📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 234 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2796 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุชัยมฺได้บอกแก่เรา และอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน และอะลี บิน คัชร็อม ได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจญฺ และอะลี บิน หุจญฺรฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ ทั้งหมดนี้มาจาก อัมรฺ บิน ดีนารฺ ด้วยสายรายงานนี้ และไม่มีใครจากพวกเขาได้กล่าวถึงการกล่าวคุฏบะฮฺที่อะรอฟะฮฺ นอกจากชุอฺบะฮฺ เพียงผู้เดียว
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2797 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัซ-ซุบัยรฺได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ไม่มีรองเท้าแตะ ก็จงสวมรองเท้าหนัง และผู้ใดที่ไม่มีผ้าเตี่ยว ก็จงสวมกางเกง"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا، فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2798 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟังว่า อะฏออ์ บิน อบีรอบาห์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ซอฟวาน บิน ยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในตัวท่าน) กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ที่ ญิอ์รออะห์ โดยที่เขาสวมเสื้อคลุม และมีคอลูก (น้ำหอม) ติดอยู่ - หรือกล่าวว่า มีร่องรอยสีเหลือง - แล้วเขาก็ถามว่า: ท่านจะสั่งให้ฉันทำอย่างไรในการทำอุมเราะห์ของฉัน? ท่านกล่าวว่า: และวะห์ยู (วิวรณ์) ได้ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นท่านจึงถูกคลุมด้วยผ้า และยะอ์ลา กล่าวว่า: ฉันปรารถนาที่จะเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่วะห์ยูถูกประทานลงมาแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า: แล้วท่าน (นบี) ได้กล่าวว่า: ท่านยินดีไหมที่จะมองดูท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่วะห์ยูถูกประทานลงมาแก่ท่าน? ท่านกล่าวว่า: แล้วอุมัรได้ยกชายผ้าขึ้น แล้วฉันมองดูท่าน (นบี) มีเสียงครืดคราด - ท่าน (ยะอ์ลา) กล่าว และฉันคิดว่าท่านได้กล่าวว่า - เหมือนเสียงครืดคราดของอูฐหนุ่ม ท่านกล่าวว่า: เมื่อท่านหายจากอาการดังกล่าวแล้ว ท่านกล่าวว่า: "ไหนคนที่ถามเรื่องอุมเราะห์? จงล้างร่องรอยสีเหลืองออกจากตัวท่าน - หรือกล่าวว่า ร่องรอยของคอลูก - และจงถอดเสื้อคลุมของท่านออก และจงทำในการทำอุมเราะห์ของท่าน เช่นเดียวกับที่ท่านทำในการทำฮัจย์ของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ، عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ: كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي؟ قَالَ: وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيُ، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ، وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ: وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ، قَالَ فَقَالَ: أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ؟ قَالَ: فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ، - قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ، قَالَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ: «أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ؟ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2799 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เรา อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า: สุฟยานได้เล่าแก่เรา จาก อัมรฺ จาก อะฏออฺ จาก ศอฟวาน บิน ยะอฺลา จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ที่ ญิอฺรอานะฮฺ และฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่เขาใส่เสื้อผ้าที่ถูกตัด (คือ ญุบบะฮฺ) และตัวเขาชโลมไปด้วยคอลู๊ก เขาจึงกล่าวว่า: แท้จริงฉันได้ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ โดยที่ฉันอยู่ในสภาพนี้ และฉันก็ชโลมไปด้วยคอลู๊ก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า: "ท่านจะทำอย่างไรในการทำฮัจย์ของท่าน?" เขากล่าวว่า: ฉันจะถอดเสื้อผ้าเหล่านี้ออกจากตัวฉัน และฉันจะล้างคอลู๊กนี้ออกจากตัวฉัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า: "ท่านจะทำอย่างไรในการทำฮัจย์ของท่าน? จงทำเช่นนั้นในการทำอุมเราะฮฺของท่าน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ، وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ، فَقَالَ: إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَيَّ هَذَا، وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ؟» قَالَ: أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ، وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ، فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2800 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, และ อับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน บักร ได้บอกเรา, ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา, และ อะลี บิน คัชรอม ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - อีซา ได้บอกเรา, จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, เขา กล่าวว่า: อะฏออ์ ได้บอกฉัน, ว่า ศอฟวาน บิน ยะอ์ลา บิน อุมัยยะห์ ได้บอกเขาว่า ยะอ์ลา เคยกล่าวแก่ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า: ฉันปรารถนาที่จะได้เห็นนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่วะห์ยูถูกประทานลงมาแก่ท่าน, ครั้นเมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่ ญิอ์รอเนาะห์ และบนตัวท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีผ้าคลุมไว้, พร้อมกับบรรดาเศาะหาบะห์ของท่าน, ซึ่งมี อุมัร อยู่ในนั้นด้วย, ทันใดนั้นได้มีชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ เดินเข้ามาโดยมีกลิ่นหอมอบอวล, แล้วเขากล่าวว่า: โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้ที่ครองเอี๊ยะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ในขณะที่สวมเสื้อคลุม หลังจากที่เขาได้ชโลมน้ำหอมแล้ว? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มองดูเขาครู่หนึ่ง, แล้วท่านก็นิ่งเงียบ, แล้ววะห์ยูได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน, อุมัร ได้ใช้มือของเขาชี้ไปที่ ยะอ์ลา บิน อุมัยยะห์ ว่า: มานี่, ยะอ์ลา ก็ได้มา, แล้วสอดศีรษะของเขาเข้าไป, ทันใดนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีพระพักตร์แดงก่ำ, หายใจครืดคราดครู่หนึ่ง, แล้วท่านก็หายจากอาการดังกล่าว, ท่านกล่าวว่า: "ไหนล่ะคนที่ถามฉันเรื่องอุมเราะห์เมื่อสักครู่นี้?", ดังนั้นชายคนนั้นจึงถูกค้นหา, แล้วเขาก็ถูกนำมา, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ส่วนน้ำหอมที่อยู่บนตัวท่าน, ท่านจงล้างมันออกเสียสามครั้ง, และส่วนเสื้อคลุมนั้นท่านจงถอดมันออก, แล้วท่านจงปฏิบัติในการทำอุมเราะห์ของท่าน เหมือนกับที่ท่านปฏิบัติในการทำฮัจย์ของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ، وَعَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ، مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فِيهِمْ عُمَرُ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ، مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَمَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ؟ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً، ثُمَّ سَكَتَ، فَجَاءَهُ الْوَحْيُ، فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ: تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى، فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَقَالَ: «أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا؟» فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ، فَجِيءَ بِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ، فَاغْسِلْهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ، مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2801 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุกบะฮฺ บิน มุกรอม อัล-อัมมีย์ และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอิบนุ รอฟิอฺ - ทั้งสองกล่าวว่า: วะฮฺบ์ บิน ญะรีร บิน ฮาซิม ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: ฉันได้ยินกอยส์รายงานจากอะฏออฺ จากศอฟวาน บิน ยะอฺลา บิน อุมัยยะฮฺ จากบิดาของเขา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ที่ญิอ์รอเนาะฮฺ โดยที่เขาได้กล่าวเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ และเขาได้ย้อมเคราและศีรษะของเขาด้วยสีเหลือง และเขาสวมเสื้อคลุมยาว แล้วเขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันได้เอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ โดยที่ฉันอยู่ในสภาพอย่างที่ท่านเห็น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงถอดเสื้อคลุมยาวออกจากตัวท่าน และจงล้างสีเหลืองออกจากตัวท่าน และสิ่งที่ท่านจะทำในการทำฮัจย์ของท่าน ก็จงทำในการทำอุมเราะห์ของท่านเถิด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ - قَالَا: حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ، قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ، وَأَنَا كَمَا تَرَى، فَقَالَ: «انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ، وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ، فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2802 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่ฉัน, อบู อะลี อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลมะญีด ได้บอกแก่เรา, เราะบาห์ บิน อบี มะอ์รูฟ ได้รายงานแก่เรา, กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อะฏออ์ กล่าวว่า: ศ็อฟวาน บิน ยะอ์ลา ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ได้มีชายคนหนึ่งมาหาท่าน โดยสวมเสื้อคลุมที่มีร่องรอยของเคาะลู๊ก (น้ำหอม), เขาจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ครองอิหฺรอมเพื่อทำอุมเราะฮ์, แล้วฉันจะทำอย่างไร? ท่านนิ่งเงียบไม่ตอบเขา, และเขาก็ไม่ได้กลับไปถามอีก, และอุมัรจะปกป้องท่าน เมื่อวะห์ยูถูกประทานลงมา, โดยให้ร่มเงาแก่ท่าน, ฉันจึงกล่าวแก่อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า: ฉันปรารถนาที่จะสอดศีรษะของฉันเข้าไปในเสื้อผ้าของท่านพร้อมกับท่าน เมื่อวะห์ยูถูกประทานลงมา, ครั้นเมื่อวะห์ยูถูกประทานลงมา, อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้คลุมท่านด้วยเสื้อผ้า, ฉันจึงเข้าไปหาท่านและสอดศีรษะของฉันเข้าไปในเสื้อผ้าพร้อมกับท่าน, ฉันจึงมองดูท่าน, ครั้นเมื่อวะห์ยูได้ถูกปลดเปลื้องไปจากท่าน, ท่านกล่าวว่า: "ไหนเล่าคนที่ถามเกี่ยวกับอุมเราะฮ์เมื่อครู่นี้?" ชายคนนั้นจึงลุกขึ้นไปหาท่าน, ท่านกล่าวว่า: "จงถอดเสื้อคลุมของท่านออก, และจงชำระล้างร่องรอยของเคาะลู๊กที่อยู่บนตัวท่าน, และจงกระทำในการทำอุมเราะฮ์ของท่าน อย่างที่ท่านจะกระทำในการทำฮัจญ์ของท่าน."
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ: أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ، فَكَيْفَ أَفْعَلُ؟ فَسَكَتَ عَنْهُ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ، وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ، يُظِلُّهُ، فَقُلْتُ لِعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: إِنِّي أُحِبُّ، إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ، أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ، فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، خَمَّرَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِالثَّوْبِ، فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ، قَالَ: «أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ؟» فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ، فَقَالَ: «انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ، وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ، وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ، مَا كُنْتَ فَاعِلًا فِي حَجِّكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2803 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 จุดกำหนดเวลา (และสถานที่) สำหรับประกอบพิธีฮัจย์ 📁 مَوَاقِيتِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, คอลัฟ บิน ฮิชาม, อบู อัร-รอบีอฺ และกุไตบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมดจากฮัมมาด ยะห์ยา กล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกเราจาก อัมรฺ บิน ดีนาร จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนด (มีกอต) สำหรับชาวเมืองมาดีนะฮฺ คือ ซุลหุลัยฟะฮฺ, สำหรับชาวเมืองชาม คือ อัล-ญุฮฺฟะฮฺ, สำหรับชาวเมืองนัจญ์ด คือ กัรนุลมะนาซิล และสำหรับชาวเมืองยะมัน คือ ยะลัมลัม ท่านกล่าวว่า "มันเป็น (มีกอต) สำหรับพวกเขาเหล่านั้น และสำหรับผู้ที่เดินทางผ่านมันจากที่ไม่ใช่คนเหล่านั้น จากผู้ที่ต้องการทำฮัจญ์และอุมเราะฮฺ ดังนั้น ผู้ที่อยู่ต่ำกว่า (ใกล้กว่า) มีกอตเหล่านั้น ก็ให้ (ครองอิห์รอม) จากที่บ้านของเขา และก็เช่นนั้น เช่นนั้น จนกระทั่งชาวเมืองมักกะฮฺ ก็ครองอิห์รอมจากที่นั่น (มักกะฮฺ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: وَقَّتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ، ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ، وَلِأَهْلِ نَجْدٍ، قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ، يَلَمْلَمَ، قَالَ: «فَهُنَّ لَهُنَّ، وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ، وَكَذَا فَكَذَلِكَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2804 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน ฏอวูส ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนด (มีกอต) สำหรับชาวมะดีนะฮฺ คือ ซุลหุลัยฟะฮฺ และสำหรับชาวชาม คือ อัลญุห์ฟะฮฺ และสำหรับชาวนัจญ์ด คือ กรฺนุลมะนาซิล และสำหรับชาวเยเมน คือ ยะลัมลัม และท่านกล่าวว่า: “มีกอตเหล่านั้นเป็นของพวกเขา และสำหรับทุกคนที่มาจากที่อื่นที่ไม่ใช่มีกอตเหล่านั้น และตั้งใจจะทำฮัจย์และอุมเราะฮฺ และผู้ที่อยู่ต่ำกว่านั้น (ใกล้กว่านั้น) ก็ให้เริ่มจากที่ที่เขาตั้งใจ (อิห์รอม) แม้กระทั่งชาวมักกะฮฺ ก็ (ให้เริ่ม) จากมักกะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ، وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَقَالَ: «هُنَّ لَهُمْ، وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ، مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ، مِنْ مَكَّةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2805 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชาวมะดีนะฮฺทำการครองอิหฺรอมจากซุลหุลัยฟะฮฺ, ชาวชามจากอัลญุห์ฟะฮฺ, และชาวนัจญ์ดจากก็อรฺนฺ" อับดุลลอฮฺกล่าวว่า และได้ทราบมาถึงฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และชาวเยเมนทำการครองอิหฺรอมจากยะลัมลัม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّامِ، مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ، مِنْ قَرْنٍ» قَالَ عَبْدُ اللهِ: وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2806 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ฉัน ว่า อิบน์ วะห์บ์ ได้บอกเรา ว่า ยูนุส ได้บอกฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สถานกำหนดการครองอิห์รอม (มีกอต) ของชาวมะดีนะฮ์ คือ ซุลหุลัยฟะฮ์, สถานกำหนดการครองอิห์รอมของชาวชาม คือ มะฮ์ยะอะฮ์ และมันคือ อัล-ญุห์ฟะฮ์, และสถานกำหนดการครองอิห์รอมของชาวนัจญด์ คือ กรัน" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า และพวกเขาอ้างว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - และฉันไม่ได้ยินสิ่งนั้นจากท่าน - กล่าวว่า "และสถานกำหนดการครองอิห์รอมของชาวเยเมน คือ ยะลัมลัม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ، وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ» قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ: «وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2807 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ บิน สะอีด และ อะลี บิน หุจร์ ได้รายงานแก่เรา - ยะห์ยา กล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา, และคนอื่นๆ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร จาก อับดุลลอฮฺ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยิน อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาให้ชาวมะดีนะห์ให้ครองอิห์รอมจาก ซุลหุลัยฟะห์, และชาวชามจาก อัลญุห์ฟะห์, และชาวนัจญ์ด จาก กรฺน. และ อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: และฉันได้รับการบอกกล่าวว่า ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "และชาวเยเมนให้ครองอิห์รอมจาก ยะลัมลัม."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرُونَ: - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَنْ يُهِلُّوا مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلَ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلَ نَجْدٍ، مِنْ قَرْنٍ. وَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: وَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ قَالَ: «وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ».
✅ เศาะฮีหฺ