📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 196 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2340 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุวะฮับได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ บิน อัลฮาริษ จากอบียูนุส จากอบีฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “วันกิยามะฮฺจะไม่เกิดขึ้น จนกว่าทรัพย์สินในหมู่พวกท่านจะมากมายล้นเหลือ จนทำให้เจ้าของทรัพย์สินเป็นกังวลว่าใครจะรับมันไปจากเขาเป็นทาน และจะมีคนถูกเรียกให้รับมัน แต่เขาก็จะกล่าวว่า ฉันไม่ต้องการมัน”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمْ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لَا أَرَبَ لِي فِيهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2341 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และวาศิล บิน อับดิลอะอฺลา, อบู กุร็อยบ์ และมุฮัมมัด บิน ยะซีด อัร-ริฟาอี ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของวาศิล - พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แผ่นดินจะคายชิ้นส่วนแห่งตับของมันออกมา เป็นแท่งเสาทำด้วยทองคำและเงิน แล้วฆาตกรจะมากล่าวว่า ‘เพราะสิ่งนี้แหละที่ฉันได้ฆ่า’ และคนที่ตัดขาด (ความสัมพันธ์) จะมากล่าวว่า ‘เพราะสิ่งนี้แหละที่ฉันได้ตัดขาดเครือญาติของฉัน’ และขโมยจะมากล่าวว่า ‘เพราะสิ่งนี้แหละที่มือของฉันถูกตัด’ แล้วพวกเขาก็จะทิ้งมันไป โดยไม่เอาสิ่งใดจากมันเลย”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقِيءُ الْأَرْضُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الْأُسْطُوَانِ مِنْ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2342 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การตอบรับทานที่มาจากรายได้ที่ดี (ตอยยิบ) และความเจริญงอกงามของมัน 📁 قَبُولِ الصَّدَقَةِ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ وَتَرْبِيَتِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา, เลษ ได้เล่าแก่เราจาก สะอีด บิน อบี สะอีด จาก สะอีด บิน ยะซาร ว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ไม่มีผู้ใดบริจาคทานจากสิ่งที่ดี และอัลลอฮ์จะไม่ทรงรับ นอกจากสิ่งที่ดีเท่านั้น เว้นแต่พระผู้ทรงกรุณาปรานีจะทรงรับมันด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ และถึงแม้ว่ามันจะเป็นอินทผลัมเพียงผลเดียว มันก็จะเจริญงอกงามอยู่ในฝ่าพระหัตถ์ของพระผู้ทรงกรุณาปรานี จนกระทั่งมันใหญ่โตกว่าภูเขา เหมือนที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านเลี้ยงดูลูกม้า หรือลูกอูฐของเขา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا الطَّيِّبَ إِلَّا أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنْ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2343 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์ บิน สะอีด เล่าจากยะอ์กูบ คือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์ จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่าแท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีผู้ใดบริจาคอินทผลัมเพียงผลเดียว จากการแสวงหาที่บริสุทธิ์ นอกจากอัลลอฮ์จะทรงรับมันด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงเลี้ยงดูมัน ดังที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านเลี้ยงลูกม้าของเขา หรือลูกอูฐของเขา จนกระทั่งมันมีขนาดเท่าภูเขา หรือใหญ่กว่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلَّا أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2344 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุมัยยะฮ์ บิน บิสตอมได้รายงานแก่ฉัน, เขากล่าวว่า ยะซีด หมายถึง อิบนุ ซุรัยอ์ ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า เราะห์ บิน อัลกอซิม ได้รายงานแก่เรา, (และ) อะห์หมัด บิน อุษมาน อัลเอาดีย์ได้รายงานแก่ฉัน, เขากล่าวว่า คอลิด บิน มัคละดฺ ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า สุลัยมาน หมายถึง อิบนุ บิลาล ทั้งสองคนได้รายงานแก่ฉัน จากสุฮัยล์ ด้วยสายสืบนี้ ในหะดีษของ เราะห์ (มีสำนวนว่า) "จากทรัพย์สินที่ดี แล้วเขาก็นำมันไปใช้ในสิ่งที่ถูกต้อง" และในหะดีษของ สุลัยมาน (มีสำนวนว่า) "แล้วเขาก็นำมันไปใช้ในที่ของมัน"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الْأَوْدِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ مِنْ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2345 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้รายงานแก่ฉัน โดยอับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา โดยฮิชาม บิน สะอัด ได้แจ้งแก่ฉัน จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อบูศอลิห์ จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของยะอ์กูบจากสุฮัยล์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ يَعْقُوبَ عَنْ سُهَيْلٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2346 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฟุฎ็อยล์ บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อะดีย์ บิน ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบู ฮาซิม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้มนุษย์ทั้งหลาย แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงดี ทรงไม่รับสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ดี และแท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงบัญชาบรรดาผู้ศรัทธาด้วยสิ่งที่พระองค์ได้ทรงบัญชาบรรดาศาสนทูต โดยที่พระองค์ตรัสว่า 'โอ้บรรดาศาสนทูตเอ๋ย จงบริโภคสิ่งที่ดี ๆ และจงกระทำความดี แท้จริงข้าเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ' และพระองค์ตรัสว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงบริโภคจากสิ่งดี ๆ ที่เราได้ประทานเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า' แล้วท่านนบีได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่เดินทางไกล ผมเผ้ารุงรัง เนื้อตัวมอมแมม ยกมือทั้งสองขึ้นสู่ฟ้ากล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาล โอ้พระผู้อภิบาล ทั้ง ๆ ที่อาหารของเขาเป็นของหะรอม เครื่องดื่มของเขาเป็นของหะรอม เสื้อผ้าของเขาเป็นของหะรอม และเขาถูกเลี้ยงดูด้วยของหะรอม แล้วเขาจะได้รับการตอบรับได้อย่างไร?"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنْ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ وَقَالَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2347 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การสนับสนุนให้บริจาคทาน แม้เพียงครึ่งอินทผาลัมหรือคำพูดที่ไพเราะ และทานคือเกราะป้องกันไฟนรก 📁 الْحَثِّ عَلَى الصَّدَقَةِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ أَوْ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ وَأَنَّهَا حِجَابٌ مِنْ النَّارِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก عون بن سلام الكوفي เล่าจาก زهير بن معاوية الجعفي เล่าจาก أبي إسحاق เล่าจาก عبد الله بن معقل เล่าจาก عدي بن حاتم กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านสามารถป้องกันตนเองจากไฟนรกได้ แม้เพียงด้วยอินทผลัมครึ่งซีก ก็จงกระทำเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنْ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2348 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอะลี บิน ฮุจญร์ อัส-สะอ์ดีย์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน คัชรัม (อิบนุ ฮุจญร์ กล่าวว่า: เราได้รับการบอกเล่า และอีกสองท่านกล่าวว่า: เราได้รับการแจ้งข่าว) จากอีซา บิน ยูนุส จาก อัล-อะอ์มัช จาก คัยษะมะฮ์ จาก อะดีย์ บิน ฮาติม กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีใครในหมู่พวกท่าน เว้นแต่ อัลลอฮ์จะทรงตรัสกับเขา โดยไม่มีคนกลางระหว่างพระองค์กับเขา แล้วเขาจะมองไปทางขวาของเขา เขาจะไม่เห็นสิ่งใดนอกจากสิ่งที่เขาได้กระทำไว้ และเขาจะมองไปทางซ้ายของเขา เขาจะไม่เห็นสิ่งใดนอกจากสิ่งที่เขาได้กระทำไว้ และเขาจะมองไปข้างหน้า เขาจะไม่เห็นสิ่งใดนอกจากไฟนรกอยู่ตรงหน้าเขา ดังนั้น จงยำเกรงไฟนรก แม้ด้วยอินทผลัมเพียงครึ่งซีก" อิบนุ ฮุจญร์ เพิ่มเติมว่า อัล-อะอ์มัช กล่าวว่า: และอัมร บิน มุรเราะฮ์ ได้บอกเล่าแก่ฉันจาก คัยษะมะฮ์ เช่นเดียวกัน และได้เพิ่มในนั้นว่า "แม้ด้วยถ้อยคำที่ดี" และอิสฮาก กล่าวว่า อัล-อะอ์มัช กล่าวจาก อัมร บิน มุรเราะฮ์ จาก คัยษะมะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ و قَالَ إِسْحَقُ قَالَ الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2349 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวียะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก อัลอะอ์มัช จาก อัมร อิบนุ มุรเราะฮ์ จาก ค็อยษะมะฮ์ จาก อะดีย์ อิบนุ ฮาติม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงไฟนรก แล้วท่านก็หันหน้าและเบือนหนี แล้วท่านกล่าวว่า "จงยำเกรงไฟนรกเถิด" แล้วท่านก็หันหน้าและเบือนหนี จนกระทั่งพวกเราคิดว่าประหนึ่งว่าท่านกำลังมองมันอยู่ แล้วท่านกล่าวว่า "จงยำเกรงไฟนรกเถิด แม้เพียงด้วยอินทผาลัมครึ่งซีกก็ตาม และผู้ใดที่ไม่มี ก็จง (ยำเกรง) ด้วยคำพูดที่ดี" และอบู กุร็อยบ์ ไม่ได้กล่าวคำว่า "ประหนึ่งว่า" และเขากล่าวว่า อบู มุอาวียะฮ์ ได้รายงานแก่เรา อัลอะอ์มัช ได้รายงานแก่เรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ اتَّقُوا النَّارَ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2350 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุหัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ อิบนุ มุรเราะฮฺ จาก ค็อยษะมะฮฺ จาก อะดีย์ อิบนุ หาติม จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้กล่าวถึงไฟนรก แล้วขอความคุ้มครองให้พ้นจากมัน และเบือนหน้าหนีสามครั้ง แล้วท่านกล่าวว่า "จงป้องกันตนเองให้พ้นจากไฟนรก ถึงแม้ด้วยอินทผาลัมเพียงครึ่งซีกก็ตาม หากพวกท่านไม่มี ก็จง (ป้องกันตนเอง) ด้วยคำพูดที่ดี"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2351 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก เอาว์น บิน อบี ญุฮัยฟะฮฺ จาก อัล-มุนซิร บิน ญะรีร จากบิดาของเขา กล่าวว่า พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงเช้าตรู่ ท่านกล่าวว่า แล้วมีกลุ่มชนหนึ่งมาหาท่าน พวกเขาเท้าเปล่า เปลือยกาย สวมเสื้อคลุมที่มีรู (นิมาร) หรือ อะบาอ์ คาดดาบ ส่วนใหญ่มาจากเผ่ามุฎ็อรฺ หรือทั้งหมดมาจากเผ่ามุฎ็อรฺ สีพระพักตร์ของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เปลี่ยนไปเพราะความขัดสนที่ท่านเห็นในพวกเขา แล้วท่านได้เข้าไปข้างใน (บ้าน) แล้วออกมา ท่านได้สั่งให้บิลาล อาซาน และอิกอมะฮฺ แล้วท่านได้ละหมาด แล้วจึงคุตบะฮฺ โดยกล่าวว่า โอ้มนุษย์เอ๋ย จงยำเกรงต่อพระเจ้าของพวกเจ้า ผู้ทรงบังเกิดพวกเจ้าจากชีวิตเดียว จนกระทั่งจบอายะฮฺ “แท้จริง อัลลอฮฺทรงเฝ้าดูพวกเจ้าอยู่เสมอ” และอายะฮฺที่อยู่ใน (สูเราะฮฺ) อัล-ฮัชรฺ “จงยำเกรงอัลลอฮฺ และจงใคร่ครวญดูว่าแต่ละชีวิตได้เตรียมอะไรไว้สำหรับวันพรุ่งนี้ และจงยำเกรงอัลลอฮฺ” จงบริจาคเถิด ชายคนหนึ่งจากดีนาร์ของเขา จากดิรฮัมของเขา จากเสื้อผ้าของเขา จากศอของข้าวสาลีของเขา จากศอของอินทผลัมของเขา จนกระทั่งท่านกล่าวว่า แม้เพียงครึ่งเม็ดอินทผลัม เขากล่าวว่า แล้วชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺได้นำห่อ (เงิน) มา ซึ่งแทบจะทำให้มือของเขาหมดแรง หรือหมดแรงไปแล้ว เขากล่าวว่า แล้วผู้คนก็ทยอยกันมา จนกระทั่งฉันได้เห็นกองอาหารและเสื้อผ้าสองกอง จนกระทั่งฉันได้เห็นสีพระพักตร์ของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สดใสราวกับทองคำ แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า ผู้ใดที่วางแบบอย่างที่ดีงามไว้ในอิสลาม เขาก็จะได้รับผลบุญ และผลบุญของผู้ที่ปฏิบัติตามเขา หลังจากเขา โดยที่ผลบุญของพวกเขาจะไม่ลดลงเลย และผู้ใดที่วางแบบอย่างที่ไม่ดีไว้ในอิสลาม เขาก็จะได้รับบาป และบาปของผู้ที่ปฏิบัติตามเขา หลังจากเขา โดยที่บาปของพวกเขาจะไม่ลดลงเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوْ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنْ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا وَالْآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ حَتَّى قَالَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ.
✅ เศาะฮีหฺ