📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 191 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2280 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้บอกแก่เราจากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดทานบังคับในเดือนเราะมะฎอน แก่คนที่เป็นไท และทาส ชายและหญิง หนึ่งศอฺอฺจากอินทผลัม หรือหนึ่งศอฺอฺจากข้าวบาร์เลย์ เขากล่าวว่า: แล้วผู้คนได้เทียบมัน (หนึ่งศอฺอฺจากอินทผลัมหรือข้าวบาร์เลย์) กับครึ่งศอฺอฺจากข้าวสาลี
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2281 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ได้บอกแก่เราจากนาฟิอฺ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งใช้ให้จ่ายซะกาตฟิฏร์ หนึ่งศอฺ จากอินทผาลัม หรือหนึ่งศอฺ จากข้าวบาร์เลย์ อิบนุอุมัร กล่าวว่า ดังนั้น ผู้คนจึงกำหนดให้มันเท่ากับสองมุดด์จากข้าวสาลี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٍ مِنْ شَعِيرٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَجَعَلَ النَّاسُ عَدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2282 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ อบี ฟุดัยกฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัฎ-เฎาะห์หาก ได้บอกแก่เรา จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดซะกาตฟิตร์ในเดือนรอมฎอน แก่ทุกชีวิตจากมุสลิม ทั้งที่เป็นไท หรือเป็นทาส ทั้งผู้ชาย หรือผู้หญิง ทั้งเด็ก หรือผู้ใหญ่ หนึ่งศอฺอฺ จากอินทผลัม หรือหนึ่งศอฺอฺ จากข้าวบาร์เลย์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ أَوْ رَجُلٍ أَوْ امْرَأَةٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2283 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ บิน สะอฺด์ บิน อะบี สัรห์ ว่า เขาได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุฎรีย์ กล่าวว่า พวกเราเคยบริจาคซะกาตฟิตร์เป็นศออฺหนึ่งจากอาหาร หรือศออฺหนึ่งจากข้าวบาร์เลย์ หรือศออฺหนึ่งจากอินทผลัม หรือศออฺหนึ่งจากอะกิฏ หรือศออฺหนึ่งจากลูกเกด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2284 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด คือ อิบนุ กัยส์ ได้เล่าจาก อิยาฎ บิน อับดิลลาฮ์ จาก อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า พวกเราเคยจ่ายซะกาตฟิตร์ ในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในหมู่พวกเรา จากเด็กเล็กและผู้ใหญ่ทุกคน ทั้งที่เป็นไทและทาส เป็นศออฺจากอาหาร หรือศออฺจากอะกิฏ (นมเปรี้ยวแห้ง) หรือศออฺจากข้าวบาร์เลย์ หรือศออฺจากอินทผาลัม หรือศออฺจากลูกเกด พวกเรายังคงจ่ายมันเช่นนั้น จนกระทั่ง มุอาวียะฮ์ บิน อบีสุฟยาน ได้มายังพวกเราในฐานะผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ หรือ อุมเราะฮ์ แล้วเขาก็ได้กล่าวแก่ผู้คนบนมิมบัร ซึ่งส่วนหนึ่งจากสิ่งที่เขาได้กล่าวแก่ผู้คนคือ เขาได้กล่าวว่า แท้จริงฉันเห็นว่า สองมุดด์จากข้าวสาลีแห่งชาม เทียบเท่ากับหนึ่งศออฺจากอินทผาลัม แล้วผู้คนก็ยึดถือตามนั้น อบูสะอีด กล่าวว่า ส่วนฉันนั้น ฉันยังคงจ่ายมันเช่นที่ฉันเคยจ่ายตลอดไป ตราบที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2285 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟังจาก มะอฺมัร จาก อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮฺ กล่าวว่า อียาด บิน อับดุลลอฮฺ บิน สะอฺด์ บิน อบี ซัรฮฺ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า "พวกเราเคยบริจาคซะกาตฟิตร์ในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังอยู่กับพวกเรา สำหรับเด็กเล็ก ผู้ใหญ่ ทาส และไท จากสามประเภท คือ หนึ่งศอฺ จากอินทผาลัม หนึ่งศอฺ จากอะกิฏ (นมเปรี้ยวแห้ง) หนึ่งศอฺ จากข้าวบาร์เลย์ และเรายังคงบริจาคเช่นนั้น จนกระทั่งสมัยของ มุอาวียะฮฺ เขาเห็นว่า สองมุดด์จากข้าวสาลีเทียบเท่ากับหนึ่งศอฺจากอินทผาลัม" อบู สะอีด กล่าวว่า "ส่วนตัวฉัน ฉันยังคงบริจาคเช่นนั้นเสมอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2286 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน เขาได้กล่าวว่า อับดุรฺรอซซากได้รายงานแก่เรา เขาได้บอกว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เรา จาก อัลฮาริษ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ซุบาบ จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ซัรฮ์ จาก อบูสะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า พวกเราเคยนำซะกาตฟิฏรฺออกมาจากสิ่งของสามประเภท คือ อะกิฏ (นมแข็งแห้ง) อินทผลัม และข้าวบาร์เลย์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ الْأَقِطِ وَالتَّمْرِ وَالشَّعِيرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2287 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ อั้ล-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อัจลาน, จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบี สัรห์, จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า เมื่อมุอาวียะห์ได้กำหนดให้ครึ่งศออฺจากข้าวสาลีเท่ากับหนึ่งศออฺจากอินทผาลัม อบู สะอีดได้ปฏิเสธสิ่งนั้น และกล่าวว่า ฉันจะไม่จ่ายซะกาตฟิตเราะห์ เว้นแต่สิ่งที่ฉันเคยจ่ายในสมัยของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือ หนึ่งศออฺจากอินทผาลัม หรือหนึ่งศออฺจากลูกเกด หรือหนึ่งศออฺจากข้าวบาร์เลย์ หรือหนึ่งศออฺจากอะกิฏ (นมแข็ง)
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنْ الْحِنْطَةِ عَدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لَا أُخْرِجُ فِيهَا إِلَّا الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2288 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คำสั่งให้จ่ายซะกาต อัล-ฟิตร์ ก่อนละหมาด 📁 الأَمْرِ بِإِخْرَاجِ زَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอยษะมะฮ์ ได้บอกเราจาก มูซา บิน อุกบะฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาให้จ่ายซะกาตฟิตร์ ก่อนที่ผู้คนจะออกไปละหมาด (อีด)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2289 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัฎ-ฎอห์หาก ได้แจ้งแก่เราจาก นาฟิอฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งใช้ให้จ่ายซะกาตฟิฏเราะฮฺ ก่อนที่ผู้คนจะออกไปละหมาด (อีด)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِإِخْرَاجِ زَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2290 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 บาปของผู้ที่งดเว้นจากการจ่ายซะกาต 📁 إِثْمِ مَانِعِ الزَّكَاةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฉัน สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัฟศฺ คือ อิบนุ มัยสะเราะฮฺ อัศศ็อนอานี ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ซัยด์ บิน อัสลัม ว่า อบูศอลิหฺ ซักวาน ได้บอกเขาว่า เขาได้ยิน อบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีเจ้าของทองคำและเงินคนใดที่ไม่จ่ายสิทธิ (ซะกาต) จากมัน เว้นแต่เมื่อถึงวันกิยามะฮฺ แผ่นไฟจะถูกทำขึ้นสำหรับเขา แล้วทำให้มันร้อนในไฟนรกญะฮันนัม แล้วสีข้าง หน้าผาก และหลังของเขาจะถูกนาบด้วยมัน ทุกครั้งที่มันเย็นลง มันจะถูกทำให้ร้อนขึ้นอีก ในวันที่ปริมาณของมันเท่ากับห้าหมื่นปี จนกว่าจะมีการตัดสินระหว่างบ่าว แล้วเขาจะได้เห็นทางของเขา ไม่ว่าจะเป็นไปสู่สวรรค์ หรือไปสู่นรก” มีคนกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แล้วอูฐล่ะ? ท่านกล่าวว่า “และไม่มีเจ้าของอูฐคนใดที่ไม่จ่ายสิทธิของมัน และส่วนหนึ่งของสิทธิของมันคือการรีดนมของมันในวันที่มันมาดื่มน้ำ เว้นแต่เมื่อถึงวันกิยามะฮฺ มันจะถูกทำให้ล้มลงในที่ราบโล่งกว้าง ด้วยจำนวนที่สมบูรณ์ของมัน โดยไม่มีลูกอูฐตัวใดหายไป มันจะเหยียบเขาด้วยกีบเท้าของมัน และกัดเขาด้วยปากของมัน ทุกครั้งที่ตัวแรกของมันผ่านไป ตัวสุดท้ายของมันจะถูกนำกลับมาให้เขา ในวันที่ปริมาณของมันเท่ากับห้าหมื่นปี จนกว่าจะมีการตัดสินระหว่างบ่าว แล้วเขาจะได้เห็นทางของเขา ไม่ว่าจะเป็นไปสู่สวรรค์ หรือไปสู่นรก” มีคนกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แล้ววัวและแพะล่ะ? ท่านกล่าวว่า “และไม่มีเจ้าของวัวและแพะคนใดที่ไม่จ่ายสิทธิของมัน เว้นแต่เมื่อถึงวันกิยามะฮฺ มันจะถูกทำให้ล้มลงในที่ราบโล่งกว้าง โดยไม่มีสิ่งใดหายไปจากมัน ไม่มีตัวที่เขาบิด ไม่มีตัวที่เขาหัก และไม่มีตัวที่เขาขาด มันจะขวิดเขาด้วยเขาของมัน และเหยียบเขาด้วยกีบเท้าของมัน ทุกครั้งที่ตัวแรกของมันผ่านไป ตัวสุดท้ายของมันจะถูกนำกลับมาให้เขา ในวันที่ปริมาณของมันเท่ากับห้าหมื่นปี จนกว่าจะมีการตัดสินระหว่างบ่าว แล้วเขาจะได้เห็นทางของเขา ไม่ว่าจะเป็นไปสู่สวรรค์ หรือไปสู่นรก” มีคนกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แล้วม้าล่ะ? ท่านกล่าวว่า “ม้ามีสามประเภท: มันเป็นภาระสำหรับคนหนึ่ง, มันเป็นการป้องกันสำหรับคนหนึ่ง, และมันเป็นรางวัลสำหรับคนหนึ่ง ส่วนที่มันเป็นภาระสำหรับเขาคือชายที่ผูกมันไว้ด้วยความโอ้อวด ความภาคภูมิใจ และความมุ่งร้ายต่อชาวอิสลาม มันจึงเป็นภาระสำหรับเขา ส่วนที่มันเป็นการป้องกันสำหรับเขาคือชายที่ผูกมันไว้ในหนทางของอัลลอฮฺ แล้วเขาก็ไม่ลืมสิทธิของอัลลอฮฺในหลังของมันและคอของมัน มันจึงเป็นการป้องกันสำหรับเขา ส่วนที่มันเป็นรางวัลสำหรับเขาคือชายที่ผูกมันไว้ในหนทางของอัลลอฮฺเพื่อชาวอิสลาม ในทุ่งหญ้าและสวน ดังนั้นสิ่งที่มันกินจากทุ่งหญ้าหรือสวนนั้น จะถูกบันทึกเป็นความดีให้แก่เขาเท่ากับจำนวนที่มันกิน และจะถูกบันทึกเป็นความดีให้แก่เขาเท่ากับจำนวนมูลและปัสสาวะของมัน และมันจะไม่ตัดสายจูงของมันแล้ววิ่งหนึ่งหรือสองช่วง เว้นแต่อัลลอฮฺจะทรงบันทึกความดีให้แก่เขาเท่ากับจำนวนรอยเท้าและมูลของมัน และเจ้าของของมันจะไม่พามันผ่านแม่น้ำ แล้วมันดื่มจากแม่น้ำนั้น โดยที่เขาไม่ได้ตั้งใจจะให้มันดื่ม เว้นแต่อัลลอฮฺจะทรงบันทึกความดีให้แก่เขาเท่ากับจำนวนที่มันดื่ม” มีคนกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แล้วลาล่ะ? ท่านกล่าวว่า “ไม่มีสิ่งใดถูกประทานลงมาแก่ฉันเกี่ยวกับลา นอกเสียจากอายะฮฺเดียวที่ครอบคลุมนี้: ‘ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีแม้เพียงละอองธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน และผู้ใดกระทำความชั่วแม้เพียงละอองธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน’”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلَا فِضَّةٍ لَا يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحُ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْإِبِلُ قَالَ وَلَا صَاحِبُ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لَا يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلًا وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولَاهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ وَلَا صَاحِبُ بَقَرٍ وَلَا غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلَّا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لَا يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا جَلْحَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولَاهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلَا رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوْ الرَّوْضَةِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلَا تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلَا مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَا يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ مَا أُنْزِلَ عَلَيَّ فِي الْحُمُرِ شَيْءٌ إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2291 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยูนุส บิน อับดุลอะอ์ลา อัศศอดะฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เรา ว่า ฮิชาม บิน สะอ์ด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ซัยด์ บิน อัสลัม ด้วยสายรายงานนี้ โดยมีความหมายเดียวกับหะดีษของฮัฟศ บิน มัยซะเราะฮ์ จนจบ เว้นแต่ว่าท่านได้กล่าวว่า "ไม่มีเจ้าของอูฐคนใดที่ไม่จ่ายสิทธิของมัน" และไม่ได้กล่าวว่า "จากสิทธิของมัน" และได้กล่าวถึงในนั้นว่า "มันจะไม่สูญเสียลูกอูฐแม้แต่ตัวเดียว" และกล่าวว่า "สีข้าง หน้าผาก และหลังของเขาจะถูกนาบด้วยมัน"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّدَفِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا حَقَّهَا وَذَكَرَ فِيهِ لَا يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلًا وَاحِدًا وَقَالَ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ