📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 197 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2352 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า: อบูอุสามะฮฺ ได้เล่าแก่เรา และอุบัยดิลลาฮฺ บิน มุอาซ อัลอัมบารี ได้เล่าแก่เราว่า: บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า: เญา์น บิน อบีญุฮัยฟะฮฺ ได้เล่าแก่ฉันว่า: ฉันได้ยิน อัลมุนซิร บิน ญะรีร จากบิดาของเขา กล่าวว่า: พวกเราอยู่ ณ ที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงต้นของวัน ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของ อิบนุ ญะอฺฟัร และในหะดีษของ อิบนุ มุอาซ มีส่วนที่เพิ่มเข้ามาว่า: แล้วท่านได้ละหมาดซุฮฺริ จากนั้นท่านได้กล่าวคุฏบะฮฺ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرَ النَّهَارِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُعَاذٍ مِنْ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ خَطَبَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2353 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กอวารีรีย์, อบู กามิล และ มุฮัมมัด บิน อับดุลมาลิก อัล-อูมาวี ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุลมาลิก บิน อุมัยร์ จาก อัล-มุนซิร บิน ญะรีร จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีกลุ่มชนหนึ่งมาหาท่าน โดยสวมเสื้อผ้าขาดวิ่น และได้เล่าเรื่องราว (ต่อไป) ตามรายละเอียดของเหตุการณ์ และในนั้น (หะดีษ) มีว่า ท่านนบีได้ละหมาดซุฮ์ริ แล้วขึ้นไปบนมิมบัรเล็กๆ แล้วกล่าวสรรเสริญและสดุดีต่ออัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า อัมมาบะอ์ด แท้จริง อัลลอฮ์ได้ประทานลงมาในคัมภีร์ของพระองค์ว่า “โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงยำเกรงต่อพระเจ้าของพวกท่านเถิด...” อายะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الْآيَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2354 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอ์มัช จาก มูซา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด และ อบู อัฎ-ฎุฮา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฮิลาล อัล-อับซีย์ จาก ญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มีชาวอาหรับชนบทกลุ่มหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่พวกเขาสวมใส่เสื้อผ้าที่ทำจากขนสัตว์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ได้เห็นสภาพที่ย่ำแย่ของพวกเขา พวกเขาได้รับความขัดสน ท่านจึงกล่าวถึง (เรื่องของพวกเขา) ในความหมายของหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2355 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การขนส่งสินค้าเพื่อรับค่าจ้างและการบริจาคทานจากค่าจ้างของตนเอง และการห้ามอย่างเคร่งครัดในการดูถูกผู้ที่ให้ทานเพียงเล็กน้อย 📁 الْحَمْلِ بِأُجْرَةٍ يُتَصَدَّقُ بِهَا وَالنَّهْىِ الشَّدِيدِ عَنْ تَنْقِيصِ الْمُتَصَدِّقِ بِقَلِيل
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบีมัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราถูกบัญชาให้บริจาคทาน ท่านกล่าวว่า พวกเราเคยแบกหาม ท่านกล่าวว่า อบู อะกีลได้บริจาคทานครึ่งศออฺ ท่านกล่าวว่า และมีชายคนหนึ่งนำสิ่งของมาบริจาคมากกว่านั้น พวกมุนาฟิกีนกล่าวว่า แท้จริง อัลลอฮฺทรงมั่งมีเกินกว่าจะต้องการการบริจาคของคนนี้ และอีกคนหนึ่งไม่ได้กระทำสิ่งนี้ เว้นแต่เพื่อโอ้อวด แล้วอายะฮฺ (โองการ) ได้ถูกประทานลงมา: "บรรดาผู้ที่ใส่ร้ายผู้ที่บริจาคด้วยความสมัครใจจากบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ที่ไม่พบสิ่งใด นอกจากกำลังของพวกเขา..." และบุชรไม่ได้กล่าวคำว่า "ด้วยความสมัครใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ قَالَ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ قَالَ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَيْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الْآخَرُ إِلَّا رِيَاءً فَنَزَلَتْ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2356 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า สะอีด บิน อัร-รอบีอฺ ได้รายงานแก่ฉัน และอิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่ฉันเช่นกัน โดยกล่าวว่า อบู ดาวูด ได้บอกแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจากชุอฺบะฮฺ ด้วยสายสืบนี้ และในหะดีษของสะอีด บิน อัร-รอบีอฺ เขาได้กล่าวว่า พวกเราเคยบรรทุกสิ่งของบนหลังของเรา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ ح و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2357 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คุณธรรมของการให้ของขวัญ 📁 فَضْلِ الْمَنِيحَةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านนบี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า "คนๆ หนึ่งให้ (ยืม) อูฐแก่นมแก่ครอบครัวหนึ่ง ซึ่งมัน (อูฐ) จะออกไป (ตอนเช้า) พร้อมด้วยนมหนึ่งชาม และกลับมา (ตอนเย็น) พร้อมด้วยนมหนึ่งชาม แท้จริงแล้วรางวัลของมันนั้นยิ่งใหญ่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ أَلَا رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2358 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อบี คอลัฟ ได้เล่าแก่ฉัน, ซะกะรียา บิน อะดีย์ ได้เล่าแก่เรา, อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ได้บอกแก่เรา, จาก ซัยด์, จาก อะดีย์ บิน ษาบิต, จาก อบู ฮาซิม, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้ห้าม แล้วท่านก็กล่าวถึงคุณลักษณะต่างๆ และกล่าวว่า "ผู้ใดให้ยืมสัตว์ใช้งาน ที่มันออกไปในตอนเช้าพร้อมกับเศาะดะเกาะฮ์ และกลับมาในตอนเย็นพร้อมกับเศาะดะเกาะฮ์ ทั้งในเวลาเช้าและเวลาเย็น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالًا وَقَالَ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2359 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 ความเหมือนของผู้ให้และคนขี้เหนียว 📁 مَثَلِ الْمُنْفِقِ وَالْبَخِيلِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุนนากิดได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบิซซินาด จากอัลอะอ์ร็อจ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อัมรุได้กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุญุรอยจ์ได้กล่าวว่า จากอัลฮะซัน บิน มุสลิม จากฏอวูส จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อุปมาของผู้บริจาคและผู้ที่ให้ทาน เหมือนดั่งชายคนหนึ่งที่สวมเสื้อคลุมสองตัว หรือเกราะสองตัว จากหน้าอกของเขาจนถึงกระดูกไหปลาร้าของเขา เมื่อผู้บริจาคตั้งใจ และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า เมื่อผู้ที่ให้ทานตั้งใจที่จะให้ทาน มันก็จะคลุมทั่วเขา หรือไหลผ่านเขาไป และเมื่อคนตระหนี่ตั้งใจที่จะบริจาค มันก็จะหดรัดเขา และทุกห่วงก็จะเข้าที่ของมัน จนกระทั่งมันปิดบังปลายนิ้วของเขา และลบร่องรอยของเขาออกไป ท่านอบีฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า เขาจะขยายมันให้กว้าง แต่ว่ามันก็ไม่กว้างขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ وَقَالَ الْآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2360 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยกอุปมาของผู้ตระหนี่และผู้บริจาคทาน เปรียบเสมือนชายสองคนที่มีเกราะเหล็กสวมอยู่ ซึ่งมือทั้งสองของพวกเขาถูกบีบไว้ที่หน้าอกและไหปลาร้าของพวกเขา เมื่อผู้บริจาคทานบริจาคทานแต่ละครั้ง เกราะก็จะขยายออกไปจากเขา จนกระทั่งปกคลุมปลายนิ้วมือของเขาและลบล้างร่องรอยของเขา และเมื่อผู้ตระหนี่ตั้งใจจะบริจาคทานแต่ละครั้ง เกราะก็จะหดตัวและข้อต่อทุกข้อก็จะเข้าที่ของมัน ท่านอบูฮุรอยเราะห์กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวโดยใช้นิ้วของท่านแหวกที่คอเสื้อของท่าน ถ้าท่านได้เห็นท่านขยายมัน แต่ก็ไม่ขยายออก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ يَعْنِي الْعَقَدِيَّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدْ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَوَسَّعُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2361 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะห์มัด บิน อิสหาก อัล-หัฎเราะมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก วุฮัยบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน ฏอวูส ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบีฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อุปมาของผู้ตระหนี่และผู้บริจาคทาน อุปมัยดั่งชายสองคนที่มีเสื้อเกราะทำด้วยเหล็ก เมื่อผู้บริจาคทานตั้งใจจะบริจาคทาน เสื้อเกราะก็จะขยายออกจนปกปิดร่องรอยของเขา และเมื่อผู้ตระหนี่ตั้งใจจะบริจาคทาน เสื้อเกราะก็จะหดรัดตัวเขา มือทั้งสองของเขาก็จะถูกบีบให้ติดกับกระดูกไหปลาร้า และห่วงทุกห่วงก็จะบีบรัดเข้าหากัน" ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาจะพยายามอย่างยิ่งที่จะขยายมันออก แต่เขาก็ไม่สามารถทำได้"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ وُهَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلَا يَسْتَطِيعُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2362 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สวิด บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัฟศ บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากอบีอัซซินาด จากอัลอะอ์ร็อจ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "คืนนี้ฉันจะทำทาน" ดังนั้นเขาจึงนำทานของเขาออกไป แล้ววางมันไว้ในมือของหญิงโสเภณี เมื่อพวกเขาก็ตื่นเช้าขึ้นมา พวกเขาก็พูดกันว่า "คืนนี้มีการทำทานให้แก่หญิงโสเภณี" เขากล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ สำหรับ (การทำทานให้แก่) หญิงโสเภณี ฉันจะทำทานอีก" ดังนั้นเขาจึงนำทานของเขาออกไป แล้ววางมันไว้ในมือของคนร่ำรวย เมื่อพวกเขาก็ตื่นเช้าขึ้นมา พวกเขาก็พูดกันว่า "มีการทำทานให้แก่คนร่ำรวย" เขากล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ สำหรับ (การทำทานให้แก่) คนร่ำรวย ฉันจะทำทานอีก" ดังนั้นเขาจึงนำทานของเขาออกไป แล้ววางมันไว้ในมือของขโมย เมื่อพวกเขาก็ตื่นเช้าขึ้นมา พวกเขาก็พูดกันว่า "มีการทำทานให้แก่ขโมย" เขากล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ สำหรับ (การทำทานให้แก่) หญิงโสเภณี คนร่ำรวย และขโมย" แล้วเขาก็ได้รับแจ้งว่า "ส่วนทานของเจ้านั้น แท้จริงมันถูกตอบรับแล้ว ส่วนหญิงโสเภณี บางทีนางอาจจะยับยั้งตนเองจากความผิดประเวณีของนางด้วยทานนั้น และบางทีคนร่ำรวยจะพิจารณา แล้วเขาจะบริจาคจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่เขา และบางทีขโมยจะยับยั้งตนเองจากการขโมยของเขาด้วยทานนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2363 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 รางวัลสำหรับผู้ดูแลผลประโยชน์ที่น่าเชื่อถือ และหากสตรีให้ทานจากทรัพย์สินของสามี โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย และได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งหรือโดยปริยายจากสามี 📁 أَجْرِ الْخَازِنِ الأَمِينِ وَالْمَرْأَةِ إِذَا تَصَدَّقَتْ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ ب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อบูอามิร อัลอัชอะรีย์, อิบนุ นุไมรฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจากอบู อุสามะฮฺ อบูอามิร กล่าวว่า อบู อุสามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา บุร็อยด์ได้รายงานแก่เราจากปู่ของเขา อบู บุรดะฮฺ จากอบูมูซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง คลังสมบัติที่เป็นมุสลิม ผู้ซื่อสัตย์ ซึ่งปฏิบัติตาม หรือบางครั้งท่านกล่าวว่า ให้สิ่งที่เขาได้รับคำสั่งให้กระทำ แล้วเขาก็ให้มันอย่างครบถ้วน สมบูรณ์ ด้วยความเต็มใจของเขา แล้วเขาก็นำมันไปมอบให้แก่ผู้ที่เขาได้รับคำสั่งให้มอบให้นั้น คือหนึ่งในบรรดาผู้บริจาคทาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الْأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ