📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 145 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1728 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และเราได้รับการบอกเล่าจาก อะห์มัด บิน ยูนุส ว่า เขาได้รับการบอกเล่าจาก ซุฮัยร์ ว่า เขาได้รับการบอกเล่าจาก อบู อิสหาก (ห) และเราได้รับการบอกเล่าจาก ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ว่า อบู ค็อยษะมะฮ์ ได้บอกเราจาก อบู อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ถาม อัล-อัสวัด บิน ยะซีด เกี่ยวกับสิ่งที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง เกี่ยวกับการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะนอนในตอนต้นของกลางคืน และตื่นขึ้นมาในตอนท้ายของกลางคืน แล้วถ้าหากท่านมีความต้องการทางภรรยา ท่านก็จะจัดการความต้องการนั้น แล้วก็นอนหลับไป ครั้นเมื่อถึงเวลาอะซานแรก ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ไม่ได้กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลุกขึ้นมาแล้วเทน้ำลงบนร่างกายของท่าน และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ไม่ได้กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อาบน้ำละหมาดใหญ่ แต่ฉันรู้ว่าท่านต้องการจะสื่ออะไร และหากท่านไม่ได้มีญะนาบะฮ์ ท่านก็จะอาบน้ำละหมาดเล็ก เหมือนกับการอาบน้ำละหมาดของคนทั่วไปเพื่อละหมาด แล้วท่านก็จะละหมาดสองรอกะอัต
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَأَلْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِ آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الْأَوَّلِ قَالَتْ وَثَبَ وَلَا وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ وَلَا وَاللَّهِ مَا قَالَتْ اغْتَسَلَ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1729 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบูคุรอยบฺได้รายงานแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อาดัมได้รายงานแก่เราว่า อัมมาร บิน รุซัยกฺได้รายงานแก่เราจากอบีอิสหาก จากอัลอัสวัด จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในเวลากลางคืน จนกระทั่งการละหมาดสุดท้ายของท่านคือละหมาดวิตรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ حَتَّى يَكُونَ آخِرَ صَلَاتِهِ الْوِتْرُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1730 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อัล-อัห์วัส ได้เล่าให้เราฟังจากอัชอัษ จากบิดาของเขา จากมัสรูก กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ เกี่ยวกับการปฏิบัติของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า ท่านชอบการปฏิบัติที่สม่ำเสมอ ฉันกล่าวว่า ท่านละหมาดเวลาใด ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านได้ยินเสียงร้อง ท่านจะลุกขึ้นละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ عَمَلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يُحِبُّ الدَّائِمَ قَالَ قُلْتُ أَيَّ حِينٍ كَانَ يُصَلِّي فَقَالَتْ كَانَ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ قَامَ فَصَلَّى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1731 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ บิชรฺ ได้บอกแก่เรา จากมิสอัร จากสะอฺด์ จากอบี สะละมะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ไม่มีเวลาสะหะรฺ (ก่อนรุ่งอรุณ) ขั้นสูงสุดใดที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พบในบ้านของฉัน หรืออยู่กับฉัน เว้นแต่ท่านกำลังนอนหลับอยู่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا أَلْفَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّحَرُ الْأَعْلَى فِي بَيْتِي أَوْ عِنْدِي إِلَّا نَائِمًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1732 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร บิน อบีชัยบะฮ์, นัศร บิน อะลีย์ และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา โดยอับูบักร กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยะйнаะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอบีอัน-นัฎร์ จากอบีสะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดสองร็อกอัตก่อนศุบห์ หากฉันตื่นอยู่ ท่านก็จะพูดคุยกับฉัน แต่ถ้าฉันไม่ตื่น ท่านก็จะเอนกายลง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلَّا اضْطَجَعَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1733 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากซิยาด บิน สะอัด จากอิบนุ อบี อัตตาบ จากอบี สะละมะฮฺ จากอาอิชะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1734 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอ์มัช จากตะมีม บิน สะละมะฮ์ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดในเวลากลางคืน เมื่อท่านได้ละหมาดวิเตรแล้ว ท่านจะกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ จงลุกขึ้นละหมาดวิเถรเถิด"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَإِذَا أَوْتَرَ قَالَ قُومِي فَأَوْتِرِي يَا عَائِشَةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1735 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุวะฮฺบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้แจ้งแก่ฉัน จาก เราะบีอะฮฺ บิน อบีอับดิรเราะห์มาน จาก อัลกอซิม บิน มุฮัมมัด จาก อาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดในเวลากลางคืน โดยที่นางนอนขวางอยู่ตรงหน้าท่าน เมื่อเหลือการละหมาดวิเตร ท่านก็จะปลุกนางให้นางละหมาดวิเตร
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي صَلَاتَهُ بِاللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1736 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, เขาแจ้งว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานจาก อบู ยะอฺฟูร ซึ่งชื่อของเขาคือ วากิด และฉายาของเขาคือ วักดาน และอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และอบู กุรอยบฺ ได้รายงานแก่เรา, พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวียะฮฺ ได้รายงานแก่เราจาก อัลอะอฺมัช ทั้งสองสายรายงานจาก มุสลิม จาก มัสรูก จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้วิเตรในทุกส่วนของกลางคืน และการวิเตรของท่านได้สิ้นสุดลงในช่วงสะหัร"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ وَاسْمُهُ وَاقِدٌ وَلَقَبُهُ وَقْدَانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ كِلَاهُمَا عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَر.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1737 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฟยาน จาก อบูฮะซีน จาก ยะห์ยา บิน วัษษาบ จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำละหมาดวิเตรในทุกส่วนของค่ำคืน ทั้งในช่วงต้น กลาง และท้ายค่ำคืน จนกระทั่งการทำวิเตรของท่านสิ้นสุดลงในช่วงใกล้รุ่งอรุณ (สะหัร)."
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ وَأَوْسَطِهِ وَآخِرِهِ فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1738 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน หุจร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านฮัสซาน กอฎี กิรมาน ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด บิน มัสรูก จาก อบู อัฎ-ฎุฮา จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: “ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการละหมาดวิเตรทุกคืน และการละหมาดวิเตรของท่านได้สิ้นสุดลงในช่วงท้ายของค่ำคืน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا حَسَّانُ قَاضِي كِرْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُلَّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى آخِرِ اللَّيْلِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1739 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนะซี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากกะตาดะฮ์ จากซุรอเราะฮ์ ว่า สะอัด บิน ฮิชาม บิน อามิร ตั้งใจจะทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ เขาจึงมาที่มะดีนะฮ์ และตั้งใจจะขายอสังหาริมทรัพย์ของเขาที่นั่น เพื่อนำเงินไปซื้ออาวุธและม้า และต่อสู้ในสงครามกับชาวโรมันจนตาย เมื่อเขามาถึงมะดีนะฮ์ เขาได้พบกับผู้คนจากชาวมะดีนะฮ์ พวกเขาห้ามเขาทำเช่นนั้น และบอกเขาว่า กลุ่มคนหกคนเคยตั้งใจจะทำเช่นนั้นในสมัยของนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่นบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเขา และกล่าวว่า "พวกท่านไม่มีแบบอย่างที่ดีในตัวฉันหรือ?" เมื่อพวกเขาเล่าเรื่องนี้ให้เข ฟัง เขาจึงคืนดีกับภรรยาของเขา ซึ่งเขาได้หย่าเธอไปแล้ว และให้พยานรับรู้การคืนดีของเขา จากนั้นเขาก็มาหาอิบนุอับบาส และถามเขาเกี่ยวกับการละหมาดวิตรของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อิบนุอับบาสกล่าวว่า "ฉันจะไม่ชี้แนะท่านไปยังผู้รู้ที่สุดในแผ่นดินเกี่ยวกับวิตรของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือ?" เขาถามว่า "ใคร?" อิบนุอับบาสกล่าวว่า "คืออาอิชะฮ์ จงไปหาเธอและถามเธอ แล้วกลับมาบอกฉันถึงคำตอบของเธอ" ดังนั้นฉันจึงไปหาเธอ และได้พบกับฮากิม บิน อัฟละห์ ฉันจึงขอให้เขาพาฉันไปหาเธอ เขากล่าวว่า "ฉันจะไม่เข้าใกล้เธอ เพราะฉันได้ห้ามเธอไม่ให้พูดอะไรเกี่ยวกับสองกลุ่มนี้ (ชีอะฮ์) แต่เธอก็ไม่ยอม" เขากล่าวว่า "ฉันจึงสาบานให้เขามา เขาจึงมา เราจึงเดินทางไปหาอาอิชะฮ์ เราขออนุญาตเธอ เธอจึงอนุญาตให้เราเข้าไป เราเข้าไปหาเธอ เธอถามว่า "ฮากิมหรือ?" เธอจำเขาได้ เขากล่าวว่า "ใช่" เธอถามว่า "ใครมากับท่าน?" เขากล่าวว่า "สะอัด บิน ฮิชาม" เธอถามว่า "ฮิชามไหน?" เขากล่าวว่า "บุตรของอามิร" เธอจึงขอความเมตตาให้เขา และกล่าวชมเชยเขา กะตาดะฮ์กล่าวว่า "เขาถูกสังหารในวันอุฮุด" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ มารดาของผู้ศรัทธา จงบอกฉันเกี่ยวกับคุณธรรมของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" เธอตอบว่า "ท่านไม่อ่านอัลกุรอานหรือ?" ฉันตอบว่า "อ่าน" เธอตอบว่า "แท้จริงคุณธรรมของนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คืออัลกุรอาน" เขากล่าวว่า "ฉันจึงตั้งใจจะลุกขึ้นและจะไม่ถามใครเกี่ยวกับอะไรอีกเลยจนกว่าฉันจะตาย จากนั้นความคิดของฉันก็เปลี่ยนไป ฉันจึงกล่าวว่า "จงบอกฉันเกี่ยวกับการยืนละหมาดของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" เธอตอบว่า "ท่านไม่อ่าน "โอ้ ผู้คลุมกาย" หรือ?" ฉันตอบว่า "อ่าน" เธอตอบว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและทรงสูงส่ง ได้กำหนดให้ละหมาดยามค่ำคืนเป็นฟัรฎูในตอนต้นของสูเราะห์นี้ นบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาสาวกของท่านได้ยืนละหมาดอยู่หนึ่งปี และอัลลอฮ์ทรงระงับตอนท้ายของสูเราะห์นี้ไว้ในชั้นฟ้าเป็นเวลาสิบสองเดือน จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงประทานการผ่อนปรนในตอนท้ายของสูเราะห์นี้ ดังนั้นการละหมาดยามค่ำคืนจึงกลายเป็นการสมัครใจหลังจากที่เป็นฟัรฎูแล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันกล่าวว่า "โอ้ มารดาของผู้ศรัทธา จงบอกฉันเกี่ยวกับการละหมาดวิตรของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" เธอตอบว่า "พวกเราจะเตรียมแปรงสีฟันและน้ำละหมาดให้ท่าน จากนั้นอัลลอฮ์ก็จะทรงปลุกท่านขึ้นมาตามที่พระองค์ทรงประสงค์ในยามค่ำคืน ท่านก็จะแปรงฟันและอาบน้ำละหมาด แล้วละหมาดเก้าร็อกอัต โดยท่านจะไม่นั่งลงในนั้นเลย เว้นแต่ในร็อกอัตที่แปด ท่านก็จะรำลึกถึงอัลลอฮ์ สรรเสริญพระองค์ และวิงวอนต่อพระองค์ จากนั้นท่านก็จะลุกขึ้นโดยไม่ให้สลาม แล้วยืนขึ้นละหมาดร็อกอัตที่เก้า จากนั้นท่านก็จะนั่งลง รำลึกถึงอัลลอฮ์ สรรเสริญพระองค์ และวิงวอนต่อพระองค์ จากนั้นท่านก็จะให้สลามด้วยสลามที่เราได้ยิน จากนั้นท่านก็จะละหมาดสองร็อกอัตหลังจากที่ท่านให้สลามแล้วในท่านั่ง นั่นคือสิบเอ็ดร็อกอัต โอ้ลูกเอ๋ย" เมื่อนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงชราลงและร่างกายของท่านอ้วนขึ้น ท่านก็จะละหมาดวิตรเจ็ดร็อกอัต และท่านก็จะทำในการละหมาดสองร็อกอัตนั้นเหมือนกับการกระทำของท่านในครั้งแรก นั่นคือเก้าร็อกอัต โอ้ลูกเอ๋ย นบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านละหมาด ท่านจะชอบที่จะทำอย่างสม่ำเสมอ และเมื่อท่านถูกความง่วงงุนหรือความเจ็บปวดเอาชนะจากการละหมาดยามค่ำคืน ท่านก็จะละหมาดในเวลากลางวันสิบสองร็อกอัต และฉันไม่ทราบว่านบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านอัลกุรอานทั้งหมดในคืนเดียว หรือละหมาดตลอดคืนจนถึงรุ่งเช้า หรือถือศีลอดทั้งเดือนนอกจากเดือนรอมฎอน" เขากล่าวว่า "ฉันจึงเดินทางไปหาอิบนุอับบาส และเล่าเรื่องราวของเธอให้เขาฟัง เขากล่าวว่า "เธอพูดจริง ถ้าฉันได้อยู่ใกล้เธอมากกว่านี้ หรือได้เข้าไปหาเธอ ฉันก็จะไปหาเธอเพื่อให้เธอเล่าให้ฉันฟังโดยตรง" เขากล่าวว่า "ฉันกล่าวว่า "ถ้าฉันรู้ว่าท่านจะไม่เข้าไปหาเธอ ฉันก็คงจะไม่เล่าเรื่องราวของเธอให้ท่านฟัง" และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากกะตาดะฮ์ จากซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา จากสะอัด บิน ฮิชาม ว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขา จากนั้นเขาก็เดินทางไปยังมะดีนะฮ์เพื่อขายอสังหาริมทรัพย์ของเขา แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวที่คล้ายกัน และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บิชร ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา จากสะอัด บิน ฮิชาม ว่าเขากล่าวว่า "ฉันเดินทางไปยังอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส และถามเขาเกี่ยวกับการละหมาดวิตร" แล้วเขาก็เล่าหะดีษพร้อมกับเรื่องราวของมัน และกล่าวในนั้นว่า "เธอถามว่า "ฮิชามไหน?" ฉันตอบว่า "บุตรของอามิร" เธอตอบว่า "อามิรเป็นคนดี เขาถูกสังหารในวันอุฮุด" และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน รอฟิอ์ ทั้งสองคน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรรอซซาก มามัรได้บอกเรา จากกะตาดะฮ์ จากซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา ว่า สะอัด บิน ฮิชาม เป็นเพื่อนบ้านของเขา และเขาได้บอกเขาว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขา และเขาก็เล่าหะดีษตามความหมายของหะดีษของสะอีด และในนั้นมีว่า เธอถามว่า "ฮิชามไหน?" เขากล่าวว่า "บุตรของอามิร" เธอกล่าวว่า "เขาเป็นคนดี เขาถูกสังหารพร้อมกับร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันอุฮุด" และในนั้นมีว่า ฮากิม บิน อัฟละห์ กล่าวว่า "ฉันจะไม่บอกท่านเกี่ยวกับเรื่องราวของเธอ ถ้าฉันรู้ว่าท่านจะไม่เข้าไปหาเธอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلَاحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لِأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلَّا مُضِيًّا قَالَ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ الْقُرْآنَ قَالَ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلَا أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَوْلًا وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهَا إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّ التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا سَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَهُ اللَّحْمُ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الْأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَيَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلَا أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلَا صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلَا صَامَ شَهْرًا كَامِلًا غَيْرَ رَمَضَانَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لَأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ قَالَ قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لَا تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَبِيعَ عَقَارَهُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْوِتْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرٌ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لَا تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ