📖 หะดีษที่ 2304
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต
🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การสนับสนุนให้ทำทาน
📁 التَّرْغِيبِ فِي الصَّدَقَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ, อิบนุ นุไมรฺ และ อบู กุร็อยบฺ ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดมาจากอบู มุอาวียะฮฺ ยะห์ยา กล่าวว่า อบู มุอาวียะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-อะอฺมัช จาก ซัยดฺ บิน วะฮับ จาก อบู ซัรฺ กล่าวว่า: ฉันได้เดินไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทุ่งหินดำแห่งมะดีนะฮฺ ในยามค่ำคืน ขณะที่เรามองไปยังภูเขาอุหุด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ อบู ซัรฺ" ฉันกล่าวว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ รอซูลุลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่ชอบเลย หากภูเขาอุหุดนั้นเป็นทองคำสำหรับฉัน แล้วผ่านไปสามวัน ฉันยังมีทองคำเหลืออยู่แม้แต่หนึ่งดีนาร์ เว้นแต่ดีนาร์หนึ่งที่ฉันเก็บไว้ใช้หนี้ เว้นแต่ฉันจะบริจาคทองคำนั้นไปในหนทางของอัลลอฮฺ" แล้วท่านก็ทำท่าทางตัก (ทองคำ) ข้างหน้าท่าน เช่นนี้ ข้างขวาของท่าน เช่นนี้ และข้างซ้ายของท่าน เช่นนี้ เขากล่าวว่า: จากนั้นเราก็เดินต่อไป ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรฺ" ฉันกล่าวว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ รอซูลุลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุด คือผู้ที่ยากจนที่สุดในวันกิยามะฮฺ เว้นแต่ผู้ที่ทำเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้" เหมือนกับที่ท่านได้ทำในครั้งแรก เขากล่าวว่า: จากนั้นเราก็เดินต่อไป ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรฺ จงอยู่ตรงนี้ จนกว่าฉันจะกลับมาหาท่าน" เขากล่าวว่า: ท่านก็จากไป จนกระทั่งลับสายตาจากฉัน เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินเสียงอึกทึก และฉันได้ยินเสียงหนึ่ง ฉันกล่าวว่า: บางทีท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อาจจะประสบกับเหตุร้าย เขากล่าวว่า: ฉันตั้งใจที่จะตามท่านไป เขากล่าวว่า: แล้วฉันก็นึกถึงคำพูดของท่าน ที่ว่า "จงอย่าไปไหน จนกว่าฉันจะกลับมาหาท่าน" เขากล่าวว่า: ฉันจึงรอท่าน จนกระทั่งท่านกลับมา เมื่อท่านมาถึง ฉันจึงเล่าสิ่งที่ฉันได้ยินให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า: "นั่นคือ ญิบรีล ได้มาหาฉัน แล้วกล่าวว่า 'ผู้ใดที่เสียชีวิตจากประชาชาติของท่าน โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮฺ เขาจะได้เข้าสวรรค์' " ฉันกล่าวว่า "ถึงแม้ว่าเขาจะทำซินา และถึงแม้ว่าเขาจะขโมยหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ถึงแม้ว่าเขาจะทำซินา และถึงแม้ว่าเขาจะขโมยก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلَّا دِينَارًا أَرْصُدُهُ لِدَيْنٍ إِلَّا أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهَكَذَا عَنْ يَمِينِهِ وَهَكَذَا عَنْ شِمَالِهِ قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الْأَكْثَرِينَ هُمْ الْأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي قَالَ سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا قَالَ فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَ لَهُ قَالَ فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ لَا تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ فَقَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ.
✅ เศาะฮีหฺ