📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 204 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2436 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การบริจาคให้แก่ผู้ที่จิตใจโน้มเอียง (เข้าหาอิสลาม) และการกระตุ้นเตือนผู้ที่มีศรัทธามั่นคงให้มีความอดทน 📁 إِعْطَاءِ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَتَصَبُّرِ مَنْ قَوِيَ إِيمَانُهُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อนัส บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริง กลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศอรฺ ได้กล่าวในวันแห่งสงครามฮุนัยนฺ ขณะที่อัลลอฮฺได้ประทานทรัพย์สินของชาวฮะวาซินให้แก่เราะสูลของพระองค์ว่า "ขออัลลอฮฺทรงอภัยโทษแก่เราะสูลของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงประทานให้แก่ชาวกุเรช และทรงละทิ้งพวกเรา ในขณะที่ดาบของพวกเรายังหยดด้วยเลือดของพวกเขา" อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า แล้วคำกล่าวของพวกเขาได้ถูกบอกแก่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ท่านจึงส่งคนไปหาชาวอันศอรฺ แล้วรวบรวมพวกเขาไว้ในกระโจมหนัง เมื่อพวกเขาได้มารวมกันแล้ว เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้มาหาพวกเขา แล้วตรัสว่า "อะไรคือข่าวที่ได้ยินมาเกี่ยวกับพวกท่าน?" บรรดาผู้รู้แห่งชาวอันศอรฺ จึงกล่าวแก่ท่านว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ บรรดาผู้มีสติปัญญาในหมู่พวกเราไม่ได้กล่าวสิ่งใด แต่ทว่า กลุ่มชนหนึ่งจากพวกเราซึ่งมีอายุยังน้อย ได้กล่าวว่า 'ขออัลลอฮฺทรงอภัยโทษแก่เราะสูลของพระองค์ พระองค์ทรงประทานให้แก่ชาวกุเรช และทรงละทิ้งพวกเรา ในขณะที่ดาบของพวกเรายังหยดด้วยเลือดของพวกเขา'" เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง ฉันให้แก่บรรดาชายที่เพิ่งละทิ้งความไม่ศรัทธา เพื่อฉันจะได้ผูกใจพวกเขา พวกท่านไม่พอใจหรือที่ผู้คนจะกลับไปด้วยทรัพย์สิน ในขณะที่พวกท่านกลับไปยังที่พักของพวกท่านพร้อมกับเราะสูลุลลอฮฺ? ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แน่นอน สิ่งที่พวกท่านกลับไปพร้อมกับท่านนั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขากลับไปพร้อมกับมัน" พวกเขากล่าวว่า "แน่นอน โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ พวกเราพอใจแล้ว" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง พวกท่านจะพบเห็นการเอื้อประโยชน์อย่างยิ่ง ดังนั้น จงอดทน จนกว่าพวกท่านจะได้พบกับอัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ เพราะฉันจะอยู่ ณ บ่อน้ำ (เฮาฎฺ)" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราจะอดทน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ الْأنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الْأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالًا حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالْأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا قَالَ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ قَالُوا سَنَصْبِرُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2437 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย หะสัน อัล-ฮุลวานีย์ และ อับด์ บิน หุมัยด์ ทั้งสองกล่าวว่า รายงานแก่เราโดย ยะอ์กูบ ซึ่งคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ รายงานแก่ฉันโดย อนัส บิน มาลิก ว่า ท่านกล่าวว่า เมื่ออัลลอฮฺทรงประทานแก่เราะสูลของพระองค์ ซึ่งสิ่งที่พระองค์ทรงประทานจากทรัพย์สินของฮะวาซิน และได้เล่าเรื่องราวโดยละเอียดเช่นเดียวกัน เว้นแต่ว่าท่านกล่าวว่า อนัสกล่าวว่า พวกเรามิได้อดทน และท่านกล่าวว่า ส่วนบรรดาผู้ที่มีอายุยังน้อย...
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2438 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ อะคี อิบนิ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากลุงของเขา โดยกล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้บอกฉัน และได้กล่าวหะดีษเหมือนเดิม เว้นแต่เขาได้กล่าวว่า อนัส กล่าวว่า พวกเขา (เศาะหาบะฮฺ) กล่าวว่า เราจะอดทน เหมือนกับรายงานของยูนุส จาก อัซ-ซุฮฺรีย์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2439 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนากล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอ์บะฮ์ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยินกะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวบรวมชาวอันศ็อร แล้วกล่าวว่า "มีใครจากคนอื่นอยู่ในหมู่พวกท่านหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่มี นอกจากลูกของน้องสาวของเรา" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ลูกของน้องสาวของกลุ่มชนนั้นก็คือส่วนหนึ่งของพวกเขา" แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริง ชาวกุเรชนั้นเพิ่งจะละจากยุคญาฮิลียะฮ์และความเดือดร้อน และฉันต้องการที่จะชดเชยพวกเขาและสร้างความคุ้นเคยให้แก่พวกเขา พวกท่านไม่พอใจหรือที่คนอื่นกลับไปด้วยทรัพย์สินทางโลก และพวกท่านกลับไปด้วยท่านรอซูลุลลอฮ์ไปยังบ้านของพวกท่าน หากผู้คนเดินไปในหุบเขา และชาวอันศ็อรเดินไปในช่องเขา แน่นอนฉันก็จะเดินไปในช่องเขาของชาวอันศ็อร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ فَقَالُوا لَا إِلَّا ابْنُ أُخْتٍ لَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2440 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัลวะลีด, จากมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร, จากชุอฺบะฮฺ, จากอบี อัตตัยยาห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อมักกะฮฺถูกพิชิต ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งทรัพย์เชลยศึกให้แก่ชาวกุเรช พวกอันศ็อรจึงกล่าวว่า นี่มันน่าแปลกใจยิ่งนัก ดาบของเรายังคงเปื้อนเลือดของพวกเขา แต่ทรัพย์เชลยศึกของเรากลับถูกคืนให้แก่พวกเขา เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงเรียกพวกเขามาประชุมกัน แล้วกล่าวว่า "อะไรคือสิ่งที่ได้ยินมาเกี่ยวกับพวกท่าน?" พวกเขากล่าวว่า "เป็นอย่างที่ท่านได้ยินมา" และพวกเขาไม่เคยโกหก ท่านกล่าวว่า "พวกท่านไม่พอใจหรือ ที่คนอื่น ๆ กลับบ้านพร้อมด้วยทรัพย์สินทางโลก แต่พวกท่านกลับบ้านพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ? หากผู้คนเดินไปในหุบเขาหนึ่ง หรือช่องเขาหนึ่ง และชาวอันศ็อรเดินไปในหุบเขาหนึ่ง หรือช่องเขาหนึ่ง แน่นอน ฉันก็จะเดินไปในหุบเขาของชาวอันศ็อร หรือช่องเขาของชาวอันศ็อร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ وَكَانُوا لَا يَكْذِبُونَ قَالَ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الْأَنْصَارِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2441 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบรอฮีม บิน มุหัมมัด บิน อัรอะเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - คนหนึ่งในสองคนนี้กล่าวเพิ่มตัวอักษรหนึ่งหลังจากอีกตัวอักษรหนึ่ง - พวกเขากล่าวว่า: มุอาซ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม บิน ซัยด์ บิน อะนัส, จาก อะนัส บิน มาลิก, กล่าวว่า: เมื่อถึงวันฮุนัยน์ เผ่าฮะวาซิน, ฆ็อฏอฟาน และคนอื่นๆ ได้มาพร้อมกับลูกหลานและปศุสัตว์ของพวกเขา และในวันนั้นมีผู้คนอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หนึ่งหมื่นคน และมีพวกที่ได้รับการปล่อยตัวเป็นอิสระ (อัฏ-ฏุละกออฺ) อยู่ด้วย พวกเขาได้หันหลังหนีจากท่าน จนกระทั่งท่านอยู่เพียงลำพัง เขากล่าวว่า: ในวันนั้นท่านได้ร้องเรียกสองครั้ง โดยไม่ได้มีสิ่งใดมาคั่นกลางระหว่างสองครั้งนั้น เขากล่าวว่า: ท่านได้หันไปทางขวาของท่าน แล้วกล่าวว่า: "โอ้ กลุ่มชนอันศ็อรเอ๋ย" พวกเขากล่าวว่า: ลับบัยกฺ (ข้าขอตอบรับ) โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ จงยินดีเถิด พวกเราอยู่กับท่าน ท่านกล่าวว่า: จากนั้นท่านได้หันไปทางซ้ายของท่าน แล้วกล่าวว่า: "โอ้ กลุ่มชนอันศ็อรเอ๋ย" พวกเขากล่าวว่า: ลับบัยกฺ (ข้าขอตอบรับ) โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ จงยินดีเถิด พวกเราอยู่กับท่าน เขากล่าวว่า: และท่านทรงอยู่บนล่อสีขาว แล้วท่านก็ลงจากมัน แล้วกล่าวว่า: ฉันคือบ่าวของอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ แล้วพวกมุชริกก็แตกพ่าย และร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับทรัพย์เชลยจำนวนมาก แล้วท่านได้แบ่งมันให้แก่พวกมุฮาญิรีน และพวกที่ได้รับการปล่อยตัวเป็นอิสระ (อัฏ-ฏุละกออฺ) โดยไม่ได้ให้อะไรแก่พวกอันศ็อรเลย พวกอันศ็อรกล่าวว่า: เมื่อมีความยากลำบาก พวกเราถูกเรียก แต่ทรัพย์เชลยกลับถูกมอบให้คนอื่นที่ไม่ใช่พวกเรา เรื่องนี้ได้ทราบถึงท่าน ท่านจึงได้รวบรวมพวกเขาไว้ในกระโจม แล้วกล่าวว่า: "โอ้ กลุ่มชนอันศ็อรเอ๋ย เรื่องอะไรที่ฉันได้ยินมาเกี่ยวกับพวกท่าน?" พวกเขาจึงเงียบ ท่านกล่าวว่า: "โอ้ กลุ่มชนอันศ็อรเอ๋ย พวกท่านไม่พอใจหรือที่จะให้คนอื่นนำเอาดุนยาไป และพวกท่านนำเอามุหัมมัดกลับไป พร้อมกับพวกท่านพาเขากลับไปยังบ้านเรือนของพวกท่าน?" พวกเขากล่าวว่า: พอใจแล้ว โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ พวกเราพอใจแล้ว ท่านกล่าวว่า: "หากผู้คนเดินไปในหุบเขาหนึ่ง และพวกอันศ็อรเดินไปในซอกเขาหนึ่ง แน่นอนฉันจะเลือกเดินไปในซอกเขาของพวกอันศ็อร" ฮิชามกล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ อบู ฮัมซะฮฺ ท่านเป็นพยานในเรื่องนั้นหรือ? เขากล่าวว่า: แล้วฉันจะหายไปจากเรื่องนั้นได้อย่างไร?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالَا: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ، وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلَافٍ، وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ، حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، قَالَ: فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ، لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا، قَالَ: فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ» فَقَالُوا: لَبَّيْكَ، يَا رَسُولَ اللهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ، قَالَ: ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ» قَالُوا: لَبَّيْكَ، يَا رَسُولَ اللهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ، قَالَ: وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ: أَنَا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، وَأَصَابَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ، وَلَمْ يُعْطِ الْأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا، فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ؟» فَسَكَتُوا، فَقَالَ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ؟» قَالُوا: بَلَى، يَا رَسُولَ اللهِ، رَضِينَا، قَالَ: فَقَالَ: «لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ شِعْبًا، لَأَخَذْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ» قَالَ هِشَامٌ: فَقُلْتُ: يَا أَبَا حَمْزَةَ، أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ؟ قَالَ: وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2442 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ, ฮามิด บิน อุมัร และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิบนุ มุอาซได้เล่าให้เราฟังว่า อัลมุอ์ตะมิร บิน สุไลมาน ได้เล่าจากบิดาของเขา กล่าวว่า อัสสุมัยฏได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: เราได้พิชิตมักกะฮ์ จากนั้นเราก็ได้ทำสงครามฮุนัยน์ พวกมุชริกีนได้มาพร้อมกับแถวที่สวยงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา เขากล่าวว่า: ม้าถูกจัดแถว จากนั้นนักรบถูกจัดแถว จากนั้นผู้หญิงถูกจัดแถวอยู่ข้างหลัง จากนั้นแพะถูกจัดแถว จากนั้นอูฐถูกจัดแถว เขากล่าวว่า: และพวกเราเป็นมนุษย์จำนวนมาก เรามีจำนวนถึงหกพันคน และคอลิด บิน อัลวะลีด อยู่ที่ปีกด้านหนึ่งของม้าของเรา เขากล่าวว่า: ม้าของเราเริ่มหันหลังกลับ ทำให้เราไม่นานม้าของเราก็แตกพ่าย และชาวอาหรับและคนที่เรา (รู้จัก) ก็หนีไป เขากล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ร้องเรียก "โอ้ ชาวมุฮาญิรีน, โอ้ ชาวมุฮาญิรีน" จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "โอ้ ชาวอันศ็อร, โอ้ ชาวอันศ็อร" เขากล่าวว่า: อะนัสกล่าวว่า: นี่คือหะดีษทั่วไป เขากล่าวว่า: พวกเรากล่าวว่า: เราขานรับท่าน โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินนำหน้า เขากล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้เข้าหาพวกเขาจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาพ่ายแพ้ เขากล่าวว่า: เราได้ยึดทรัพย์สินนั้น จากนั้นเราก็ไปยังฏออิฟ เราได้ปิดล้อมพวกเขาเป็นเวลาสี่สิบคืน จากนั้นเราก็กลับไปยังมักกะฮ์และพักลง เขากล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เริ่มให้คนๆ หนึ่งหนึ่งร้อยตัว (จาก) อูฐ จากนั้นเขาก็กล่าวถึงส่วนที่เหลือของหะดีษ เช่นเดียวกับหะดีษของกะตาดะฮ์, อบู อัตติยาห์ และฮิชาม บิน ซัยด์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: افْتَتَحْنَا مَكَّةَ، ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا، فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ، قَالَ: فَصُفَّتِ الْخَيْلُ، ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ، ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ، ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ، ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ، قَالَ: وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلَافٍ، وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ: فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا، فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا، وَفَرَّتِ الْأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ قَالَ: فَنَادَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يَا لَلْمُهَاجِرِينَ، يَا لَلْمُهَاجِرِينَ» ثُمَّ قَالَ: «يَا لَلْأَنْصَارِ، يَا لَلْأَنْصَارِ» قَالَ: قَالَ أَنَسٌ: هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ قَالَ: قُلْنَا، لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَايْمُ اللهِ، مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللهُ، قَالَ: فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ، ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا، قَالَ: فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الْإِبِلِ. ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2443 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร อัลมักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมัร บิน สะอีด บิน มัสรูก จากบิดาของเขา จาก อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ จาก ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ อบู สุฟยาน บิน ฮัรบ์, ศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์, อุไยนะฮ์ บิน ฮิซน และ อัลอักเราะอ์ บิน ฮาบิส แต่ละคน ๆ ละหนึ่งร้อยตัว และได้ให้ อับบาส บิน มิรดาษ น้อยกว่านั้น อับบาส บิน มิรดาษ จึงกล่าวว่า: ท่านจะให้ส่วนแบ่งของฉันและส่วนแบ่งของทาสของฉันอยู่ระหว่าง อุไยนะฮ์ และ อัลอักเราะอ์ กระนั้นหรือ? ทั้ง ๆ ที่ บัดร และ ฮาบิส ก็ไม่ได้เหนือกว่า มิรดาษ ในที่ชุมนุม และฉันก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าคนใดคนหนึ่งในสองคนนั้น และใครที่ท่านลดวันนี้ เขาก็จะไม่ถูกยกย่อง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้เขาครบหนึ่งร้อยตัว และ อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบน์ อุไยนะฮ์ ได้บอกเรา จาก อุมัร บิน สะอีด บิน มัสรูก ด้วยสายสืบนี้ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งทรัพย์เชลยแห่งสงครามฮุนัยน์ และได้ให้ อบู สุฟยาน บิน ฮัรบ์ หนึ่งร้อยตัว และได้เล่าหะดีษในทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มว่า และได้ให้ อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ หนึ่งร้อยตัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالْأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلَا حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضْ الْيَوْمَ لَا يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةً و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ مِائَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2444 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อะห์หมัด บิน อับดะฮฺ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้บอกแก่เราโดย อิบนุ อุยัยนะฮฺ จาก อุมัร บิน สะอีด บิน มัสรูก ด้วยสายรายงานนี้ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งทรัพย์เชลยแห่งสงครามฮุนัยน์ แล้วท่านได้ให้ อบู สุฟยาน บิน ฮัรบฺ หนึ่งร้อยตัวจากอูฐ และได้กล่าวถึงหะดีษในทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มว่า และท่านได้ให้ อัลกอมะฮฺ บิน อุลาษะฮฺ หนึ่งร้อยตัวด้วย
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ مِائَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2445 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ มัคลัด บิน คอลิด อัช-ชะอีรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังด้วยสายสืบนี้ และไม่ได้กล่าวถึง อัลกอามะห์ บิน อุลลาษะห์ และไม่ได้กล่าวถึง ศอฟวาน บิน อุมัยยะห์ ในหะดีษ และไม่ได้กล่าวถึงบทกวีในหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ وَلَا صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2446 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุรัยจญ์ บิน ยูนุส เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน ยะห์ยา บิน อุมาระฮฺ จาก อับบาด บิน ตะมีม จาก อับดุลลอฮฺ บิน ซัยด์ ว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชัยชนะในสงครามฮุนัยน์ ท่านได้แบ่งทรัพย์เชลย และให้แก่ผู้ที่หัวใจโน้มเอียง (เข้ารับอิสลาม) มีข่าวลือไปถึงท่านว่า ชาวอันศ็อรปรารถนาที่จะได้รับส่วนแบ่งเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้นกล่าวคุตบะฮฺแก่พวกเขา โดยเริ่มด้วยการสรรเสริญอัลลอฮฺ และกล่าวว่า "โอ้บรรดาชาวอันศ็อรเอ๋ย ฉันมิได้พบพวกท่านอยู่ในความหลงผิด แล้วอัลลอฮฺทรงนำพวกท่านสู่ทางนำด้วยฉันดอกหรือ? และฉันมิได้พบพวกท่านอยู่ในความยากจน แล้วอัลลอฮฺทรงทำให้พวกท่านร่ำรวยด้วยฉันดอกหรือ? และฉันมิได้พบพวกท่านแตกแยกกัน แล้วอัลลอฮฺทรงรวบรวมพวกท่านด้วยฉันดอกหรือ?" พวกเขาก็ตอบว่า "อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงมีบุญคุณยิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจะไม่ตอบฉันบ้างหรือ?" พวกเขาก็ตอบว่า "อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงมีบุญคุณยิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า หากพวกท่านประสงค์ที่จะกล่าวว่า อย่างนั้นอย่างนี้ และมีเรื่องราวอย่างนั้นอย่างนี้..." (ซึ่งเป็นเรื่องราวต่างๆ ที่ท่านได้กล่าวถึง) อัมรฺกล่าวว่า เขาจำเรื่องราวเหล่านั้นไม่ได้ ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านไม่พอใจดอกหรือ ที่คนอื่นๆ จะนำแพะและอูฐกลับไป ส่วนพวกท่านจะนำรอซูลุลลอฮฺกลับไปยังที่พักของพวกท่าน? อันศ็อรคือเสื้อชั้นใน และคนอื่นๆ คือเสื้อคลุมชั้นนอก และหากมิใช่เพราะการอพยพแล้ว ฉันก็คงเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวอันศ็อร และหากผู้คนเดินไปตามหุบเขาและตรอก ฉันก็จะเดินไปตามหุบเขาและตรอกของชาวอันศ็อร แท้จริงพวกท่านจะพบเจอความลำเอียงหลังจากฉัน ดังนั้น พวกท่านจงอดทน จนกว่าพวกท่านจะได้พบฉันที่สระน้ำ (เฮาฎ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الْأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمْ اللَّهُ بِي وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَلَا تُجِيبُونِي فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنْ الْأَمْرِ كَذَا وَكَذَا لِأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لَا يَحْفَظُهَا فَقَالَ أَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالْإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2447 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสหากกล่าวว่า อัคบะเราะนา และอีกสองคนกล่าวว่า หَدَّثَنَا ญะรีรฺ จากมันศูร จากอบีวาอิล จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เมื่อถึงวันฮุนัยน์ ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ความสำคัญกับบางคนในการแบ่งปัน จึงได้ให้อัล-อักรออฺ บิน ฮะบิส อูฐหนึ่งร้อยตัว และให้ อุไยนะฮ์ เช่นเดียวกัน และให้บรรดาหัวหน้าชนเผ่าอาหรับ และให้ความสำคัญแก่พวกเขาในการแบ่งปันในวันนั้น ชายคนหนึ่งกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นี่เป็นการแบ่งปันที่ไม่ยุติธรรม และมิได้มุ่งหวังความพึงพอใจของอัลลอฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะบอกแก่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ฉันจึงไปหาท่านและบอกสิ่งที่เขาพูด ท่านจึงมีสีหน้าเปลี่ยนไปจนเหมือนสีคราม แล้วท่านกล่าวว่า แล้วใครจะให้ความยุติธรรม หากอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ไม่ให้ความยุติธรรม? แล้วท่านกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อมูซา เขาถูกทำร้ายมากกว่านี้อีก และเขาก็อดทน ฉันกล่าวว่า ฉันจะไม่นำเรื่องใดๆ ไปบอกท่านอีกหลังจากนี้เป็นอันขาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ قَالَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ قَالَ قُلْتُ لَا جَرَمَ لَا أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا.
✅ เศาะฮีหฺ