📖 หะดีษที่ 2292
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต
🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดิลมาลิก อัล-อุมะวีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, เขากล่าวว่า: อับดุลอะซีซ บิน อัล-มุคตาร ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า: สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์, เขากล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ไม่มีเจ้าของทรัพย์สมบัติคนใดที่ไม่จ่ายซะกาต นอกจากมันจะถูกทำให้ร้อนด้วยไฟนรกญะฮันนัม แล้วถูกทำให้เป็นแผ่น (เหล็ก) แล้วเขาจะถูกนาบด้วยมันที่สีข้างทั้งสองของเขาและหน้าผากของเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ ในวันที่ซึ่งมีปริมาณเท่ากับห้าหมื่นปี แล้วเขาจะได้เห็นทางของเขา ไม่ว่าจะเป็นไปสู่สวรรค์หรือสู่นรก และไม่มีเจ้าของอูฐคนใดที่ไม่จ่ายซะกาต นอกจากมันจะถูกทำให้ล้มลงในที่ราบโล่งกว้าง โดยที่มันมีจำนวนมากที่สุดเท่าที่มันเคยเป็น แล้วมันจะเหยียบเขา ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายของมันผ่านไป มันก็จะถูกนำตัวแรกของมันกลับมาเหยียบเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ ในวันที่ซึ่งมีปริมาณเท่ากับห้าหมื่นปี แล้วเขาจะได้เห็นทางของเขา ไม่ว่าจะเป็นไปสู่สวรรค์หรือสู่นรก และไม่มีเจ้าของแพะแกะคนใดที่ไม่จ่ายซะกาต นอกจากมันจะถูกทำให้ล้มลงในที่ราบโล่งกว้าง โดยที่มันมีจำนวนมากที่สุด แล้วมันจะเหยียบเขาด้วยกีบเท้าของมัน และขวิดเขาด้วยเขาของมัน โดยไม่มีตัวใดที่เขาคดงอและไม่มีตัวใดที่เขาหัก ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายของมันผ่านไป มันก็จะถูกนำตัวแรกของมันกลับมาเหยียบเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ ในวันที่ซึ่งมีปริมาณเท่ากับห้าหมื่นปี จากที่พวกท่านนับกัน แล้วเขาจะได้เห็นทางของเขา ไม่ว่าจะเป็นไปสู่สวรรค์หรือสู่นรก” สุฮัยล์กล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าท่านได้กล่าวถึงวัวหรือไม่? พวกเขา (เศาะฮาบะฮ์) กล่าวว่า: แล้วม้าล่ะ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า: “ม้า, ความดีอยู่ในปอยผมของมัน” หรือท่านกล่าวว่า: “ม้า, ความดีถูกผูกไว้ที่ปอยผมของมัน” สุฮัยล์กล่าวว่า: ฉันสงสัย, ความดีจนถึงวันกิยามะฮ์ ม้ามีสามประเภท: มันเป็นการตอบแทนสำหรับชายคนหนึ่ง, เป็นเครื่องปกปิดสำหรับชายคนหนึ่ง, และเป็นบาปสำหรับชายคนหนึ่ง ส่วนม้าที่เป็นการตอบแทนสำหรับเขา คือชายที่เลี้ยงมันไว้ในทางของอัลลอฮ์ และเตรียมมันไว้เพื่อพระองค์ ไม่มีสิ่งใดหายเข้าไปในท้องของมัน นอกจากอัลลอฮ์จะทรงบันทึกการตอบแทนให้แก่เขา แม้ว่าเขาจะปล่อยมันกินหญ้าในทุ่งหญ้า มันกินสิ่งใดไป อัลลอฮ์ก็จะทรงบันทึกการตอบแทนให้แก่เขาด้วยสิ่งนั้น แม้ว่าเขาจะให้น้ำมันดื่มจากแม่น้ำ ทุกๆ หยดที่หายเข้าไปในท้องของมัน เขาก็จะได้รับการตอบแทน จนกระทั่งท่านได้กล่าวถึงการตอบแทนในปัสสาวะและมูลของมัน และหากมันวิ่งขึ้นเนินเขาหนึ่งหรือสองเนินเขา ทุกย่างก้าวที่มันก้าวไป เขาจะได้รับการบันทึกการตอบแทน ส่วนม้าที่เป็นเครื่องปกปิดสำหรับเขา คือชายที่เลี้ยงมันไว้เพื่อความสง่างามและความสวยงาม และไม่ลืมสิทธิของมันทั้งยามที่มันอยู่บนหลังและยามที่มันอยู่ในท้อง ทั้งในยามยากลำบากและยามสบาย และส่วนม้าที่มันเป็นบาปสำหรับเขา คือคนที่เลี้ยงมันไว้ด้วยความโอ้อวด ความทะนงตน ความหยิ่งผยอง และการโอ้อวดต่อผู้คน นั่นแหละคือคนที่มันเป็นบาปสำหรับเขา” พวกเขากล่าวว่า: แล้วลาล่ะ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า: “อัลลอฮ์ไม่ได้ประทานสิ่งใดแก่ฉันเกี่ยวกับมัน นอกจากอายะฮ์ (โองการ) ที่ครอบคลุมและโดดเด่นนี้: ดังนั้นผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าผงธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าผงธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلَّا أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قَالَ سُهَيْلٌ فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لَا قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا أَوْ قَالَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلَا تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ حَتَّى ذَكَرَ الْأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا وَلَوْ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلًا وَلَا يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيَّ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ