📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 15 จาก 622
📖 หะดีษที่ 168 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ภาระหน้าที่ที่จะต้องรักศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) มากกว่าครอบครัว บุตร บิดา และคนอื่นๆ ทั้งหมด; และการกล่าวถึงการขาดศรัทธาอย่างสิ้นเชิงของผู้ที่ไม่รักท่านด้วยความรักเช่นนั้น 📁 وُجُوبِ مَحَبَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ مِنَ الأَهْلِ وَالْوَلَدِ وَالْوَالِدِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ وَإِطْلاَقِ عَدَمِ الإِيمَانِ عَلَى مَنْ لَمْ يُحِبَّهُ هَذِهِ الْمَحَبَّةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และชัยบาน บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจาก อับดุลอะซีซ จาก อนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บ่าวคนหนึ่งจะยังไม่ศรัทธา - และในหะดีษของ อับดุลวาริษ มีคำว่า ชายคนหนึ่ง - จนกว่าฉันจะเป็นที่รักยิ่งแก่เขา มากกว่าครอบครัวของเขา ทรัพย์สินของเขา และผู้คนทั้งมวล"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ: الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 169 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา และอิบนุ บัชชาร กล่าวว่า พวกเราได้รับการบอกเล่าจาก มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร, เขาได้รับการบอกเล่าจาก ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน กะตาดะฮฺ เล่าจาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะยังไม่ศรัทธา จนกว่าฉันจะเป็นที่รักยิ่งแก่เขามากกว่าลูกของเขา พ่อของเขา และมนุษย์ทั้งหลายทั้งปวง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 170 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 หลักฐานที่แสดงว่าคุณลักษณะประการหนึ่งของศรัทธาคือการรักพี่น้องมุสลิมเหมือนที่รักตัวเองในความดีงาม 📁 الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ مِنْ خِصَالِ الإِيمَانِ أَنْ يُحِبَّ لأَخِيهِ الْمُسْلِمِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِه مِنَ الْخَيْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: ฉันได้ยิน กอตาดะฮฺ เล่าจาก อนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: "คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะยังไม่ศรัทธา จนกว่าเขาจะรักเพื่อพี่น้องของเขา - หรือกล่าวว่า: เพื่อเพื่อนบ้านของเขา - สิ่งที่เขารักเพื่อตัวของเขาเอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ - أَوْ قَالَ: لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 171 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, ได้รายงานแก่เราโดย ยะห์ยา บิน สะอีด, จาก หุเสน อัล-มุอัลลิม, จาก กะตาดะฮ์, จาก อนัส, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ บ่าวคนหนึ่งจะยังไม่ศรัทธาจนกว่าเขาจะรักให้เพื่อนบ้านของเขา - หรือกล่าวว่า: ให้พี่น้องของเขา - ในสิ่งที่เขารักสำหรับตนเอง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ: لِأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 172 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การอธิบายให้ชัดเจนถึงข้อห้ามในการรบกวนเพื่อนบ้าน 📁 بَيَانِ تَحْرِيمِ إِيذَاءِ الْجَارِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยาห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ บิน สะอีด และ อะลี บิน ฮุจร์ ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร, อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า: อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า: อัลอะลาอ์ ได้บอกแก่ฉัน, จากบิดาของเขา, จากอบี ฮุรอยเราะห์, ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ที่เพื่อนบ้านของเขาไม่ปลอดภัยจากความประพฤติชั่วของเขานั้น จะไม่ได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 173 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การส่งเสริมให้เกียรติเพื่อนบ้านและแขก และข้อผูกมัดที่จะต้องนิ่งเงียบเว้นแต่จะมีสิ่งดีๆ จะพูด และข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งหมดนั้นเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา 📁 الْحَثِّ عَلَى إِكْرَامِ الْجَارِ وَالضَّيْفِ وَلُزُومِ الصَّمْتِ إِلاَّ مِنَ الْخَيْرِ وَكَوْنِ ذَلِكَ كُلِّهِ مِنَ الإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดี หรือไม่ก็จงนิ่งเสีย และผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ ก็จงให้เกียรติเพื่อนบ้านของเขา และผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ ก็จงให้เกียรติแขกของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ كانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 174 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา อบู อัลอะห์วัศได้เล่าแก่เรา จากอบูฮุศ็อยนฺ จากอบูศอลิห์ จากอบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ จงอย่าได้สร้างความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้าน และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ จงให้เกียรติแขกของเขา และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ จงกล่าวแต่สิ่งที่ดี หรือไม่ก็จงนิ่งเสีย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِي جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيسْكُتْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 175 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา จาก อัล-อะอ์มัช จาก อบู ศอลิหฺ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของอบู หุศ็อยน์ เพียงแต่ว่าท่านกล่าวว่า "จงทำดีต่อเพื่อนบ้านของเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ، أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حُصَيْنٍ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 176 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะห์ อิบนุ นุไมร์ กล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร์ ว่า เขาได้ยิน นาฟิอ์ บิน ญุไบร์ บอกเล่า จาก อบู ชุไรห์ อัลคุซาอีย์ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสุดท้าย จงทำดีต่อเพื่อนบ้านของเขา และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสุดท้าย จงให้เกียรติแขกของเขา และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสุดท้าย จงพูดแต่สิ่งที่ดี หรือไม่ก็จงนิ่งเสีย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ يُخْبِرُ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 177 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การห้ามปรามความชั่วเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา ศรัทธาสามารถเพิ่มพูนและลดลงได้ การส่งเสริมความดีและการห้ามปรามความชั่วเป็นสิ่งจำเป็น 📁 بَيَانِ كَوْنِ النَّهْىِ عَنِ الْمُنْكَرِ، مِنَ الإِيمَانِ وَأَنَّ الإِيمَانَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَأَنَّ الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاجِبَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ทั้งสองคนได้เล่าให้เราฟัง จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ และนี่คือหะดีษของอบูบักร เขากล่าวว่า: มัรวานเป็นคนแรกที่เริ่มคุฏบะฮ์ในวันอีดก่อนการละหมาด ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นไปหาเขา แล้วกล่าวว่า: การละหมาดก่อนคุฏบะฮ์ มัรวานกล่าวว่า: สิ่งนั้นได้ถูกทิ้งไปแล้ว อบูสะอีดกล่าวว่า: ส่วนคนนี้ เขาได้ทำสิ่งที่เขาต้องทำเสร็จสิ้นแล้ว ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดในหมู่พวกท่านเห็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ก็จงเปลี่ยนแปลงมันด้วยมือของเขา หากเขาไม่สามารถ ก็จงเปลี่ยนแปลงด้วยลิ้นของเขา หากเขาไม่สามารถ ก็จงเปลี่ยนแปลงด้วยหัวใจของเขา และนั่นคืออีมานที่อ่อนแอที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلَاهُمَا، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ: أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلَاةِ مَرْوَانُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ: الصَّلَاةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَقَالَ: قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 178 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลอามัช ได้เล่าให้เราฟังจาก อิสมาอีล บิน เราะญาอ์ จากบิดาของเขา จาก อบู สะอีด อัลคุดรีย์ และจากก็อยส์ บิน มุสลิม จาก ฏอริก บิน ชิฮาบ จาก อบู สะอีด อัลคุดรีย์ ในเรื่องราวของมัรวาน และหะดีษของอบู สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของชุอฺบะฮ์ และสุฟยาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي قِصَّةِ مَرْوَانَ، وَحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 179 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุนนากิด, อบูบักร บิน อันนัฎร์ และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และสำนวนเป็นของอับดุ พวกเขากล่าวว่า: ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ศอลิห บิน กัยสาน จาก อัลฮาริษ จาก ญะอ์ฟัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัลฮะกัม จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลมิสวัร จาก อบูรอฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีนบีคนใดที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาในประชาชาติก่อนหน้าฉัน นอกจากเขาจะมีสาวกผู้ใกล้ชิด และบรรดาสหายที่ยึดมั่นในแนวทางของเขา และปฏิบัติตามคำสั่งของเขา แล้วหลังจากพวกเขามา พวกเขาก็เป็นชนรุ่นหลังที่พูดในสิ่งที่พวกเขาไม่ทำ และทำในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้รับคำสั่ง ดังนั้น ผู้ใดที่ต่อสู้กับพวกเขาด้วยมือของเขา เขาคือผู้ศรัทธา และผู้ใดที่ต่อสู้กับพวกเขาด้วยลิ้นของเขา เขาก็คือผู้ศรัทธา และผู้ใดที่ต่อสู้กับพวกเขาด้วยหัวใจของเขา เขาก็คือผู้ศรัทธา และหลังจากนั้นจะไม่มีความศรัทธาแม้แต่เมล็ดมัสตาร์ด" อบูรอฟิอ์กล่าวว่า: ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ฟัง แต่เขาปฏิเสธฉัน ดังนั้น อิบนุ มัสอูด จึงมาถึงและพักอยู่ที่กะนาต อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้ชวนฉันไปหาเขาเพื่อเยี่ยมเขา ฉันจึงไปกับเขา เมื่อเรานั่งลง ฉันได้ถาม อิบนุ มัสอูด เกี่ยวกับหะดีษนี้ ท่านจึงเล่าให้ฉันฟังเหมือนที่ฉันได้เล่าให้ อิบนุ อุมัร ฟัง ศอลิห์ กล่าวว่า: และได้มีผู้เล่าเกี่ยวกับเรื่องทำนองนี้จาก อบูรอฟิอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلَّا كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ، وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ، ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ، وَيَفْعَلُونَ مَا لَا يُؤْمَرُونَ، فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الْإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍقَالَ أَبُو رَافِعٍ: فَحَدَّثْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَيَّ، فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ صَالِحٌ: وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ،.
✅ เศาะฮีหฺ