📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 205 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2448 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, หัฟศุ บิน ฆิยาษ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอ์มัช จาก ชะกี๊ก จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งปันส่วนแบ่ง (สิ่งของ) แล้วชายคนหนึ่งกล่าวว่า "แท้จริง นี่เป็นการแบ่งปันที่ไม่มุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์" เขากล่าวว่า ฉันจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกระซิบกับท่าน ท่านโกรธอย่างรุนแรงจากเรื่องนั้น และใบหน้าของท่านแดงก่ำ จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าฉันมิได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "มูซาถูกทำร้ายยิ่งกว่านี้อีก แต่เขาก็อดทน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ قَدْ أَوُذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2449 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คอวาริจญ์และคุณลักษณะของพวกเขา 📁 ذِكْرِ الْخَوَارِجِ وَصِفَاتِهِمْ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รุมฮิ บิน อัล-มุฮาญิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-ลัยษฺ ได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอบี อัซ-ซุบัยรฺ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ญิอ์รอานะฮฺ ในขณะที่ท่านกลับจากการทำสงครามฮุนัยน์ และในเสื้อผ้าของบิลาลมีเงิน (ฟิฏเฏาะฮฺ) อยู่ และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังหยิบมันออกมาแจกจ่ายให้แก่ผู้คน แล้วชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ มุหัมมัด ท่านจงยุติธรรม" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ความวิบัติจงมีแก่ท่าน แล้วใครเล่าจะยุติธรรมหากฉันไม่ยุติธรรม แท้จริงท่านจะประสบความผิดหวังและขาดทุน หากฉันไม่ยุติธรรม" ดังนั้น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ รอดิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ปล่อยให้ฉันฆ่าคนมุนาฟิกผู้นี้" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮฺ ที่ผู้คนจะพูดกันว่า แท้จริงฉันฆ่าบรรดาเศาะฮาบะฮฺของฉัน แท้จริงคนผู้นี้และพวกพ้องของเขา อ่านอัลกุรอาน แต่มันไม่เลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดพ้นจากมัน เหมือนกับลูกธนูที่พุ่งออกจากเหยื่อ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلَالٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ قَالَ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2450 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (รอฎิยัลลอฮุอันฮุ) (และ) อบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, กุรเราะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยแบ่งทรัพย์เชลยศึก และได้กล่าวถึงเนื้อหาของหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْسِمُ مَغَانِمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2451 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-อัห์วัศ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด บิน มัสรูก จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี นุอ์ม จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า อาลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ขณะที่ท่านอยู่ในเยเมน ได้ส่งทองคำพร้อมดินของมันมายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งมันให้กับคนสี่คน อัลอักเราะอ์ บิน ฮาบิส อัล-ฮันซอลี, อุไยนะฮ์ บิน บัดร์ อัล-ฟะซารีย์, อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ อัล-อามิรีย์ ซึ่งเป็นคนหนึ่งจากบนี กิลาบ และ เซด อัล-คอยร์ อัฏ-ฏออีย์ ซึ่งเป็นคนหนึ่งจากบนี นัภฮาน เขากล่าวว่า พวกกุเรชโกรธ และกล่าวว่า ท่านให้แก่บรรดาหัวหน้าของนัจญ์ด และละทิ้งพวกเรา? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง ฉันทำเช่นนั้นก็เพื่อที่จะดึงดูดพวกเขา แล้วชายคนหนึ่งก็มา มีเคราดก มีโหนกแก้มสูง ตาโหล มีหน้าผากโหนก และโกนศีรษะ เขาได้กล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ใครเล่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ หากฉันฝ่าฝืนพระองค์? พระองค์ทรงให้ฉันปลอดภัยเหนือชาวโลก แต่พวกท่านกลับไม่ให้ความปลอดภัยแก่ฉัน? เขากล่าวว่า แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับไป ชายคนหนึ่งในหมู่ชนได้ขออนุญาตสังหารเขา พวกเขาคิดว่าเขาคือ คอลิด บิน อัล-วะลีด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง จากลูกหลานของคนผู้นี้ จะมีกลุ่มชนหนึ่งอ่านอัลกุรอาน แต่จะไม่เลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะฆ่าชาวอิสลาม และปล่อยพวกบูชาเจว็ด พวกเขาจะออกจากศาสนาอิสลาม เหมือนลูกธนูออกจากตัวสัตว์ ถ้าฉันได้พบเจอพวกเขา ฉันจะสังหารพวกเขาเยี่ยงการสังหารชนชาติอาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلَابٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لِأَتَأَلَّفَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ يُطِعْ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ وَلَا تَأْمَنُونِي قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الْإِسْلَامِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الْأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2452 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟังจาก อุมาระฮ์ บิน อัล-กอกออ์, อับดุรเราะห์มาน บิน อบี นุอ์ม ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้ส่งทองคำที่ยังไม่ได้สกัดออกจากดิน ใส่ในหนังสัตว์ที่ฟอกแล้ว จากเยเมนมาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็แบ่งทองนั้นให้แก่คนสี่คน คือ อุไยนะฮ์ บิน ฮิซน์, อัลอักรออ์ บิน ฮาบิส, ซัยด์ อัล-ค็อยล์ และคนที่สี่คือ อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ หรือ อามิร บิน อัฏฏุฟัยล์ แล้วชายคนหนึ่งในหมู่ศอฮาบะฮ์กล่าวว่า พวกเราสมควรได้รับสิ่งนี้มากกว่าคนเหล่านี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทราบเรื่องนั้น จึงตรัสว่า พวกท่านไม่ไว้วางใจฉันหรือ ทั้งๆ ที่ฉันเป็นผู้ที่ได้รับความไว้วางใจจากผู้ที่อยู่ในฟากฟ้า ข่าวจากฟากฟ้ามาหาฉันทั้งเช้าและเย็น? เขากล่าวว่า แล้วชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้น ตาของเขาหวำลึก แก้มสูง หน้าผากยกสูง เคราหนา โกนศีรษะ ชายผ้านุ่งร่นขึ้น แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ท่านนบีจึงตรัสว่า น่าเสียใจ เจ้าไม่รู้หรือว่าฉันสมควรที่จะยำเกรงอัลลอฮ์มากที่สุดในแผ่นดินนี้? เขากล่าวว่า แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับไป คอลิด บิน อัล-วะลีด จึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ จะให้ฉันตัดคอเขาไหม? ท่านนบีกล่าวว่า ไม่ได้ บางทีเขาอาจจะละหมาดอยู่ก็ได้ คอลิดกล่าวว่า มีคนละหมาดมากมายที่พูดด้วยลิ้นในสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในหัวใจของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า ฉันไม่ได้รับบัญชาให้เจาะเข้าไปในหัวใจของผู้คน และไม่ได้รับบัญชาให้ผ่าท้องของพวกเขา เขากล่าวว่า แล้วท่านก็มองไปยังเขาในขณะที่เขากำลังเดินจากไป แล้วตรัสว่า แท้จริงแล้ว จะมีกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งออกมาจากเชื้อสายของชายคนนี้ พวกเขาอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างคล่องแคล่ว แต่ไม่เลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะออกจากศาสนาไปอย่างรวดเร็ว เหมือนลูกธนูที่พุ่งออกจากตัวเหยื่อ เขากล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านนบีกล่าวว่า หากฉันทันพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขาให้เหมือนกับการฆ่าชาวษะมูด อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟังจาก อุมาระฮ์ บิน อัล-กอกออ์ ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ และกล่าวว่า อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ และไม่ได้กล่าวถึง อามิร บิน อัฏฏุฟัยล์ และกล่าวว่า หน้าผากยื่นออกมา และไม่ได้กล่าวว่า หน้าผากยกสูง และได้เพิ่มว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ลุกขึ้นไปหาท่านนบี แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ จะให้ฉันตัดคอเขาไหม? ท่านนบีกล่าวว่า ไม่ได้ เขากล่าวว่า แล้วเขาก็หันหลังกลับไป คอลิด ดาบแห่งอัลลอฮ์ จึงลุกขึ้นไปหาท่านนบี แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ จะให้ฉันตัดคอเขาไหม? ท่านนบีกล่าวว่า ไม่ได้ แล้วท่านนบีกล่าวว่า แท้จริงแล้ว จะมีกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งออกมาจากเชื้อสายของชายคนนี้ พวกเขาอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างอ่อนโยนและคล่องแคล่ว และอุมาระฮ์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านนบีกล่าวว่า หากฉันทันพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขาให้เหมือนกับการฆ่าชาวษะมูด และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ฟุฎัยล์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุมาระฮ์ บิน อัล-กอกออ์ ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ และกล่าวว่า ระหว่างคนสี่คน คือ ซัยด์ อัล-ค็อยร์, อัลอักรออ์ บิน ฮาบิส, อุไยนะฮ์ บิน ฮิซน์ และ อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์ หรือ อามิร บิน อัฏฏุฟัยล์ และกล่าวว่า หน้าผากยกสูง เช่นเดียวกับรายงานของ อับดุลวาฮิด และกล่าวว่า แท้จริงแล้ว จะมีกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งออกมาจากเชื้อสายของชายคนนี้ และไม่ได้กล่าวถึง หากฉันทันพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขาให้เหมือนกับการฆ่าชาวษะมูด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلَاءِ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الْإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ فَقَالَ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الْأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ لَا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ لَا قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ لَا فَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2453 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์, รายงานจาก ญะรีร, จาก อุมาระฮ์ บิน อัล-กักกออ์ ด้วยสายสืบนี้ กล่าวว่า: และ อัลกอมะฮ์ บิน อุลาษะฮ์, และมิได้กล่าวถึง อามิร บิน อัฏ-ฏุฟัยล์, และกล่าวว่า: หน้าผากนูน, และมิได้กล่าวว่า: โด่ง, และได้เพิ่มว่า: แล้ว อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ลุกขึ้นไปหาเขา แล้วกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะตัดคอเขาเสียหรือไม่? ท่านกล่าวว่า: "ไม่" เขากล่าวว่า: แล้วเขาก็หันหลังกลับไป แล้ว คอลิด, ดาบของอัลลอฮ์ ได้ลุกขึ้นไปหาเขา แล้วกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะตัดคอเขาเสียหรือไม่? ท่านกล่าวว่า: "ไม่" แล้วท่านกล่าวว่า: "แท้จริงจากเชื้อสายของคนผู้นี้ จะมีกลุ่มชนหนึ่งออกมา พวกเขาอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อย่างอ่อนโยนและชุ่มชื้น" และกล่าวว่า: อุมาระฮ์ กล่าวว่า: ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า: "หากฉันได้พบพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขา เหมือนการฆ่าชาวษะมูด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، قَالَ: وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ، وَقَالَ: نَاتِئُ الْجَبْهَةِ، وَلَمْ يَقُلْ: نَاشِزُ، وَزَادَ: فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ؟ قَالَ: «لَا» قَالَ: ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ، سَيْفُ اللهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ؟ قَالَ: «لَا» فَقَالَ: «إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللهِ لَيِّنًا رَطْبًا» وَقَالَ: قَالَ عُمَارَةُ: حَسِبْتُهُ قَالَ: «لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2454 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ นุมัยรฺได้เล่าให้เราฟัง, อับนุ ฟุฎ็อยลฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอุมาระฮฺ บิน อัลก็อกออฺ ด้วยสายสืบนี้ และเขากล่าวว่า: ระหว่างสี่คน คือ ซัยดุลค็อยรฺ, อัลอักเราะอฺ บิน หาบิส, อุยัยนะฮฺ บิน หิสนฺ และอัลเกาะมะฮฺ บิน อุลาษะฮฺ หรือ อามิร บิน อัฏฏุฟัยลฺ และเขากล่าวว่า: หน้าผากยกสูง เหมือนกับรายงานของอับดุลวาฮิด และเขากล่าวว่า: แท้จริงแล้ว จะมีกลุ่มชนหนึ่งออกมาจากเชื้อสายของคนนี้ และเขาไม่ได้กล่าวถึง: "หากฉันได้พบพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขาเหมือนการฆ่าชาวษะมูด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ، وَالْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ، وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ، أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ وَقَالَ: نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَقَالَ: إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ، وَلَمْ يَذْكُرْ «لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2455 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าแก่เรา, อับดุลวะฮาบ ได้เล่าแก่เรากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า: มุหัมมัด บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ฉัน, จาก อบู สะละมะฮ์ และอะฏออ์ บิน ยะซาร ว่า ทั้งสองได้มาหา อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ แล้วถามเขาเกี่ยวกับพวกหะรูรียะฮ์ ว่าท่านเคยได้ยินท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวถึงพวกเขาหรือไม่? เขากล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าพวกหะรูรียะฮ์คือใคร, แต่ฉันได้ยินท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า: จะมีกลุ่มชนหนึ่งเกิดขึ้นในประชาชาตินี้ - และท่านไม่ได้กล่าวว่า: จากพวกเขา - พวกท่านจะดูถูกการละหมาดของพวกท่าน เมื่อเทียบกับการละหมาดของพวกเขา, พวกเขาจะอ่านอัลกุรอาน แต่จะไม่เลยลำคอของพวกเขา - หรือหลอดลมของพวกเขา - พวกเขาจะออกจากศาสนาไปอย่างรวดเร็ว เหมือนลูกธนูที่พุ่งออกจากเหยื่อ, นักยิงธนูจะมองที่ลูกธนูของเขา ที่ปลายลูกธนูของเขา ที่ก้านลูกธนูของเขา, แล้วเขาก็สงสัยในรอยบากของลูกธนูว่ามีเลือดติดอยู่บ้างหรือไม่.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، فَسَأَلَاهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُهَا قَالَ: لَا أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ: مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلَاتَكُمْ مَعَ صَلَاتِهِمْ، فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لَا يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَيْءٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2456 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัฏ-ฏอฮิรฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ ได้บอกเราว่า ยูนุสได้บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันจาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (และ) หַรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา และ อะห์หมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-ฟิฮฺรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้บอกเราว่า ยูนุสได้บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน และ อัฎ-ฎอหฺหาก อัล-ฮัมดานีย์ ได้บอกฉันว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ขณะที่เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านกำลังแบ่งปันส่วนแบ่งอยู่นั้น ซุลคุวัยซิเราะฮฺ ซึ่งเป็นชายคนหนึ่งจากบนี ตะมีม ได้มาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงยุติธรรมเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ความวิบัติจงมีแก่เจ้า แล้วใครเล่าจะยุติธรรม หากฉันไม่ยุติธรรม? แท้จริงฉันจะขาดทุนและสูญเสีย หากฉันไม่ยุติธรรม” ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงอนุญาตให้ฉันตัดคอเขาเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงปล่อยเขาไป เพราะแท้จริงเขามีพรรคพวกที่พวกท่านคนหนึ่งจะดูถูกการละหมาดของตนเมื่อเทียบกับการละหมาดของพวกเขา และการถือศีลอดของตนเมื่อเทียบกับการถือศีลอดของพวกเขา พวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่อัลกุรอานจะไม่เลยคอหอยของพวกเขา พวกเขาจะออกจากอิสลาม เหมือนลูกธนูออกจากเหยื่อ จะดูที่ปลายลูกธนู ก็จะไม่พบสิ่งใดในนั้น แล้วจะดูที่โคนลูกธนู ก็จะไม่พบสิ่งใดในนั้น แล้วจะดูที่ก้านลูกธนู ก็จะไม่พบสิ่งใดในนั้น - และมันคือตัวลูกธนู - แล้วจะดูที่ขนลูกธนู ก็จะไม่พบสิ่งใดในนั้น มันได้ทะลุขี้และเลือดไปแล้ว สัญลักษณ์ของพวกเขาคือชายผิวดำคนหนึ่ง ที่ต้นแขนข้างหนึ่งของเขาเหมือนนมของผู้หญิง หรือเหมือนชิ้นเนื้อที่แกว่งไปมา พวกเขาจะปรากฏตัวในช่วงที่ผู้คนแตกแยกกัน” อบู สะอีด กล่าวว่า “ฉันขอเป็นพยานว่าฉันได้ยินสิ่งนี้จากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันขอเป็นพยานว่า อะลี บิน อบี ฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ต่อสู้กับพวกเขา และฉันอยู่กับเขาด้วย ดังนั้น ท่านได้สั่งให้ค้นหาชายคนนั้น แล้วก็พบเขา แล้วก็นำเขามา จนกระทั่งฉันได้มองดูเขา ตามลักษณะที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บรรยายไว้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا، أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، اعْدِلْ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ؟ قَدْ خِبْتُ وَخَسِرْتُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ» فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: يَا رَسُولَ اللهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دَعْهُ، فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ، إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَتَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ» قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: «فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ، فَوُجِدَ، فَأُتِيَ بِهِ، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ، عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي نَعَتَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2457 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาได้กล่าวว่า อิบนุ อะบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน จากอบี นัฎเราะฮ์ จากอบี สะอีด ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงกลุ่มชนหนึ่งที่จะเกิดขึ้นในประชาชาติของท่าน พวกเขาจะออกมาในช่วงที่ผู้คนแตกแยกกัน สัญลักษณ์ของพวกเขาคือการโกนผม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า พวกเขาเป็นผู้ที่ชั่วร้ายที่สุด หรือจากผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดในหมู่สรรพสิ่ง พวกเขาจะถูกสังหารโดยกลุ่มที่อยู่ใกล้ชิดกับความจริงมากที่สุด ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยกตัวอย่างให้แก่พวกเขา หรือท่านกล่าวว่า คำพูดคือ ชายคนหนึ่งยิงเป้าหมาย แล้วเขามองดูที่หัวลูกศร เขาไม่เห็นอะไรเลย และเขามองดูที่ก้านลูกศร เขาไม่เห็นอะไรเลย และเขามองดูที่หางลูกศร เขาก็ไม่เห็นอะไรเลย อบู สะอีด กล่าวว่า พวกท่านได้สังหารพวกเขาแล้ว โอ้ชาวอิรักเอ๋ย
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنْ النَّاسِ سِيمَاهُمْ التَّحَالُقُ قَالَ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمْ مَثَلًا أَوْ قَالَ قَوْلًا الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ أَوْ قَالَ الْغَرَضَ فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلَا يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلَا يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلَا يَرَى بَصِيرَةً قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2458 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัลกอซิม ซึ่งคือ อิบนุ อัล-ฟัฎล์ อัล-หุดดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบู นัฎเราะฮ์ ได้เล่าจากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะมีกลุ่มหนึ่งที่ออกจากศาสนา (มุรุก) ในขณะที่มุสลิมแตกแยกกัน ซึ่งกลุ่มที่อยู่บนสัจธรรมมากที่สุดในสองกลุ่มนั้น จะเป็นผู้สังหารพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2459 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัร-รอเบียอฺ อัซ-ซะห์รอนี และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา กุไตบะห์กล่าวว่า อบู อะวานะห์ ได้รายงานแก่เราจาก กะตาดะห์ จาก อบู นัฎเราะห์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะมีสองกลุ่มเกิดขึ้นในประชาชาติของฉัน แล้วจะมีกลุ่มที่ออกจากศาสนา (มาริกะห์) ปรากฏขึ้นจากระหว่างพวกเขาทั้งสอง กลุ่มที่สมควรแก่สัจธรรมที่สุดจะเป็นผู้สังหารพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ فِي أُمَّتِي فِرْقَتَانِ فَتَخْرُجُ مِنْ بَيْنِهِمَا مَارِقَةٌ يَلِي قَتْلَهُمْ أَوْلَاهُمْ بِالْحَقِّ.
✅ เศาะฮีหฺ