📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 146 จาก 622
📖 หะดีษที่ 1740 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน, จาก กอตาดะฮฺ, จาก ซุรอเราะฮฺ บิน เอาฟา, จาก สะอฺด์ บิน ฮิชาม, แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขา แล้วเขาได้เดินทางไปยังมะดีนะฮฺ เพื่อขายอสังหาริมทรัพย์ของเขา แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวทำนองนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَبِيعَ عَقَارَهُ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1741 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซุรอเราะฮฺ บิน เอาฟา, จาก สะอฺด์ บิน ฮิชาม, ว่าเขาได้กล่าวว่า: ฉันได้เดินทางไปยัง อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส แล้วฉันได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องวิเตร และเขาก็เล่าหะดีษตามเนื้อเรื่องของมัน และเขากล่าวในนั้นว่า: นาง (ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) กล่าวว่า: ใครคือ ฮิชาม? ฉันกล่าวว่า: บุตรของ อามิร นางกล่าวว่า: อามิร เป็นคนดีเยี่ยม เขาเสียชีวิตในวันอุหุด
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ قَالَ: انْطَلَقْتُ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْوِتْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ، وَقَالَ فِيهِ: قَالَتْ: مَنْ هِشَامٌ؟ قُلْتُ: ابْنُ عَامِرٍ، قَالَتْ: نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرٌ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1742 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอับดุรร็อซซาก ได้บอกแก่เรา มะอฺมัร จาก กอตาดะฮฺ จาก ซุรอเราะฮฺ บิน เอาฟา ว่า สะอฺด์ บิน ฮิชาม เป็นเพื่อนบ้านของเขา แล้วได้บอกแก่เขาว่า เขาได้หย่าภรรยาของเขา และได้เล่าเรื่องราวตามความหมายของหะดีษของสะอีด และในนั้น (ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้กล่าวว่า "ใครคือ ฮิชาม?" เขาตอบว่า "บุตรของ อามิร" นางกล่าวว่า "เขาเป็นคนดีเยี่ยม เขาได้เสียชีวิตพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันอุฮุด" และในนั้น (หะดีษ) ฮะกีม บิน อัฟละห์ ได้กล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า หากฉันรู้ว่าท่านจะไม่เข้าไปหานาง ฉันก็คงจะไม่บอกเรื่องราวของนางแก่ท่าน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ، وَفِيهِ قَالَتْ: مَنْ هِشَامٌ؟ قَالَ: ابْنُ عَامِرٍ، قَالَتْ: نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ: أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لَا تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1743 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษจากเรา สะอีด บิน มันศูร และ กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ทั้งหมดจาก อบู อะวานะฮ์ สะอีดกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ บอกแก่เราจาก กะตาดะฮ์ จาก ซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา จาก สะอัด บิน ฮิชาม จาก อาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านพลาดการละหมาดในเวลากลางคืน เนื่องจากความเจ็บป่วย หรืออื่น ๆ ท่านจะละหมาดในเวลากลางวันสิบสองรอกาอัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «كَانَ إِذَا فَاتَتْهُ الصَّلَاةُ مِنَ اللَّيْلِ مِنْ وَجَعٍ، أَوْ غَيْرِهِ، صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1744 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุรเราะห์มาน บิน คัชรัม ได้รายงานแก่เรา อีซา ซึ่งคือ อิบนุ ยูนุส ได้บอกแก่เรา จาก ชุอฺบะฮฺ จาก กะตาดะฮฺ จาก ซุรอเราะฮฺ จาก สะอฺด์ บิน ฮิชาม อัล-อันศอรีย์ จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านกระทำสิ่งใด ท่านจะทำอย่างสม่ำเสมอ และเมื่อท่านนอนในเวลากลางคืน หรือป่วย ท่านจะทำการละหมาดในเวลากลางวันสิบสองร็อกอัต อาอิชะฮฺกล่าวว่า และฉันไม่เคยเห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนละหมาดตลอดทั้งคืนจนถึงเช้า และท่านไม่เคยถือศีลอดติดต่อกันตลอดทั้งเดือน นอกจากเดือนรอมฎอน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُو ابْنُ يُونُسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَمِلَ عَمَلًا أَثْبَتَهُ، وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ، أَوْ مَرِضَ، صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً»قَالَتْ: «وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ، وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلَّا رَمَضَانَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1745 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้รายงานแก่เรา อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้รายงานแก่เรา และ อบู อัฏ-ฏอฮิร และ หัรมะละฮ์ ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เรา จาก ยูนุส บิน ยะซีด จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อัส-สาอิบ บิน ยะซีด และ อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ทั้งสองได้บอกแก่เขา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล-กอรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่นอนหลับเลย (การอ่าน) หิซบ์ (ส่วนที่กำหนดไว้) ของเขา หรือสิ่งใดจากมัน แล้วเขาได้อ่านมันในช่วงระหว่างการละหมาดฟัจญ์ร และการละหมาดซุฮ์ร จะถูกบันทึกให้แก่เขาประหนึ่งว่าเขาได้อ่านมันในเวลากลางคืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنْ اللَّيْلِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1746 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
📁 ศอลาตุลเอาวาบีน (ละหมาดของผู้สำนึกผิด) คือช่วงเวลาที่ลูกอูฐรู้สึกถึงความร้อนของทรายที่ร้อนระอุ 📁 صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล ซึ่งคือ อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จาก อัลกอซิม อัชชัยบานี ว่า แท้จริงแล้ว ซัยด์ บิน อัรกอม ได้เห็นกลุ่มชนหนึ่งกำลังละหมาดฎุฮา แล้วเขาก็กล่าวว่า พวกเขาไม่รู้ดอกหรือว่า การละหมาดในเวลาอื่น นอกเหนือจากเวลานี้ ประเสริฐกว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "การละหมาดของบรรดาผู้กลับเนื้อกลับตัว คือเมื่อลูกอูฐร้อนระอุ"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنْ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلَاةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1747 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อะบี อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อัลกอซิม อัช-ชัยบานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ บิน อัรกอม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมายังชาวกุบาอ์ ในขณะที่พวกเขากำลังละหมาดอยู่ แล้วท่านกล่าวว่า "การละหมาดของผู้กลับเนื้อกลับตัว (เอาวาบีน) คือเมื่อลูกอูฐร้อนระอุ (เนื่องจากแดดจัด)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَهْلِ قُبَاءَ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ صَلَاةُ الْأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتْ الْفِصَالُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1748 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
📁 ละหมาดกลางคืนนั้นให้ละหมาดทีละสอง (รอกาอัต) และวิเตรคือหนึ่งรอกาอัตสุดท้ายของกลางคืน 📁 صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ และอับดุลลอฮฺ บิน ดีนารฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงชายคนหนึ่งได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การละหมาดกลางคืนนั้น (ให้ละหมาด) สองรอกอะฮฺ สองรอกอะฮฺ และเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านกลัวว่า (เวลา) ซุบฮฺจะมาถึง ก็จงละหมาด (วิเตร) หนึ่งรอกอะฮฺ ซึ่งจะทำให้การละหมาดที่เขาได้ละหมาดไปก่อนหน้านี้ เป็นวิเตรสำหรับเขา"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1749 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้รายงานแก่เรา ซุฮัยรฺกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว (และ) มุฮัมมัด บิน อับบาด ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของเขา สุฟยานได้รายงานแก่เรา อัมรฺได้รายงานแก่เรา จากฏอวูส จากอิบนุอุมัร (และ) อัซ-ซุฮรีย์ได้รายงานแก่เรา จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่ามีชายคนหนึ่งถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน ท่านกล่าวว่า (ให้ละหมาด) สองร็อกอะฮฺ สองร็อกอะฮฺ และเมื่อท่านกลัวว่าใกล้เวลาศุบฮฺแล้ว ก็จงละหมาดวิเตรฺหนึ่งร็อกอะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1750 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เขาฟังว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ว่า ท่านกล่าวว่า มีชายคนหนึ่งลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ การละหมาดในเวลากลางคืนเป็นอย่างไร? ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า การละหมาดในเวลากลางคืน (ให้ละหมาด) สองรอกาอัต สองรอกาอัต ดังนั้นเมื่อท่านกลัวว่า (เวลา) ซุบฮ์ จะมาถึง ท่านจงวิเตรด้วยหนึ่งรอกาอัต
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1751 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการอธิษฐาน - นักเดินทาง 🌸 كتاب صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-ร่อบีอฺ อัซ-ซะห์รอานีย์ ได้เล่าแก่ฉัน, หัมมาดได้เล่าแก่เรา, อัยยูบและบุดัยล์ได้เล่าแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกี๊ก จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า แท้จริงชายคนหนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ขณะที่ฉันอยู่ระหว่างท่านกับผู้ถาม แล้วเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ การละหมาดในยามค่ำคืนเป็นอย่างไร? ท่านกล่าวว่า สองร็อกอะฮฺ สองร็อกอะฮฺ ดังนั้นเมื่อท่านกลัวว่าจะเป็นเวลาศุบฮฺแล้ว ก็จงละหมาดหนึ่งร็อกอะฮฺ และให้ร็อกอะฮฺสุดท้ายของการละหมาดของท่านเป็นวิตรฺ แล้วชายคนหนึ่งได้ถามท่านอีกครั้งเมื่อครบรอบปี โดยที่ฉันยังคงอยู่ที่ตำแหน่งเดิมนั้นจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาคือชายคนเดิมหรือไม่ หรือว่าเป็นชายคนอื่น ท่านก็ได้กล่าวแก่เขาเช่นเดิม
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَبُدَيْلٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ قَالَ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِكَ وِتْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ