📖 หะดีษที่ 2436
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต
🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การบริจาคให้แก่ผู้ที่จิตใจโน้มเอียง (เข้าหาอิสลาม) และการกระตุ้นเตือนผู้ที่มีศรัทธามั่นคงให้มีความอดทน
📁 إِعْطَاءِ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَتَصَبُّرِ مَنْ قَوِيَ إِيمَانُهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อนัส บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริง กลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศอรฺ ได้กล่าวในวันแห่งสงครามฮุนัยนฺ ขณะที่อัลลอฮฺได้ประทานทรัพย์สินของชาวฮะวาซินให้แก่เราะสูลของพระองค์ว่า "ขออัลลอฮฺทรงอภัยโทษแก่เราะสูลของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงประทานให้แก่ชาวกุเรช และทรงละทิ้งพวกเรา ในขณะที่ดาบของพวกเรายังหยดด้วยเลือดของพวกเขา" อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า แล้วคำกล่าวของพวกเขาได้ถูกบอกแก่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ท่านจึงส่งคนไปหาชาวอันศอรฺ แล้วรวบรวมพวกเขาไว้ในกระโจมหนัง เมื่อพวกเขาได้มารวมกันแล้ว เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้มาหาพวกเขา แล้วตรัสว่า "อะไรคือข่าวที่ได้ยินมาเกี่ยวกับพวกท่าน?" บรรดาผู้รู้แห่งชาวอันศอรฺ จึงกล่าวแก่ท่านว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ บรรดาผู้มีสติปัญญาในหมู่พวกเราไม่ได้กล่าวสิ่งใด แต่ทว่า กลุ่มชนหนึ่งจากพวกเราซึ่งมีอายุยังน้อย ได้กล่าวว่า 'ขออัลลอฮฺทรงอภัยโทษแก่เราะสูลของพระองค์ พระองค์ทรงประทานให้แก่ชาวกุเรช และทรงละทิ้งพวกเรา ในขณะที่ดาบของพวกเรายังหยดด้วยเลือดของพวกเขา'" เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง ฉันให้แก่บรรดาชายที่เพิ่งละทิ้งความไม่ศรัทธา เพื่อฉันจะได้ผูกใจพวกเขา พวกท่านไม่พอใจหรือที่ผู้คนจะกลับไปด้วยทรัพย์สิน ในขณะที่พวกท่านกลับไปยังที่พักของพวกท่านพร้อมกับเราะสูลุลลอฮฺ? ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แน่นอน สิ่งที่พวกท่านกลับไปพร้อมกับท่านนั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขากลับไปพร้อมกับมัน" พวกเขากล่าวว่า "แน่นอน โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ พวกเราพอใจแล้ว" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง พวกท่านจะพบเห็นการเอื้อประโยชน์อย่างยิ่ง ดังนั้น จงอดทน จนกว่าพวกท่านจะได้พบกับอัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ เพราะฉันจะอยู่ ณ บ่อน้ำ (เฮาฎฺ)" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราจะอดทน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ الْأنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الْأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالًا حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالْأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا قَالَ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ قَالُوا سَنَصْبِرُ.
✅ เศาะฮีหฺ