📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 202 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2412 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา, สะอีด บิน มันศูร และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งหมดมาจากอบี อะวานะห์ ยะห์ยา กล่าวว่า อบู อะวานะห์ ได้บอกเรา จากกะตาดะห์ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ลูกหลานอาดัมจะแก่ชรา แต่จะมีสองสิ่งในตัวเขาที่ยังคงหนุ่มแน่นอยู่เสมอ คือ ความโลภในทรัพย์สิน และความโลภในอายุขัย"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2413 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฆัสซาน อัล-มิสมะอี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่ฉัน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส แท้จริงท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2414 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด อิบนุลมุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เราทั้งสองว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานว่า ฉันได้ยินกะตาดะฮฺ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2415 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 หากบุตรแห่งอาดัมมีสองหุบเขา เขาก็ยังจะปรารถนาหุบเขาที่สาม 📁 لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَيْنِ لاَبْتَغَى ثَالِثًا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, สะอีด บิน มันศูร และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา - ยะห์ยา กล่าวว่า: ได้บอกแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อบู อะวานะฮ์ จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "หากบุตรของอาดัมมีสองหุบเขาที่เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติ เขาก็ยังคงแสวงหาหุบเขาที่สาม และไม่มีสิ่งใดที่จะเติมเต็มท้องของบุตรของอาดัมได้ นอกจากดิน และอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2416 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุลมุษันนาและอิบนุบัชชารฺได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุลมุษันนากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺได้รายงานแก่เรา โดยชุอฺบะฮฺได้แจ้งแก่เราว่า ฉันได้ยินกอตาดะฮฺรายงานจากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว – ฉันไม่ทราบว่าเป็นสิ่งถูกประทานลงมา หรือเป็นสิ่งที่ท่านกล่าว – เช่นเดียวกับหะดีษของอบีอะวานะฮฺ
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَلَا أَدْرِي أَشَيْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَيْءٌ كَانَ يَقُولُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2417 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกเราว่า, ยูนุสได้บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อนัส บิน มาลิก จาก รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านกล่าวว่า "หากบุตรของอาดัมมีหุบเขาหนึ่งที่เต็มไปด้วยทองคำ เขาก็ยังปรารถนาที่จะมีหุบเขาอื่นอีก และจะไม่มีสิ่งใดเติมเต็มปากของเขาได้ นอกจากดิน และอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่สำนึกผิดกลับตัว"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلَأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2418 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากบุตรของอาดัมมีทรัพย์สินเต็มหุบเขา เขาก็ยังปรารถนาที่จะมีทรัพย์สินเช่นนั้นอีก และจะไม่มีสิ่งใดทำให้อิ่มใจได้ นอกจากดิน (เมื่อตายไป) และอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่สำนึกผิด" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่า (คำกล่าวนี้) มาจากอัลกุรอานหรือไม่ และในรายงานของซุฮัยร์ เขากล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่ามาจากอัลกุรอานหรือไม่ โดยไม่ได้กล่าวถึงอิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالًا لَأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلَا يَمْلَأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَا أَدْرِي أَمِنْ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لَا وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلَا أَدْرِي أَمِنْ الْقُرْآنِ لَمْ يَذْكُرْ ابْنَ عَبَّاسٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2419 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง, อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ดาวูด, จาก อบู ฮัรบ์ บิน อบิลอัสวัด, จาก บิดาของเขา กล่าวว่า: อบู มูซา อัลอัชอะรีย์ ได้ส่งสาส์นไปยังนักอ่านอัลกุรอานแห่งเมืองบัศเราะห์ และมีชายสามร้อยคนซึ่งอ่านอัลกุรอานเข้ามาหาเขา เขาจึงกล่าวว่า พวกท่านคือผู้ประเสริฐและนักอ่านแห่งเมืองบัศเราะห์ ดังนั้นจงอ่านมัน และอย่าให้ช่วงเวลาเนิ่นนานเกินไปสำหรับพวกท่าน หัวใจของพวกท่านจะแข็งกระด้าง เหมือนกับที่หัวใจของผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกท่านได้แข็งกระด้าง และแท้จริง พวกเราเคยอ่านสูเราะห์หนึ่ง ซึ่งพวกเราเปรียบเทียบความยาวและความรุนแรงของมันกับสูเราะห์อัต-เตาบะห์ แล้วฉันก็ถูกทำให้ลืมมันไป นอกเสียจากว่า ฉันได้จดจำจากมันว่า "หากบุตรของอาดัมมีสองหุบเขาที่เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติ เขาก็จะแสวงหาหุบเขาที่สาม และไม่มีสิ่งใดที่จะเติมเต็มช่องท้องของบุตรของอาดัมได้ นอกจากดิน" และพวกเราเคยอ่านสูเราะห์หนึ่ง ซึ่งพวกเราเปรียบเทียบมันกับหนึ่งในบรรดาสูเราะห์ อัล-มุสับบิฮาต (สูเราะห์ที่เริ่มต้นด้วยการแซ่ซ้องสดุดีอัลลอฮ์) แล้วฉันก็ถูกทำให้ลืมมันไป นอกเสียจากว่า ฉันได้จดจำจากมันว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ทำไมพวกท่านจึงพูดในสิ่งที่พวกท่านไม่ได้ทำ มันจะถูกบันทึกเป็นพยานไว้บนคอของพวกท่าน แล้วพวกท่านจะถูกสอบถามเกี่ยวกับมันในวันกิยามะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلَاثُ مِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2420 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คุณธรรมแห่งความพอใจและการส่งเสริมคุณธรรมนั้น 📁 لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ อิบนุ นุมัยร์ ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้รายงานแก่เรา จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอฺรัจ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ความร่ำรวยมิใช่ด้วยการมีทรัพย์สินมากมาย แต่ทว่าความร่ำรวยที่แท้จริงคือความร่ำรวยทางจิตใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2421 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และเราได้รับรายงานจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เราโดย อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ (และ) และเราได้รับรายงานจากกุไตบะห์ บิน สะอีด และทั้งสองสำนวนใกล้เคียงกัน เขากล่าวว่า ลัยษ์ได้รายงานแก่เราจากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ บิน สะอฺด์ ว่าเขาได้ยินอบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นกล่าวคุฏบะห์แก่ผู้คน แล้วท่านกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้มนุษย์ทั้งหลาย ฉันมิได้กลัวพวกท่านในสิ่งใด นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงนำออกมาให้แก่พวกท่านจากความสวยงามของโลกดุนยา” ชายคนหนึ่งกล่าวว่า “โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วหรือ?” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เงียบไปครู่หนึ่ง แล้วท่านกล่าวว่า “ท่านว่าอย่างไร?” เขากล่าวว่า “ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วหรือ?” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า “แท้จริงความดีจะไม่นำมานอกจากความดี หรือมันคือความดี แท้จริงทุกสิ่งที่ฤดูใบไม้ผลิทำให้งอกงาม จะฆ่าให้ตาย หรือทำให้ใกล้ตาย เว้นแต่ตัวที่กินพืชสีเขียว มันกินจนกระทั่งเมื่อเอวของมันเต็ม มันหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ แล้วมันก็ถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะออกมา จากนั้นมันก็เคี้ยวเอื้อง แล้วมันก็กลับไปกินอีก ใครก็ตามที่เอามาริสกี (ทรัพย์สิน) ด้วยสิทธิ์ของเขา เขาจะได้รับความบะเราะกะห์ (ความจำเริญ) ในริสกีนั้น และใครก็ตามที่เอามาริสกี (ทรัพย์สิน) โดยมิชอบด้วยสิทธิ์ของเขา อุปมาของเขาคืออุปมาของผู้ที่กินแล้วไม่อิ่ม”
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَّا مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْخَيْرَ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالًا بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالًا بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2422 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บฺได้บอกพวกเราว่า มาลิก บิน อะนัสได้บอกฉันจากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดสำหรับพวกท่าน คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานออกมาให้แก่พวกท่าน จากความสวยงามของโลกดุนยา" พวกเขากล่าวว่า: "อะไรคือความสวยงามของโลกดุนยา โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า: "ความจำเริญต่างๆ ของแผ่นดิน" พวกเขากล่าวว่า: "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วหรือ?" ท่านกล่าวว่า: "ความดีจะไม่นำมาซึ่งสิ่งใด นอกจากความดี ความดีจะไม่นำมาซึ่งสิ่งใด นอกจากความดี ความดีจะไม่นำมาซึ่งสิ่งใด นอกจากความดี แท้จริง ทุกสิ่งที่ฤดูใบไม้ผลิให้ผลผลิต จะฆ่าหรือทำให้ใกล้ตาย เว้นแต่ตัวที่กินพืชสีเขียว (ปศุสัตว์) แท้จริงมันจะกินจนกระทั่งสีข้างของมันขยายออก มันจะหันหน้าไปทางดวงอาทิตย์ แล้วมันจะเคี้ยวเอื้อง ปัสสาวะ และอุจจาระ จากนั้นมันจะกลับมากินอีก แท้จริงทรัพย์สินนี้เป็นสิ่งเขียวชอุ่ม หวานชื่น ดังนั้น ผู้ใดที่เอามันไปโดยสิทธิของมัน และวางมันไว้ในสิทธิของมัน มันก็เป็นเครื่องช่วยเหลือที่ดีเยี่ยม และผู้ใดที่เอามันไปโดยมิใช่สิทธิของมัน เขาก็จะเป็นเหมือนผู้ที่กินเท่าไรก็ไม่อิ่ม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَرَكَاتُ الْأَرْضِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ إِلَّا بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2423 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คำเตือนเรื่องการถูกหลอกลวงด้วยความหรูหราและฟุ่มเฟือยของโลกนี้ 📁 تَخَوُّفِ مَا يَخْرُجُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อาลี บิน ฮุจร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา จาก ฮิชาม เจ้าของอัด-ดัสตะวาอีย์ จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก ฮิลาล บิน อบี มัยมูนะฮ์ จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั่งบนมิมบัร และพวกเราก็นั่งอยู่รอบๆ ท่าน แล้วท่านกล่าวว่า แท้จริงสิ่งที่ฉันกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นกับพวกท่านหลังจากฉัน คือสิ่งที่โลกดุนยาและความสวยงามของมันจะถูกเปิดให้แก่พวกท่าน ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วกระนั้นหรือ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นิ่งเงียบไม่ตอบเขา แล้วมีคนกล่าวแก่เขาว่า ท่านเป็นอะไร พูดกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านไม่พูดกับท่าน เขา (อบู สะอีด) กล่าวว่า พวกเราเห็นว่าวะห์ยู (โองการ) กำลังถูกประทานลงมาแก่ท่าน แล้วท่านก็รู้สึกตัว เช็ดเหงื่อออกจากใบหน้า แล้วกล่าวว่า แท้จริงผู้ที่ถามคำถามนี้ - และดูเหมือนท่านจะชมเชยเขา - แล้วกล่าวว่า แท้จริงความดีจะไม่นำมาซึ่งความชั่ว และแท้จริงจากสิ่งที่ฤดูใบไม้ผลิทำให้งอกงามนั้น มันฆ่าหรือทำให้ใกล้ตาย เว้นแต่สัตว์ที่กินพืชสีเขียว (กินจนพอดี) เพราะมันกินจนเมื่อสีข้างทั้งสองของมันเต็ม มันก็หันหน้าไปทางดวงอาทิตย์ แล้วมันก็ถ่ายอุจจาระและปัสสาวะออกมา จากนั้นมันก็กินต่อ และแท้จริงทรัพย์สินนี้เป็นของสีเขียว หวานชื่น และมันเป็นเพื่อนที่ดีของมุสลิม สำหรับผู้ที่ให้ทานจากมันแก่คนยากจน เด็กกำพร้า และคนเดินทาง หรือดังที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว และแท้จริงผู้ใดที่เอาทรัพย์สินนี้ไปโดยไม่ถูกต้อง เขาก็เหมือนกับคนที่กินเท่าไหร่ก็ไม่อิ่ม และมันจะเป็นพยานปรักปรำเขาในวันกิยามะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ إِنَّهُ لَا يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ