📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 235 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2808 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ถูกถามเกี่ยวกับสถานที่มีการเปล่งเสียงตะละบียะห์ (มุฮิลล์) ท่านกล่าวว่า "ฉันได้ยิน..." แล้วท่านก็หยุด จากนั้นกล่าวว่า "ฉันคิดว่าท่านหมายถึง..." ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ: سَمِعْتُ - ثُمَّ انْتَهَى فَقَالَ: أُرَاهُ يَعْنِي - النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2809 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่ฉัน อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา (รอดิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ชาวมะดีนะฮ์จะเริ่มครองอิห์รอมจากซุลหุลัยฟะฮ์ ชาวชามจะเริ่มครองอิห์รอมจากอัล-ญุห์ฟะฮ์ และชาวนัจญ์ดจะเริ่มครองอิห์รอมจากกัรนิน” อิบนุ อุมัร (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า: และมีคนบอกฉัน – แต่ฉันไม่ได้ยิน – ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “และชาวเยเมนจะเริ่มครองอิห์รอมจากยะลัมลัม”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2810 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮะติม และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ทั้งสองได้รายงานแก่ฉัน จากมุฮัมมัด บิน บักรฺ - อับดฺ กล่าวว่า: มุฮัมมัดได้บอกแก่เรา - อิบน์ ญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เรา ว่าอบูซซุบัยรฺได้บอกแก่ฉัน ว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ถูกถามเกี่ยวกับสถานที่เริ่มเอียะห์รอม ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยิน - ฉันคิดว่าท่านได้รายงานขึ้นไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ท่านกล่าวว่า: “สถานีเริ่มเอียะห์รอมของชาวมะดีนะฮฺคือ ซุลหุลัยฟะฮฺ และอีกเส้นทางหนึ่งคือ อัลญุห์ฟะฮฺ และสถานีเริ่มเอียะห์รอมของชาวอิรักคือ ซาตุอิรกฺ และสถานีเริ่มเอียะห์รอมของชาวนัจญ์ดฺคือ กัรนฺ และสถานีเริ่มเอียะห์รอมของชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ - قَالَ عَبْدٌ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ فَقَالَ: سَمِعْتُ - أَحْسَبُهُ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: «مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَالطَّرِيقُ الْآخَرُ الْجُحْفَةُ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ، وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2811 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ตัลบิยะห์: ลักษณะและการกำหนดเวลา 📁 التَّلْبِيَةِ وَصِفَتِهَا وَوَقْتِهَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ตัลบิยะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือ "ลَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْـحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْـمُلْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ" (ข้าแต่ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี พระองค์ไม่มีภาคี ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี แท้จริงการสรรเสริญและความโปรดปรานเป็นของพระองค์ และอำนาจเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคี) เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เพิ่มในนั้นว่า "لَـبَّيْكَ لَـبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْـخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَـبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ" (ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี และความสุขทั้งสองของพระองค์ และความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี และความปรารถนาอยู่ที่พระองค์ และการงาน (คือเพื่อพระองค์))
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2812 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง หาติม คือ อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จาก มูซา บิน อุกบะฮ์ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และ นาฟิอ์ บ่าวของอับดุลลอฮ์ และ หัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร รอดิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพาหนะของท่านตั้งตรง ณ มัสยิด ซุลหุลัยฟะฮ์ ท่านก็จะกล่าวตะละบียะฮ์ว่า “ลَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ” (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว แท้จริง การสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจ เป็นของพระองค์ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์) พวกเขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร รอดิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า นี่คือตะละบียะฮ์ของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นาฟิอ์กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮุ มักจะเพิ่มคำกล่าวนี้เข้าไปด้วยว่า “لَـبَّيْكَ لَـبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَـبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ” (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าพระองค์พร้อมรับใช้พระองค์ ความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาแล้ว ความปรารถนาและความพยายามมุ่งสู่พระองค์)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللهِ، وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ، إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ، أَهَلَّ فَقَالَ: «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ، وَالنِّعْمَةَ، لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالُوا: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَافِعٌ: كَانَ عَبْدُ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَزِيدُ مَعَ هَذَا: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2813 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา คือ อิบนุ สะอีด ได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮ์ เขาได้บอกฉัน นาฟิอฺ ได้รายงานจาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ฉันได้รับเอาคำตัลบิยะฮฺจากปากของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2814 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า แท้จริง ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตะละบีย์ (ขณะที่ผมของท่านถูกหวีด้วยสิ่งที่เหนียว) ว่า "ลَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ แท้จริง การสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจ เป็นของพระองค์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์) ท่านมิได้กล่าวเกินไปจากคำกล่าวเหล่านี้ และแท้จริง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยทำการรอกะอัตสองรอกะอัตที่ ซุลฮุลัยฟะฮ์ แล้วเมื่ออูฐของท่านตั้งตรง ณ มัสยิด ซุลฮุลัยฟะฮ์ ท่านก็จะกล่าวตะละบีย์ด้วยคำกล่าวเหล่านี้ และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เคยกล่าวตะละบีย์ด้วยคำกล่าวตะละบีย์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากคำกล่าวเหล่านี้ และกล่าวว่า "لَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَـبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ และความสุขเป็นของพระองค์ ความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับพระองค์ ความปรารถนาและการงานมุ่งตรงไปยังพระองค์)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا، يَقُولُ: «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ» لَا يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ، وَإِنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، كَانَ يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ، أَهَلَّ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ، وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ، وَيَقُولُ: لَبَّيْكَ اللهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2815 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับบาส บิน อับดิลอะซีม อัลอัมบะรีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อัน-นัฎร์ บิน มุฮัมมัด อัลยะมามีย์ ได้เล่าแก่เราว่า อิกริมาฮฺ คือ อิบนุ อัมมาร ได้เล่าแก่เราว่า อบู ซุไมล์ ได้เล่าแก่เราจาก อิบนุ อับบาส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: พวกมุชริกีนเคยกล่าวว่า "ลthebbayka ลาชะรีกะลัก" (ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาแล้ว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์) ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "วิบัติแก่พวกท่าน หยุดเถิด หยุดเถิด" พวกเขาก็กล่าวว่า "เว้นแต่ภาคีหนึ่งซึ่งเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นเจ้าของมันและสิ่งที่มันเป็นเจ้าของ" พวกเขากล่าวเช่นนี้ขณะที่พวกเขาฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ: لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، قَالَ: فَيَقُولُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَيْلَكُمْ، قَدْ قَدْ» فَيَقُولُونَ: إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ، تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ، يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2816 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 คำสั่งให้ชาวเมืองอัล-มะดีนะห์ครองอิห์รอมจากมัสยิดที่ Dhul-Hulaifah 📁 أَمْرِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ بِالإِحْرَامِ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า เขาได้ยินบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ที่ราบกว้างแห่งนี้ของพวกท่าน ที่พวกท่านกล่าวเท็จต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนี้ (ว่า) "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้กล่าวตะละบียะฮ์ นอกจากจากที่มัสยิด" หมายถึง ซุลหุลัยฟะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ: بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا «مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ» يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2817 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, ฮาติม คือ อิบนุ อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา, จากมูซา บิน อุกบะฮ์, จากซาลิม กล่าวว่า: เมื่อมีคนกล่าวแก่อิบนุ อุมัร รอดิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า: การครองอิหฺรอมจากอัล-บัยดาอ์ ท่านกล่าวว่า: อัล-บัยดาอ์ ที่พวกท่านโกหกต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนี้, "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้เปล่งเสียงตะละบียะฮ์ เว้นแต่จากที่ต้นไม้ (ชะญะเราะฮ์) ขณะที่อูฐของท่านยืนอยู่ที่นั่น"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ: كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، إِذَا قِيلَ لَهُ: الْإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ، قَالَ: الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، «مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ، حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2818 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การชี้แจงว่าเป็นการดีกว่าที่จะครองอิห์รอมเมื่อพาหนะของผู้เดินทางออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังมักกะห์ ไม่ใช่ทันทีหลังจากละหมาดสองรอกาอัต 📁 بيان أن الأفضل أن يحرم حين تنبعث به راحلته متوجها إلى مكة لا عقب الركعتين
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยัห์ยา บิน ยัห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอุบัยด์ บิน ญุรัยจ์ ว่าเขาได้กล่าวแก่ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ฉันเห็นท่านทำสี่สิ่ง ที่ฉันไม่เคยเห็นใครในหมู่สหายของท่านทำ ท่านกล่าวว่า อะไรหรือ โอ้ อิบนุ ญุรัยจ์? เขาตอบว่า ฉันเห็นท่านไม่สัมผัสบรรดามุม (ของกะอบะห์) นอกจากมุมยามานีย์ทั้งสอง และฉันเห็นท่านสวมรองเท้าที่ฟอกหนังแล้ว และฉันเห็นท่านย้อมด้วยสีเหลือง และฉันเห็นท่าน เมื่อท่านอยู่ที่มักกะห์ ผู้คนจะกล่าวตัลบิยะห์เมื่อพวกเขาเห็นจันทร์เสี้ยว แต่ท่านจะไม่กล่าวตัลบิยะห์จนกว่าจะเป็นวันอัต-ตัรวียะห์ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า “ส่วนบรรดามุมนั้น แท้จริงฉันไม่เคยเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สัมผัส นอกจากมุมยามานีย์ทั้งสอง ส่วนรองเท้าที่ฟอกหนังแล้ว แท้จริงฉันเคยเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สวมรองเท้าที่ไม่มีขน และท่านอาบน้ำละหมาดโดยสวมมัน ดังนั้นฉันจึงชอบที่จะสวมมัน ส่วนสีเหลืองนั้น แท้จริงฉันเคยเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ย้อมด้วยมัน ดังนั้นฉันจึงชอบที่จะย้อมด้วยมัน ส่วนการกล่าวตัลบิยะห์นั้น แท้จริงฉันไม่เคยเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตัลบิยะห์จนกว่าอูฐของท่านจะออกเดินทาง”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ: لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا، قَالَ: مَا هُنَّ؟ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ، قَالَ: رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنَ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ، إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ، أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلَالَ، وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ. فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: «أَمَّا الْأَرْكَانُ، فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ، فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ، وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ، فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الْإِهْلَالُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2819 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ศ็อครฺ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ กุสัยฏ์ จาก อุบัยด์ บิน ญุรัยจญ์ กล่าวว่า ฉันได้ทำฮัจย์พร้อมกับ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ระหว่างฮัจย์และอุมเราะห์ สิบสองครั้ง ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน แท้จริงฉันได้เห็นจากท่านสี่ประการ และได้กล่าวถึงหะดีษตามความหมายนี้ เว้นแต่ในเรื่องราวของการเปล่งเสียงตะละบียะห์ แท้จริงเขาได้ขัดแย้งกับรายงานของ อัล-มักบุรีย์ โดยได้กล่าวถึงมันในความหมายอื่นนอกเหนือจากการกล่าวถึงของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، ثِنْتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً، فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ، بِهَذَا الْمَعْنَى إِلَّا فِي قِصَّةِ الْإِهْلَالِ، فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ. فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ.
✅ เศาะฮีหฺ