📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 193 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2304 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การสนับสนุนให้ทำทาน 📁 التَّرْغِيبِ فِي الصَّدَقَةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ, อิบนุ นุไมรฺ และ อบู กุร็อยบฺ ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจากอบู มุอาวียะฮฺ ยะห์ยา กล่าวว่า อบู มุอาวียะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-อะอฺมัช จาก ซัยดฺ บิน วะฮับ จาก อบู ซัรฺ กล่าวว่า: ฉันได้เดินไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทุ่งหินดำแห่งมะดีนะฮฺ ในยามค่ำคืน ขณะที่เรามองไปยังภูเขาอุหุด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ อบู ซัรฺ" ฉันกล่าวว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ รอซูลุลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่ชอบเลย หากภูเขาอุหุดนั้นเป็นทองคำสำหรับฉัน แล้วผ่านไปสามวัน ฉันยังมีทองคำเหลืออยู่แม้แต่หนึ่งดีนาร์ เว้นแต่ดีนาร์หนึ่งที่ฉันเก็บไว้ใช้หนี้ เว้นแต่ฉันจะบริจาคทองคำนั้นไปในหนทางของอัลลอฮฺ" แล้วท่านก็ทำท่าทางตัก (ทองคำ) ข้างหน้าท่าน เช่นนี้ ข้างขวาของท่าน เช่นนี้ และข้างซ้ายของท่าน เช่นนี้ เขากล่าวว่า: จากนั้นเราก็เดินต่อไป ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรฺ" ฉันกล่าวว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ รอซูลุลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุด คือผู้ที่ยากจนที่สุดในวันกิยามะฮฺ เว้นแต่ผู้ที่ทำเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้" เหมือนกับที่ท่านได้ทำในครั้งแรก เขากล่าวว่า: จากนั้นเราก็เดินต่อไป ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรฺ จงอยู่ตรงนี้ จนกว่าฉันจะกลับมาหาท่าน" เขากล่าวว่า: ท่านก็จากไป จนกระทั่งลับสายตาจากฉัน เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินเสียงอึกทึก และฉันได้ยินเสียงหนึ่ง ฉันกล่าวว่า: บางทีท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อาจจะประสบกับเหตุร้าย เขากล่าวว่า: ฉันตั้งใจที่จะตามท่านไป เขากล่าวว่า: แล้วฉันก็นึกถึงคำพูดของท่าน ที่ว่า "จงอย่าไปไหน จนกว่าฉันจะกลับมาหาท่าน" เขากล่าวว่า: ฉันจึงรอท่าน จนกระทั่งท่านกลับมา เมื่อท่านมาถึง ฉันจึงเล่าสิ่งที่ฉันได้ยินให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า: "นั่นคือ ญิบรีล ได้มาหาฉัน แล้วกล่าวว่า 'ผู้ใดที่เสียชีวิตจากประชาชาติของท่าน โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮฺ เขาจะได้เข้าสวรรค์' " ฉันกล่าวว่า "ถึงแม้ว่าเขาจะทำซินา และถึงแม้ว่าเขาจะขโมยหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ถึงแม้ว่าเขาจะทำซินา และถึงแม้ว่าเขาจะขโมยก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلَّا دِينَارًا أَرْصُدُهُ لِدَيْنٍ إِلَّا أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهَكَذَا عَنْ يَمِينِهِ وَهَكَذَا عَنْ شِمَالِهِ قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الْأَكْثَرِينَ هُمْ الْأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي قَالَ سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا قَالَ فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَ لَهُ قَالَ فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ لَا تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ فَقَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2305 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ญะรีร ได้รายงานจาก อับดุลอะซีซ ซึ่งคือ อิบนุ รุฟัยอฺ จาก เซด บิน วะฮฺบฺ จาก อบูซัรร์ กล่าวว่า คืนหนึ่ง ฉันได้ออกไปข้างนอก แล้วฉันเห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินอยู่คนเดียว ไม่มีใครอยู่กับท่าน ฉันคิดว่าท่านคงไม่ชอบให้ใครเดินไปด้วย ฉันจึงเดินอยู่ในเงาจันทร์ ท่านหันมาเห็นฉันแล้วกล่าวว่า “ใครน่ะ?” ฉันตอบว่า “อบูซัรร์ ขออัลลอฮฺทรงให้ฉันเป็นเครื่องบูชาแด่ท่าน” ท่านกล่าวว่า “โอ้ อบูซัรร์ มานี่” ฉันจึงเดินไปกับท่านครู่หนึ่ง ท่านกล่าวว่า “แท้จริง บรรดาผู้มั่งคั่ง คือผู้ที่ยากจนในวันกิยามะฮฺ นอกจากผู้ที่อัลลอฮฺทรงประทานความดีให้ แล้วเขาได้แจกจ่ายมันไปทางขวา ทางซ้าย ข้างหน้า และข้างหลัง และได้กระทำความดีในสิ่งนั้น” ฉันจึงเดินไปกับท่านครู่หนึ่ง ท่านกล่าวว่า “จงนั่งลงตรงนี้” ท่านให้ฉันนั่งลงในที่โล่งซึ่งมีหินอยู่รอบๆ ท่านกล่าวกับฉันว่า “จงนั่งลงตรงนี้ จนกว่าฉันจะกลับมาหาเจ้า” แล้วท่านก็ออกไปในที่ลานหิน จนฉันมองไม่เห็นท่าน และท่านได้รอนานมาก แล้วฉันก็ได้ยินท่านขณะที่ท่านกำลังกลับมาและกล่าวว่า “แม้ว่าเขาจะขโมยและแม้ว่าเขาจะทำซินา” เมื่อท่านมาถึง ฉันก็อดทนไม่ได้ จึงกล่าวว่า “โอ้ นบีของอัลลอฮฺ ขออัลลอฮฺทรงให้ฉันเป็นเครื่องบูชาแด่ท่าน ท่านคุยกับใครในด้านนั้นของลานหิน ฉันไม่ได้ยินใครตอบท่านเลย” ท่านกล่าวว่า “นั่นคือญิบรีล ปรากฏแก่ฉันในด้านนั้นของลานหิน แล้วกล่าวว่า ‘จงแจ้งข่าวดีแก่ประชาชาติของท่านว่า ผู้ใดเสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺด้วยสิ่งใด เขาก็จะได้เข้าสวรรค์’ ” ฉันกล่าวว่า “โอ้ ญิบรีล แม้ว่าเขาจะขโมยและแม้ว่าเขาจะทำซินาหรือ?” ท่านกล่าวว่า “ใช่” ฉันกล่าวว่า “แม้ว่าเขาจะขโมยและแม้ว่าเขาจะทำซินาหรือ?” ท่านกล่าวว่า “ใช่” ฉันกล่าวว่า “แม้ว่าเขาจะขโมยและแม้ว่าเขาจะทำซินาหรือ?” ท่านกล่าวว่า “ใช่ ถึงแม้ว่าเขาจะดื่มสุรา”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ قَالَ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمْ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ اجْلِسْ هَا هُنَا قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لَا أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا قَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2306 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คำเตือนอย่างรุนแรงเกี่ยวกับผู้ที่กักตุนความมั่งคั่ง 📁 فِي الْكَنَّازِينَ لِلأَمْوَالِ وَالتَّغْلِيظِ عَلَيْهِمْ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา จากอัลญุรัยรีย์ จากอบี อัลอะลาอ์ จากอัลอะห์นัฟ บิน ก็อยส์ กล่าวว่า ฉันได้เดินทางไปยังมะดีนะฮ์ ขณะที่ฉันอยู่ในกลุ่มชนหนึ่งซึ่งเป็นคนสำคัญจากชาวกุเรช ทันใดนั้นก็มีชายคนหนึ่งมา เขาแต่งกายหยาบกร้าน ร่างกายหยาบกร้าน ใบหน้าหยาบกร้าน เขายืนอยู่ต่อหน้าพวกเขา แล้วกล่าวว่า จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้กักตุนทรัพย์สิน ด้วยก้อนหินที่ถูกเผาให้ร้อนในไฟนรกญะฮันนัม แล้วมันจะถูกวางบนหัวนมของคนหนึ่ง จนกระทั่งมันทะลุออกมาจากกระดูกไหปลาร้าของเขา และมันจะถูกวางบนกระดูกไหปลาร้าของเขา จนกระทั่งมันทะลุออกมาจากหัวนมของเขา มันจะสั่นคลอน” เขากล่าวว่า แล้วกลุ่มชนเหล่านั้นก็ก้มศีรษะลง และฉันไม่เห็นว่ามีคนใดในหมู่พวกเขาตอบโต้เขาแต่อย่างใด เขากล่าวว่า แล้วเขาก็เดินจากไป และฉันก็ตามเขาไป จนกระทั่งเขานั่งลงที่เสาต้นหนึ่ง ฉันจึงกล่าวว่า ฉันไม่เห็นว่าคนเหล่านี้จะไม่ชอบสิ่งที่คุณได้กล่าวแก่พวกเขา เขากล่าวว่า แท้จริงคนเหล่านี้ไม่เข้าใจอะไรเลย แท้จริงสหายสนิทของฉัน อบูลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกฉัน ฉันจึงตอบรับเขา แล้วเขาก็กล่าวว่า ท่านเห็นภูเขาอุฮุดไหม? ฉันก็มองดูแสงอาทิตย์ที่สาดส่องมาที่ฉัน โดยคิดว่าท่านจะส่งฉันไปทำธุระให้ท่าน ฉันจึงกล่าวว่า ฉันเห็นแล้ว เขาก็กล่าวว่า ฉันจะไม่ยินดีเลยถ้าฉันมีทองคำเท่าภูเขานั้น แล้วฉันใช้จ่ายมันทั้งหมด เว้นแต่สามดีนาร์ แล้วคนเหล่านี้ก็สะสมดุนยา พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลย” เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ท่านเป็นอะไรกับพี่น้องของท่านจากชาวกุเรช ท่านไม่ไปเยี่ยมเยียนพวกเขา และได้รับประโยชน์จากพวกเขาบ้างหรือ? เขากล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานต่อพระเจ้าของท่าน ฉันจะไม่ถามพวกเขาเกี่ยวกับดุนยา และจะไม่ขอคำวินิจฉัยจากพวกเขาเกี่ยวกับศาสนา จนกว่าฉันจะได้ไปอยู่กับอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مَلَأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرْ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْيِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا قَالَ فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلَاءِ إِلَّا كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَتَرَى أُحُدًا فَنَظَرْتُ مَا عَلَيَّ مِنْ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ فَقَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلَّا ثَلَاثَةَ دَنَانِيرَ ثُمَّ هَؤُلَاءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلِإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لَا تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ قَالَ لَا وَرَبِّكَ لَا أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلَا أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2307 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัลอัชฮับ ได้เล่าให้เราฟัง, คุไลด์ อัลอัสรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอัห์นัฟ บิน ก็อยส์ กล่าวว่า ฉันอยู่ในกลุ่มคนจากชาวกุเรช แล้วอบูซัร ได้เดินผ่านมา โดยกล่าวว่า จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่สะสมทรัพย์สิน ด้วยการนาบไฟที่หลังของพวกเขา ซึ่งมันจะออกมาจากสีข้างของพวกเขา และด้วยการนาบไฟจากทางต้นคอของพวกเขา ซึ่งมันจะออกมาจากหน้าผากของพวกเขา เขากล่าวว่า แล้วเขาก็หลีกไปนั่งลง ฉันกล่าวว่า นี่ใครหรือ? พวกเขากล่าวว่า นี่คืออบูซัร เขากล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้นไปหาเขา แล้วกล่าวว่า อะไรหรือที่ฉันได้ยินท่านกล่าวเมื่อสักครู่? เขากล่าวว่า ฉันไม่ได้กล่าวอะไร เว้นแต่สิ่งที่ฉันได้ยินจากนบีของพวกเขา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันกล่าวว่า ท่านจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับของบริจาคนี้? เขากล่าวว่า จงรับมันเถิด เพราะในวันนี้มันเป็นเครื่องช่วยเหลือ แต่เมื่อใดที่มันเป็นราคาสำหรับศาสนาของท่าน ก็จงละทิ้งมันเสีย.
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرْ الْكَانِزِينَ بِكَيٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَيٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ قَالَ ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَيْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلَّا شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2308 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การสนับสนุนให้ใช้จ่าย และข่าวดีของการตอบแทนสำหรับผู้ที่ใช้จ่ายในความดีงาม 📁 الْحَثِّ عَلَى النَّفَقَةِ وَتَبْشِيرِ الْمُنْفِقِ بِالْخَلَفِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัซ-ซินาด จากอัล-อะอฺร็อจ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ โดยท่านได้รายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า อัลลอฮฺ ตะบารอกะวะตะอาลา ตรัสว่า "โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย จงบริจาคเถิด ข้าก็จะประทานให้แก่เจ้า" และท่านกล่าวว่า "พระหัตถ์ขวาของอัลลอฮฺนั้นเต็มเปี่ยมอยู่เสมอ" และอิบนุ นุไมรฺ กล่าวว่า "เต็มเปี่ยมอยู่เสมอ ไม่มีการลดลงแม้แต่น้อย ทั้งกลางวันและกลางคืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ وَقَالَ يَمِينُ اللَّهِ مَلْأَى وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مَلْآنُ سَحَّاءُ لَا يَغِيضُهَا شَيْءٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2309 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รอเฟีย ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก บิน ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร บิน รอชิด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮัมมาม บิน มุนาบิฮฺ น้องชายของ วะฮฺบ์ บิน มุนาบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุร็อยเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็กล่าวถึงบรรดาหะดีษมากมาย ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺตรัสแก่ฉันว่า "จงบริจาคเถิด ฉันก็จะบริจาคให้แก่เจ้า" และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พระหัตถ์ขวาของอัลลอฮฺเต็มเปี่ยม ไม่ลดน้อยลงด้วยการบริจาค ทั้งกลางวันและกลางคืน พวกท่านเห็นไหมว่าพระองค์ทรงบริจาคมาตั้งแต่สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน พระองค์ก็มิได้ทรงลดน้อยลงจากสิ่งที่อยู่ในพระหัตถ์ขวาของพระองค์เลย" ท่านกล่าวว่า "และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ และด้วยพระหัตถ์อีกข้างหนึ่งของพระองค์คือการกำ พระองค์ทรงยกและทรงลด"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينُ اللَّهِ مَلْأَى لَا يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ قَالَ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الْأُخْرَى الْقَبْضَ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2310 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คุณธรรมของการใช้จ่ายเพื่อครอบครัวและทาสของตน และบาปของผู้ที่ละเลยพวกเขา หรือ งดเว้นการเลี้ยงดูจากพวกเขา 📁 فَضْلِ النَّفَقَةِ عَلَى الْعِيَالِ وَالْمَمْلُوكِ وَإِثْمِ مَنْ ضَيَّعَهُمْ أَوْ حَبَسَ نَفَقَتَهُمْ عَنْهُمْ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูอัร-รอเบียะอฺ อัซ-ซะฮ์รอนีย์ และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองมาจากฮัมมาด บิน ซัยด์ อบูอัร-รอเบียะอฺ กล่าวว่า ฮัมมาดได้รายงานแก่เรา อัยยูบได้รายงานแก่เรา จากอบี กิลาบะฮ์ จากอบี อัสมาอ์ จากเษาบาน กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ดินาร์ที่ดีที่สุดที่คนๆ หนึ่งใช้จ่าย คือ ดินาร์ที่เขาใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของเขา ดินาร์ที่คนๆ หนึ่งใช้จ่ายให้แก่สัตว์พาหนะของเขาในหนทางของอัลลอฮ์ และดินาร์ที่เขาใช้จ่ายให้แก่เพื่อนพ้องของเขาในหนทางของอัลลอฮ์" อบู กิลาบะฮ์กล่าวว่า ท่าน (นบี) เริ่มต้นด้วยครอบครัวก่อน จากนั้น อบู กิลาบะฮ์กล่าวว่า และมีใครเล่าที่จะได้รับผลตอบแทนมากไปกว่าชายที่ใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวเล็กๆ ของเขา ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ หรืออัลลอฮ์ทรงให้ประโยชน์แก่พวกเขาด้วยเขา และทำให้พวกเขาพ้นจากความยากจน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ وَأَيُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمْ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2311 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, ซุฮัยรฺ อิบนุ หัรบ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของอบู กุร็อยบ์ พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราจากซุฟยาน จากมุซาฮิม อิบนุ ซุฟัร จากมุญาฮิด จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หนึ่งดีนาร์ที่ท่านใช้จ่ายไปในหนทางของอัลลอฮ์ หนึ่งดีนาร์ที่ท่านใช้จ่ายไปในการไถ่ทาส หนึ่งดีนาร์ที่ท่านบริจาคให้แก่คนขัดสน และหนึ่งดีนาร์ที่ท่านใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของท่าน ดีนาร์ที่มีผลบุญมากที่สุดคือดีนาร์ที่ท่านใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2312 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน มุฮัมมัด อัลญัรมี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลมะลิก บิน อับญัร อัลกินานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากฏอลฮะฮ์ บิน มุศ็อรริฟ จากค็อยษะมะฮ์ กล่าวว่า เราเคยนั่งอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ขณะนั้นเองคนดูแลทรัพย์สินของเขาได้เข้ามา แล้วกล่าวว่า ท่านได้ให้เสบียงอาหารแก่ทาสแล้วหรือยัง? เขากล่าวว่า ยังไม่ได้ให้ คนดูแลทรัพย์สินจึงกล่าวว่า ท่านจงไปให้พวกเขาเถิด เขากล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บาปพอแล้วสำหรับคนๆ หนึ่ง ที่เขาจะกักกันอาหารจากผู้ที่เขาครอบครอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لَا قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2313 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 เริ่มต้นจากตนเอง แล้วครอบครัว แล้วญาติ เมื่อใช้จ่าย 📁 خرچ کرتے وقت اپنے آپ سے، پھر اپنے خاندان سے، پھر اپنے رشتہ داروں سے شروع کرتے ہیں۔
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และ มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ลัยษ์ได้บอกแก่เรา จาก อบู อัซ-ซุบัยร์ จาก ญาบิร กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งจากบนีอุซเราะฮ์ ได้ปลดปล่อยทาสของเขาให้เป็นอิสระหลังจากการตายของเขา แล้วเรื่องนั้นได้ทราบถึงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงถามว่า "ท่านมีทรัพย์สินอื่นอีกไหม?" เขาตอบว่า "ไม่มี" ท่านจึงกล่าวว่า "ใครจะซื้อมันจากฉัน?" นุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อะดะวีย์ ได้ซื้อมันด้วยราคา 800 ดิรฮัม แล้วเขานำมันมาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงมอบมันให้แก่เขา แล้วกล่าวว่า "จงเริ่มต้นด้วยตัวท่านเอง แล้วจงบริจาคให้แก่ตัวท่านเอง หากมีอะไรเหลือ ก็ให้แก่ครอบครัวของท่าน หากมีอะไรเหลือจากครอบครัวของท่าน ก็ให้แก่ญาติใกล้ชิดของท่าน หากมีอะไรเหลือจากญาติใกล้ชิดของท่าน ก็ให้เช่นนั้นและเช่นนั้น" ท่านกล่าวเช่นนั้น โดยชี้ไปข้างหน้า, ทางขวา และทางซ้ายของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا فَقَالَ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَلِأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَيْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَيْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2314 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยา'กูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิสมาอีล คือ อิบนุ 'ุลัยยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า แท้จริงชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ชื่อของเขาคือ อบู มัซกูร ได้ปล่อยทาสของเขาให้เป็นอิสระหลังจากที่เขาเสียชีวิต ซึ่งทาสคนนั้นชื่อ ยะ'กูบ และเขาได้เล่าหะดีษตามความหมายของหะดีษอัล-ลัยษ์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2315 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การทำบุญและบริจาคทานแก่ญาติ พี่น้อง คู่สมรส บุตร และบิดามารดา แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้บูชารูปเคารพ ก็เป็นความดี 📁 رشتہ داروں، میاں بیوی، اولاد اور والدین پر خرچ کرنے اور صدقہ کرنے کی فضیلت، خواہ وہ مشرک ہی کیوں نہ ہوں۔
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า อบู ฏ็อลฮะฮ์ เป็นชาวอันศ็อรในมะดีนะห์ที่มีทรัพย์สินมากที่สุด และทรัพย์สินที่เขารักมากที่สุดคือ บัยเราะฮา ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับมัสยิด และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเข้าไปในนั้น และดื่มน้ำที่ดีจากในนั้น อนัสกล่าวว่า เมื่ออายะฮ์นี้ถูกประทานลงมา (ความว่า) "พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดี จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่เป็นที่รักของพวกเจ้า" อบู ฏ็อลฮะฮ์ ได้ลุกขึ้นไปยังท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสในคัมภีร์ของพระองค์ว่า "พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดี จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่เป็นที่รักของพวกเจ้า" และแท้จริงทรัพย์สินที่ฉันรักมากที่สุดคือ บัยเราะฮา และแท้จริงมันเป็นศอดะเกาะฮ์เพื่ออัลลอฮ์ ฉันหวังในความดีของมัน และการสะสมไว้ซึ่งผลบุญของมัน ณ ที่อัลลอฮ์ ดังนั้น ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ท่านจงจัดการมันตามที่ท่านต้องการ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เยี่ยมมาก นั่นคือทรัพย์สินที่ได้กำไร นั่นคือทรัพย์สินที่ได้กำไร ฉันได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าวเกี่ยวกับมันแล้ว และฉันเห็นว่าท่านควรจะมอบมันให้แก่ญาติสนิท อบู ฏ็อลฮะฮ์ จึงได้แบ่งมันให้กับญาติของเขา และลูกพี่ลูกน้องของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ.
✅ เศาะฮีหฺ