📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 192 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2292 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดิลมาลิก อัล-อุมะวีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, เขากล่าวว่า: อับดุลอะซีซ บิน อัล-มุคตาร ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า: สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์, เขากล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ไม่มีเจ้าของทรัพย์สมบัติคนใดที่ไม่จ่ายซะกาต นอกจากมันจะถูกทำให้ร้อนด้วยไฟนรกญะฮันนัม แล้วถูกทำให้เป็นแผ่น (เหล็ก) แล้วเขาจะถูกนาบด้วยมันที่สีข้างทั้งสองของเขาและหน้าผากของเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ ในวันที่ซึ่งมีปริมาณเท่ากับห้าหมื่นปี แล้วเขาจะได้เห็นทางของเขา ไม่ว่าจะเป็นไปสู่สวรรค์หรือสู่นรก และไม่มีเจ้าของอูฐคนใดที่ไม่จ่ายซะกาต นอกจากมันจะถูกทำให้ล้มลงในที่ราบโล่งกว้าง โดยที่มันมีจำนวนมากที่สุดเท่าที่มันเคยเป็น แล้วมันจะเหยียบเขา ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายของมันผ่านไป มันก็จะถูกนำตัวแรกของมันกลับมาเหยียบเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ ในวันที่ซึ่งมีปริมาณเท่ากับห้าหมื่นปี แล้วเขาจะได้เห็นทางของเขา ไม่ว่าจะเป็นไปสู่สวรรค์หรือสู่นรก และไม่มีเจ้าของแพะแกะคนใดที่ไม่จ่ายซะกาต นอกจากมันจะถูกทำให้ล้มลงในที่ราบโล่งกว้าง โดยที่มันมีจำนวนมากที่สุด แล้วมันจะเหยียบเขาด้วยกีบเท้าของมัน และขวิดเขาด้วยเขาของมัน โดยไม่มีตัวใดที่เขาคดงอและไม่มีตัวใดที่เขาหัก ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายของมันผ่านไป มันก็จะถูกนำตัวแรกของมันกลับมาเหยียบเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ ในวันที่ซึ่งมีปริมาณเท่ากับห้าหมื่นปี จากที่พวกท่านนับกัน แล้วเขาจะได้เห็นทางของเขา ไม่ว่าจะเป็นไปสู่สวรรค์หรือสู่นรก” สุฮัยล์กล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าท่านได้กล่าวถึงวัวหรือไม่? พวกเขา (เศาะฮาบะฮ์) กล่าวว่า: แล้วม้าล่ะ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า: “ม้า, ความดีอยู่ในปอยผมของมัน” หรือท่านกล่าวว่า: “ม้า, ความดีถูกผูกไว้ที่ปอยผมของมัน” สุฮัยล์กล่าวว่า: ฉันสงสัย, ความดีจนถึงวันกิยามะฮ์ ม้ามีสามประเภท: มันเป็นการตอบแทนสำหรับชายคนหนึ่ง, เป็นเครื่องปกปิดสำหรับชายคนหนึ่ง, และเป็นบาปสำหรับชายคนหนึ่ง ส่วนม้าที่เป็นการตอบแทนสำหรับเขา คือชายที่เลี้ยงมันไว้ในทางของอัลลอฮ์ และเตรียมมันไว้เพื่อพระองค์ ไม่มีสิ่งใดหายเข้าไปในท้องของมัน นอกจากอัลลอฮ์จะทรงบันทึกการตอบแทนให้แก่เขา แม้ว่าเขาจะปล่อยมันกินหญ้าในทุ่งหญ้า มันกินสิ่งใดไป อัลลอฮ์ก็จะทรงบันทึกการตอบแทนให้แก่เขาด้วยสิ่งนั้น แม้ว่าเขาจะให้น้ำมันดื่มจากแม่น้ำ ทุกๆ หยดที่หายเข้าไปในท้องของมัน เขาก็จะได้รับการตอบแทน จนกระทั่งท่านได้กล่าวถึงการตอบแทนในปัสสาวะและมูลของมัน และหากมันวิ่งขึ้นเนินเขาหนึ่งหรือสองเนินเขา ทุกย่างก้าวที่มันก้าวไป เขาจะได้รับการบันทึกการตอบแทน ส่วนม้าที่เป็นเครื่องปกปิดสำหรับเขา คือชายที่เลี้ยงมันไว้เพื่อความสง่างามและความสวยงาม และไม่ลืมสิทธิของมันทั้งยามที่มันอยู่บนหลังและยามที่มันอยู่ในท้อง ทั้งในยามยากลำบากและยามสบาย และส่วนม้าที่มันเป็นบาปสำหรับเขา คือคนที่เลี้ยงมันไว้ด้วยความโอ้อวด ความทะนงตน ความหยิ่งผยอง และการโอ้อวดต่อผู้คน นั่นแหละคือคนที่มันเป็นบาปสำหรับเขา” พวกเขากล่าวว่า: แล้วลาล่ะ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า: “อัลลอฮ์ไม่ได้ประทานสิ่งใดแก่ฉันเกี่ยวกับมัน นอกจากอายะฮ์ (โองการ) ที่ครอบคลุมและโดดเด่นนี้: ดังนั้นผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าผงธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าผงธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلَّا أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قَالَ سُهَيْلٌ فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لَا قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا أَوْ قَالَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلَا تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ حَتَّى ذَكَرَ الْأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا وَلَوْ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلًا وَلَا يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيَّ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2293 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดุลอะซีซ หมายถึง อัด-ดะรอวะรฺดี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ ด้วยสายสืบนี้ และได้กล่าวถึงเนื้อหาของหะดีษนั้น
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2294 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอฺ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะซีด บิน ซุรัยอฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า เราะฮฺ บิน อัลกอซิม ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า สุฮัยล์ บิน อบี ศอลิหฺ ได้รายงานแก่เรา ด้วยสายสืบนี้ และเขาได้กล่าวแทนคำว่า “อักซออฺ” ว่า “อัฎบาอฺ” และเขากล่าวว่า “แล้วสีข้างและหลังของเขาจะถูกนาบด้วยมัน” และเขามิได้กล่าวถึงหน้าผากของเขา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ وَلَمْ يَذْكُر جَبِينُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2295 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุวะห์บ์ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัมร บิน อัลฮาริษได้แจ้งแก่ฉัน ว่า บุกัยร์ได้เล่าให้เขาฟัง จาก ซักวาน จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้กล่าวว่า "เมื่อคนๆ หนึ่งไม่ปฏิบัติสิทธิของอัลลอฮ์ หรือ เศาะดาเกาะฮ์ ในอูฐของเขา..." แล้วท่านก็ได้กล่าวหะดีษต่อไปในทำนองเดียวกับหะดีษของสุฮัยล์ จากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوْ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2296 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้บอกเรา และ มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยสำนวนเป็นของเขา อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกเรา อบู อัซ-ซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีเจ้าของอูฐคนใดที่ไม่ปฏิบัติในสิ่งที่ถูกต้องตามสิทธิของมัน เว้นแต่มันจะมาในวันกิยามะฮฺด้วยจำนวนที่มากกว่าที่เคยมีมาทั้งหมด และมันจะถูกให้คุกเข่าลงในที่ราบโล่งกว้าง แล้วพวกมันก็จะกระทืบเขาด้วยเท้าและกีบของมัน และไม่มีเจ้าของวัวคนใดที่ไม่ปฏิบัติในสิ่งที่ถูกต้องตามสิทธิของมัน เว้นแต่มันจะมาในวันกิยามะฮฺด้วยจำนวนที่มากกว่าที่เคยมีมาทั้งหมด และมันจะถูกให้คุกเข่าลงในที่ราบโล่งกว้าง แล้วพวกมันก็จะขวิดเขาด้วยเขาของมันและกระทืบเขาด้วยเท้าของมัน และไม่มีเจ้าของแพะแกะคนใดที่ไม่ปฏิบัติในสิ่งที่ถูกต้องตามสิทธิของมัน เว้นแต่มันจะมาในวันกิยามะฮฺด้วยจำนวนที่มากกว่าที่เคยมีมาทั้งหมด และมันจะถูกให้คุกเข่าลงในที่ราบโล่งกว้าง แล้วพวกมันก็จะขวิดเขาด้วยเขาของมันและกระทืบเขาด้วยกีบเท้าของมัน โดยที่ไม่มีตัวใดที่ไร้เขา หรือเขาหัก และไม่มีเจ้าของทรัพย์สมบัติที่ฝังไว้คนใดที่ไม่ปฏิบัติในสิ่งที่ถูกต้องตามสิทธิของมัน เว้นแต่ทรัพย์สมบัติที่ฝังไว้ของเขาจะมาในวันกิยามะฮฺในสภาพงูเห่าหัวล้านที่คอยตามเขามาโดยอ้าปากกว้าง และเมื่อมันมาถึง เขาก็จะหนีจากมัน แล้วมันก็จะร้องเรียกเขาว่า จงรับทรัพย์สมบัติที่เจ้าได้ซ่อนมันไว้ เพราะฉันไม่ต้องการมัน แล้วเมื่อเขาเห็นว่าเขาไม่อาจหลีกเลี่ยงมันได้ เขาก็จะยื่นมือเข้าไปในปากของมัน แล้วมันก็จะกัดกินมือของเขาเหมือนการกัดของอูฐตัวผู้” อบู อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุบัยด์ บิน อุไมร์ กล่าวคำพูดนี้ แล้วเราก็ได้ถาม ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาก็กล่าวเหมือนกับคำพูดของ อุบัยด์ บิน อุไมร์ และ อบู อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุบัยด์ บิน อุไมร์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ อะไรคือสิทธิของอูฐ? ท่านกล่าวว่า “การรีดนมของมันให้แก่ผู้ที่ขอน้ำดื่ม การให้ยืมถังน้ำของมัน การให้ยืมอูฐตัวผู้ของมัน การให้น้ำนมของมัน และการบรรทุกสิ่งของบนมันเพื่อไปในหนทางของอัลลอฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلَا صَاحِبِ بَقَرٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلَا صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلَا مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلَا صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلَّا جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لَا بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ و قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الْإِبِلِ قَالَ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2297 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลมะลิก ได้เล่าแก่เรา จาก อบูซซุบัยร์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีเจ้าของอูฐ วัว หรือแพะแกะ คนใดที่ไม่จ่ายสิทธิของมัน เว้นแต่ว่าในวันกิยามะฮ์ มันจะถูกให้นั่งลงในที่ราบโล่งกว้าง ซึ่งสัตว์ที่มีกีบเท้าจะเหยียบมันด้วยกีบเท้าของมัน และสัตว์ที่มีเขาจะขวิดมันด้วยเขาของมัน ในวันนั้นจะไม่มีสัตว์ที่ไม่มีเขา หรือสัตว์ที่เขาหัก” พวกเรากล่าวว่า “โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิทธิของมันคืออะไร?” ท่านกล่าวว่า “การให้ตัวผู้ผสมพันธุ์ การให้ยืมถังน้ำ การให้ยืมสัตว์ที่ให้นม การรีดนมให้แก่ผู้ที่มาขอน้ำดื่ม การให้บรรทุกสิ่งของเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ และไม่มีเจ้าของทรัพย์สินคนใดที่ไม่จ่ายซะกาต เว้นแต่ว่าในวันกิยามะฮ์ ทรัพย์สินนั้นจะกลายร่างเป็นงูหัวล้านไล่ตามเจ้าของมันไปทุกที่ที่เขาไป และเขาจะหนีจากมัน และมันจะถูกกล่าวว่า นี่คือทรัพย์สินของเจ้าที่เจ้าเคยตระหนี่ เมื่อเขาเห็นว่าเขาหนีไม่พ้น เขาจะเอามือของเขาใส่เข้าไปในปากของมัน และกัดกินมัน เหมือนอย่างที่อูฐตัวผู้กัดกิน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلَا بَقَرٍ وَلَا غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلَّا أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلَا مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلَّا تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2298 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การทำให้สุอะห์ (ผู้จัดเก็บซะกาต) พึงพอใจ 📁 إِرْضَاءِ السُّعَاةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิล ฟุฎอยล์ บิน หุเสน อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อะบี อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ฮิลาล อัลอับซีย์ ได้เล่าจาก ญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า มีชาวชนบทกลุ่มหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า แท้จริง มีผู้ที่มาเก็บซะกาตบางคนมาหาพวกเรา แล้วพวกเขาก็ข่มเหงพวกเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า จงทำให้ผู้ที่มาเก็บซะกาตของพวกท่านพึงพอใจ ญะรีร กล่าวว่า ไม่มีผู้เก็บซะกาตคนใดออกจากฉันไปเลยตั้งแต่ฉันได้ยินสิ่งนี้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นอกจากเขาจะพอใจในตัวฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلَالٍ الْعَبْسِيُّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنْ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2299 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะฮีม บิน สุลัยมาน ได้รายงานแก่เรา, และมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, และอิสหาก ได้รายงานแก่เรา, อบู อุสามะฮฺ ได้บอกแก่เรา, ทั้งหมดจากมุฮัมมัด บิน อบี อิสมาอีล ด้วยสายสืบนี้ ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2300 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การลงโทษอย่างรุนแรงสำหรับผู้ที่ไม่จ่ายซะกาต 📁 تَغْلِيظِ عُقُوبَةِ مَنْ لاَ يُؤَدِّي الزَّكَاةَ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา วะกีอฺได้รายงานแก่เรา อะอฺมัชได้รายงานแก่เรา จากอัลมะอฺรูร บิน สุวัยดฺ จากอบีซัรฺ กล่าวว่า ฉันได้ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านนั่งอยู่ในร่มเงาของกะอฺบะฮฺ เมื่อท่านเห็นฉัน ท่านกล่าวว่า “พวกเขาคือผู้ที่ขาดทุนยิ่ง สาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮฺ” ท่านกล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงมานั่ง จนกระทั่งฉันแทบจะทนไม่ได้ ฉันจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอพ่อแม่ของฉันเป็นที่พลีให้แก่ท่าน พวกเขาคือใคร? ท่านกล่าวว่า “พวกเขาคือผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุด เว้นแต่ผู้ที่ทำเช่นนี้ และเช่นนี้ และเช่นนี้” (ท่านทำท่าทาง) จากข้างหน้าเขา จากข้างหลังเขา จากทางขวาของเขา และจากทางซ้ายของเขา และมีจำนวนน้อยมาก ไม่มีเจ้าของอูฐ วัว หรือแพะแกะคนใดที่ไม่จ่ายซะกาตของมัน เว้นแต่มันจะมาในวันกิยามะฮฺด้วยขนาดที่ใหญ่ที่สุดและอ้วนท้วนที่สุด มันจะขวิดเขาด้วยเขาของมัน และเหยียบเขาด้วยกีบเท้าของมัน ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายหมดไป ตัวแรกก็จะกลับมาทำซ้ำ จนกระทั่งการตัดสินระหว่างผู้คนเสร็จสิ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ هُمْ الْأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ هُمْ الْأَكْثَرُونَ أَمْوَالًا إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا مِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلَا بَقَرٍ وَلَا غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2301 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จาก อัลอะอ์มัช จาก อัลมัอ์รูร จาก อบู ซัรริน ว่า ฉันได้ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านนั่งอยู่ในร่มเงาของกะอ์บะฮ์ แล้วท่านได้กล่าวถึงทำนองเดียวกับหะดีษของวะกีอ์ เพียงแต่ท่านกล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดบนแผ่นดินนี้ตายไป แล้วทิ้งอูฐ วัว หรือแพะแกะ โดยที่เขาไม่ได้จ่ายซะกาตของมัน
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمَعْرُورِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ رَجُلٌ يَمُوتُ فَيَدَعُ إِبِلًا أَوْ بَقَرًا أَوْ غَنَمًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2302 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน สัลลาม อัล-ญุมะฮีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัร-รอเบียะอฺ คือ อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า “ฉันไม่ปรารถนาเลยว่าจะมีภูเขาอุฮุดเป็นทองคำสำหรับฉัน แล้วผ่านไปสามวันโดยที่ฉันยังมีทองคำเหลืออยู่หนึ่งดีนาร์ นอกจากดีนาร์หนึ่งที่ฉันเก็บไว้ใช้หนี้สินของฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَيَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلَّا دِينَارٌ أَرْصُدُهُ لِدَيْنٍ عَلَيَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2303 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุหัมมัด บิน ซิยาด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสำนวนเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ