคือผู้ศรัทธา แม้ว่าเขาจะกระทำบาปใหญ่ก็ตาม 📁 الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَإِنْ ارْتَكَبَ الْمَعَاصِيَ الْكَبَائِرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อบี อุมัร อัล-มักกี และ บิชร บิน อัล-ฮะกัม ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งคือ อิบนุ มุหัมมัด อัด-ดะรอวะรดี ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะซีด บิน อัล-ฮาด จาก มุหัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อามิร บิน สะอัด จาก อัล-อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ว่า แท้จริงเขาได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดพอใจที่จะให้อัลลอฮฺเป็นพระเจ้าของเขา, อิสลามเป็นศาสนาของเขา และมุหัมมัดเป็นศาสนทูตของเขา เขาก็ได้ลิ้มรสชาติแห่งอีมานแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «ذَاقَ طَعْمَ الْإِيمَانِ مَنْ رَضِيَ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 152 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การชี้แจงจำนวนสาขาของศรัทธา สิ่งที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดของสิ่งเหล่านั้น คุณธรรมของความสุภาพ (อัล-ฮายา) และข้อเท็จจริงที่ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา 📁 بَيَانِ عَدَدِ شُعَبِ الْإِيمَانِ وَأَفْضَلِهَا وَأَدْنَاهَا وَفَضِيلَةِ الْحَيَاءِ وَكَوْنِهِ مِنْ الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อบู อามิร อัล-อะเกาะดีย์ ได้รายงานแก่เราว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้รายงานแก่เราจาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “อีมานมีเจ็ดสิบกว่าแขนง และความละอายเป็นแขนงหนึ่งจากอีมาน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 153 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ศรัทธามีเจ็ดสิบกว่าแขนง - หรือหกสิบกว่าแขนง - แขนงที่ประเสริฐที่สุดคือการกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ และแขนงที่ต่ำต้อยที่สุดคือการเก็บกวาดสิ่งที่เป็นอันตรายออกจากหนทาง และความละอายคือแขนงหนึ่งจากศรัทธา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ - أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ - شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 154 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อัมรฺ อัน-นากิด และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก ซาลิม จาก บิดาของเขา ว่า เขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่กำลังตักเตือนพี่น้องของเขาในเรื่องความละอาย ท่านนบีกล่าวว่า: "ความละอายเป็นส่วนหนึ่งจากอีมาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ: «الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 155 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรี ด้วยสายสืบนี้ และกล่าวว่า: (ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) ได้ผ่านชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรที่กำลังตักเตือนพี่น้องของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ.
✅ เศาะฮีหฺ