📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 199 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2376 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อัมรฺ อัน-นากิด และ ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดจาก อบู มุอาวิยะฮฺ, ซุฮัยรฺ กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน คาซิม ได้รายงานแก่เรา, ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อับบาด บิน ฮัมซะฮฺ และจาก ฟาฏิมะฮฺ บินติ อัล-มุนซิร จาก อัสมาอฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงให้ (ทาน) หรือ จงประพรม (ด้วยน้ำหอม) หรือ จงใช้จ่าย และอย่าจดจำ (จำนวน) เพราะอัลลอฮฺจะทรงจดจำ (การตอบแทน) แก่เธอ และอย่าเก็บสะสม เพราะอัลลอฮฺจะทรงเก็บสะสม (การกักกันริสกี) แก่เธอ"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفَحِي أَوْ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2377 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ นุมัยรฺได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน บิชรฺได้รายงานแก่เรา ฮิชามได้รายงานแก่เรา จากอับบาด บิน หัมซะฮฺ จากอัสมาอ์ แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เธอทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2378 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน หาติม และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หัจญาจ บิน มุหัมมัด ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อิบนุ อบี มุไลกะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า อับบาด บิน อับดิลลาฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่เขาว่า อัสมาอ์ บินติ อบี บักรฺ ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ฉันไม่มีสิ่งใดนอกจากสิ่งที่อัซ-ซุบัยร์ให้แก่ฉัน แล้วฉันจะมีความผิดไหม หากฉันจะบริจาค (ซอดาเกาะฮ์) จากสิ่งที่เขาให้แก่ฉัน? ท่าน (นบี) กล่าวว่า จงบริจาคเท่าที่เธอสามารถทำได้ และอย่าตระหนี่ เพราะอัลลอฮ์จะทรงตระหนี่ต่อเธอ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ فَقَالَ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2379 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การสนับสนุนให้บริจาคทานแม้เพียงเล็กน้อย และไม่ควรละเลยที่จะให้เพียงเพราะคิดว่ามันน้อยเกินไป 📁 الْحَثِّ عَلَى الصَّدَقَةِ وَلَوْ بِالْقَلِيلِ وَلاَ تُمْتَنَعُ مِنَ الْقَلِيلِ لاِحْتِقَارِهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้บอกแก่เรา, และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด บิน อะบี สะอีด จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวว่า “โอ้บรรดาสตรีมุสลิมะห์ทั้งหลาย! จงอย่าดูถูกเพื่อนบ้านคนหนึ่งคนใด ที่จะให้แก่เพื่อนบ้านของนาง ถึงแม้ว่าจะเป็นกีบเท้าแกะก็ตาม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2380 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คุณธรรมของการปกปิด (สิ่งที่ให้) ในการทำทาน 📁 فَضْلِ إِخْفَاءِ الصَّدَقَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟังทั้งหมดจากยะห์ยา อัล-ก็อฏฏอน ซุฮัยร์กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาฮ์ ว่า คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉัน จาก ฮัฟศ บิน อาศิม จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เจ็ดจำพวกที่อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาอยู่ในร่มเงาของพระองค์ ในวันที่ไม่มีร่มเงาอื่นใดนอกจากร่มเงาของพระองค์ คือ ผู้นำที่ยุติธรรม, ชายหนุ่มที่เติบโตขึ้นด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์, ชายที่หัวใจของเขาผูกพันอยู่กับมัสยิด, ชายสองคนที่รักกันเพื่ออัลลอฮ์ โดยที่พวกเขารวมตัวกันและแยกจากกันเพื่อพระองค์, ชายที่ถูกหญิงที่มีตำแหน่งและรูปร่างหน้าตางดงามเชิญชวน (ไปทำชั่ว) แต่เขากล่าวว่า ฉันกลัวอัลลอฮ์, ชายที่บริจาคทานอย่างลับๆ จนมือซ้ายของเขาไม่รู้ว่ามือขวาของเขาบริจาคอะไร และชายที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ในที่ลับตา จนน้ำตาของเขาไหลออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2381 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากคุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากฮัฟศ บิน อาศิม จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ หรือ จากอบีฮุรอยเราะห์ ว่าแท้จริงท่านได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของอุบัยดิลลาฮ์ และท่านได้กล่าวว่า "และชายคนหนึ่งที่ใจผูกพันอยู่กับมัสยิด เมื่อเขาออกจากมัสยิด จนกระทั่งเขากลับไปยังมัสยิดอีกครั้ง"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالَ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2382 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 ทานที่ประเสริฐที่สุดคือทานที่ให้ในขณะที่ยังมีสุขภาพแข็งแรงและมีแนวโน้มที่จะตระหนี่ 📁 بَيَانِ أَنَّ أَفْضَلَ الصَّدَقَةِ صَدَقَةُ الصَّحِيحِ الشَّحِيحِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) ว่า: ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ การบริจาคทานใดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด? ท่าน (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: คือการที่ท่านบริจาคทานขณะที่ท่านยังมีสุขภาพแข็งแรง ยังตระหนี่ หวาดกลัวความยากจน และหวังในความร่ำรวย และท่านอย่าปล่อยเวลาให้ผ่านไป จนกระทั่งเมื่อวิญญาณมาถึงลูกกระเดือกแล้วท่านจึงกล่าวว่า: แก่คนนั้นเท่านั้น แก่คนนี้เท่านั้น พึงทราบเถิดว่าทรัพย์สินนั้นเป็นของคนนั้นไปแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا أَلَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2383 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา จากอุมาระฮฺ จากอบีซุรอะฮฺ จากอบีฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ การบริจาคใดที่มีผลบุญมากที่สุด? ท่านนบีกล่าวว่า แน่นอน ขอสาบานต่อบิดาของท่าน ท่านจะได้รับการบอกเล่าถึงเรื่องนั้น คือการที่ท่านบริจาคในขณะที่ท่านมีสุขภาพแข็งแรง ขี้เหนียว กลัวความยากจน และหวังที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป และท่านอย่ารอช้า จนกระทั่งเมื่อวิญญาณขึ้นมาถึงลำคอแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า ให้คนนั้นเท่านั้น ให้คนนี้เท่านั้น ทั้งๆ ที่มันได้เป็นของคนอื่นไปแล้ว
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2384 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมเราะฮ์ บิน อัลก็อกอาอ์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของ ญะรีรฺ แต่เขา (อุมเราะฮ์) กล่าวว่า "เศาะดะเกาะฮ์ใดประเสริฐที่สุด?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2385 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 มือบนดีกว่ามือล่าง และมือบนคือผู้ให้ ส่วนมือล่างคือผู้รับ 📁 بَيَانِ أَنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَأَنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَأَنَّ السُّفْلَى هِيَ الْآخِذَةُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก บิน อะนัส ตามที่มีการอ่านให้เขาฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวขณะอยู่บนมิมบัร โดยที่ท่านกล่าวถึงเรื่องเศาะดะเกาะฮ์ และการละเว้นจากการขอความช่วยเหลือว่า "มือที่อยู่สูงกว่านั้นดียิ่งกว่ามือที่อยู่ต่ำกว่า และมือที่อยู่สูงกว่านั้นคือผู้ให้ และมือที่อยู่ต่ำกว่านั้นคือผู้ขอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2386 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร, มุฮัมมัด บิน หาติม และอะห์มัด บิน อับดะฮฺ ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากยะห์ยา อัล-กัตตาน อิบนุ บัชชาร กล่าวว่า ยะห์ยาได้รายงานแก่เรา, อัมร บิน อุษมาน ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยิน มูซา บิน ฏ็อลฮะฮฺ เล่าว่า หะกีม บิน หิซาม ได้เล่าให้เขาฟังว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ศอดาเกาะฮฺที่ประเสริฐที่สุด หรือ ศอดาเกาะฮฺที่ดีที่สุด คือ (ศอดาเกาะฮฺ) จากความมั่งมี และมือที่อยู่เบื้องบนนั้นดีกว่ามือที่อยู่เบื้องล่าง และจงเริ่มต้นด้วยผู้ที่ท่านต้องอุปการะ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2387 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ และ สะอีด จาก หะกีม บิน หิซาม กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านก็ให้ฉัน แล้วฉันก็ถามท่านอีก ท่านก็ให้ฉันอีก แล้วฉันก็ถามท่านอีก ท่านก็ให้ฉันอีก แล้วท่านกล่าวว่า แท้จริงทรัพย์สินนี้เป็นสิ่งเขียวชอุ่ม หวานชื่น ใครที่รับมันด้วยความพอใจในจิตใจของเขา จะมีความบะรอกะฮฺให้แก่เขาในทรัพย์สินนั้น และใครที่รับมันด้วยความอยากใคร่ในจิตใจของเขา จะไม่มีความบะรอกะฮฺให้แก่เขาในทรัพย์สินนั้น และเขาจะเป็นเหมือนคนที่กินเท่าไหร่ก็ไม่อิ่ม และมือที่อยู่สูงกว่าย่อมดีกว่ามือที่อยู่ต่ำกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى.
✅ เศาะฮีหฺ