📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 238 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2844 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มิสอัร และ ซุฟยาน, จาก อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชีร, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: "การที่ฉันตื่นเช้ามาโดยทาด้วยน้ำมันดิน ยังเป็นที่รักแก่ฉันมากกว่าการที่ฉันตื่นเช้ามาเป็นผู้ครองอิห์รอม โดยที่ฉันพรมน้ำหอม" เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า: แล้วฉันได้เข้าไปหา ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา, แล้วฉันได้แจ้งให้ท่านหญิงทราบถึงคำพูดของเขา ท่านหญิงกล่าวว่า: "ฉันได้ประพรมน้ำหอมให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้เวียนไปหาบรรดาภริยาของท่าน, แล้วท่านได้ตื่นเช้ามาเป็นผู้ครองอิห์รอม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: لَأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا، قَالَ: فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ، فَقَالَتْ: «طَيَّبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ فِي نِسَائِهِ، ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2845 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การห้ามล่าสัตว์ป่าสำหรับผู้ที่อยู่ในอิหรอมเพื่อประกอบพิธีฮัจย์ หรือ อุมเราะห์ หรือทั้งสองอย่าง 📁 تحريم الصيد المأكول البري، وما أصله ذلك على المحرم بحج أوعمرة أو بهما
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า: ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ จากอิบนุ อับบาส จากอัศศ็อบ บิน ญัสซามะฮ์ อัล-ลัยษีย์ ว่าเขาได้มอบลาป่าตัวหนึ่งเป็นของขวัญแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ที่ อัล-อับวาอ์ หรือ วุดดาน แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปฏิเสธมันคืนแก่เขา เขากล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นสีหน้าของฉัน ท่านกล่าวว่า: “แท้จริง เราไม่ได้ปฏิเสธมันคืนแก่ท่าน นอกจากเพราะว่าเราอยู่ในอิห์รอม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ: فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا فِي وَجْهِي، قَالَ: «إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ، إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2846 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา, มุฮัมมัด บิน รุมห์ และกุไตบะฮฺ ทั้งหมดมาจาก ลัยษ์ บิน สะอฺด์, และ (ห) และรายงานโดย อับด์ บิน หุมัยด์, แจ้งแก่เราโดย อับดุรฺ-ร็อซซาก, แจ้งแก่เราโดย มะอฺมัร, และ (ห) และรายงานโดย ฮะซัน อัล-ฮุลวานีย์, บอกแก่เราโดย ยะอฺกูบ, บอกแก่เราโดย บิดาของฉัน, จาก ซอลิห์, ทั้งหมดมาจาก อัซ-ซุห์รีย์ ด้วยสายสืบนี้ว่า: "ฉันได้มอบลาป่าให้แก่ท่าน" ดังที่มาลิกกล่าว และในหะดีษของลัยษ์ และซอลิห์ (มีว่า) แท้จริง อัซ-เศาะอฺบ์ บิน ญัสซามะฮฺ ได้บอกแก่ท่าน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، أَهْدَيْتُ لَهُ حِمَارَ وَحْشٍ، كَمَا قَالَ: مَالِكٌ، وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَصَالِحٍ، أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ أَخْبَرَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2847 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยַห์ยา บิน ยะห์ยา และ อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ และ อัมรฺ อัน-นากิด ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัซ-ซุห์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้ และ (ท่านนบี ﷺ) กล่าวว่า "ฉันได้มอบเนื้อลาป่าให้แก่ท่าน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: أَهْدَيْتُ لَهُ مِنْ لَحْمِ حِمَارِ وَحْشٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2848 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบ์ ทั้งสองกล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อบูมุอาวียะฮฺ จาก อัลอะอฺมัช จาก ฮะบีบ บิน อบี ษาบิต จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ศ็ออับ บิน ญัษษามะฮฺ ได้มอบลาป่าเป็นของขวัญแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังอยู่ในอิห์รอม ท่านจึงปฏิเสธมันแก่เขา และกล่าวว่า "หากว่าเราไม่ได้อยู่ในอิห์รอม แน่นอนเราจะรับมันจากท่าน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارَ وَحْشٍ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ، وَقَالَ: «لَوْلَا أَنَّا مُحْرِمُونَ، لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2849 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ได้แจ้งแก่เราโดย อัลมุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน, กล่าวว่า: ฉันได้ยินมันศูรเล่าจากอัลหะกัม, และได้รายงานแก่เราโดย มุหัมมัด บิน อัลมุษันนา และ อิบนุ บัชชาร, ทั้งสองกล่าวว่า: ได้รายงานแก่เราโดย มุหัมมัด บิน ญะอ์ฟัร, ได้รายงานแก่เราโดย ชุอ์บะฮ์, จาก อัลหะกัม, และได้รายงานแก่เราโดย อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ, ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน, ได้รายงานแก่เราโดย ชุอ์บะฮ์, ทั้งหมดจาก หะบีบ, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์, จาก อิบนุ อับบาส รอดิยัลลอฮุอันฮุมา, ในรายงานของมันศูร จาก อัลหะกัม, ศ็ออบ บิน ญัสซามะฮ์ ได้มอบให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขาของลาป่า และในรายงานของชุอ์บะฮ์ จาก อัลหะกัม, บั้นท้ายของลาป่าที่หยดเลือด และในรายงานของชุอ์บะฮ์ จาก หะบีบ, ได้มีผู้นำเนื้อลาป่าครึ่งตัวมามอบให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านได้ปฏิเสธมัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ، وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا. وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2850 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อัล-ฮะซัน บิน มุสลิม ได้บอกฉัน จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ซัยด์ บิน อัรกอม ได้มา (เยี่ยม) อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จึงถามเขาเพื่อทบทวนความจำว่า: ท่านได้บอกฉันอย่างไรเกี่ยวกับเนื้อสัตว์ล่าที่ถูกนำมามอบให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านเป็นผู้ต้องห้าม (มุห์ริม)? เขา (ซัยด์) กล่าวว่า: ชิ้นส่วนของเนื้อสัตว์ล่าถูกนำมามอบให้แก่ท่าน แล้วท่านก็ปฏิเสธมัน โดยกล่าวว่า: "แท้จริง เราไม่กินมัน เพราะแท้จริง เราเป็นผู้ต้องห้าม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَدِمَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَسْتَذْكِرُهُ: كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ لَحْمِ صَيْدٍ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ حَرَامٌ؟ قَالَ: قَالَ: أُهْدِيَ لَهُ عُضْوٌ مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ فَرَدَّهُ، فَقَالَ: «إِنَّا لَا نَأْكُلُهُ إِنَّا حُرُمٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2851 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา, สุฟยานได้เล่าแก่เราจาก ศอลิห์ บิน กัยสาน, และอิบนุ อบี อุมัรได้เล่าแก่เรา -และสำนวนเป็นของเขา- สุฟยานได้เล่าแก่เรา, ศอลิห์ บิน กัยสานได้เล่าแก่เราว่า: ฉันได้ยิน อบู มุฮัมมัด, บ่าวของอบู กะตาดะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู กะตาดะฮ์ กล่าวว่า: พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่อพวกเราอยู่ที่อัล-กออะฮ์, พวกเรามีทั้งผู้ที่ครองอิห์รอมและผู้ที่ไม่ได้ครองอิห์รอม, ทันใดนั้นฉันเห็นสหายของฉันกำลังชี้ชวนกันดูอะไรบางอย่าง, ฉันจึงมองไปก็เห็นลาป่าตัวหนึ่ง, ฉันจึงอานม้าของฉันและหยิบหอกของฉัน, แล้วฉันก็ขึ้นขี่, แส้ของฉันก็ตกลงไป, ฉันจึงพูดกับสหายของฉัน -ซึ่งพวกเขากำลังครองอิห์รอมอยู่-: ส่งแส้ให้ฉันหน่อย, พวกเขาตอบว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์, พวกเราจะไม่ช่วยเหลือท่านในเรื่องนี้ด้วยสิ่งใดเลย, ฉันจึงลงจากม้าและหยิบมันขึ้นมา, แล้วฉันก็ขึ้นขี่, ฉันตามลาตัวนั้นทันจากด้านหลังมันซึ่งอยู่หลังเนินดิน, ฉันจึงแทงมันด้วยหอกของฉันและทำให้มันล้มลง, แล้วฉันก็นำมันมาให้สหายของฉัน, บางคนในพวกเขาก็กล่าวว่า: จงกินมัน, และบางคนในพวกเขาก็กล่าวว่า: อย่ากินมัน, และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ข้างหน้าพวกเรา, ฉันจึงเร่งม้าของฉันและตามท่านทัน, ท่านจึงกล่าวว่า: "มันเป็นที่อนุมัติ, จงกินมันเถิด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ، فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا، فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ، فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي، ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي، فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي: وَكَانُوا مُحْرِمِينَ: نَاوِلُونِي السَّوْطَ، فَقَالُوا: وَاللهِ، لَا نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ، فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: كُلُوهُ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَا تَأْكُلُوهُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ: «هُوَ حَلَالٌ، فَكُلُوهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2852 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยาห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง และกุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จากอบี อัน-นัฎร์ จากนาฟิอ์ เมาลาของอบี กะตาดะฮ์ จากอบี กะตาดะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงเขาได้อยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่ออยู่ในบางเส้นทางของมักกะฮ์ เขาได้ตามหลังพร้อมกับบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านที่เป็นผู้ครองอิห์รอม ในขณะที่เขาไม่ได้ครองอิห์รอม เขาได้เห็นลาป่าตัวหนึ่ง เขาจึงขึ้นบนหลังม้าของเขา แล้วถามบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของเขาให้ส่งแส้ให้แก่เขา แต่พวกเขาปฏิเสธ เขาจึงถามหอกของเขา แต่พวกเขาก็ปฏิเสธ เขาจึงหยิบมันมา แล้วพุ่งเข้าใส่ลาจนฆ่ามัน แล้วบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บางคนก็ได้กินจากมัน และบางคนก็ปฏิเสธ จากนั้นพวกเขาได้พบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “แท้จริงมันเป็นริสกี (ปัจจัยยังชีพ) ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกท่าน”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2853 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮฺได้เล่าแก่เรา จากมาลิก จากเซด บิน อัสลัม จากอะฏออฺ บิน ยะซาร จากอบี กะตาดะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮุ เกี่ยวกับลาป่า เช่นเดียวกับหะดีษของอบี อัน-นัฎร์ เว้นแต่ว่าในหะดีษของเซด บิน อัสลัม ปรากฏว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีเนื้อของมันติดตัวพวกท่านมาบ้างไหม?"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي حِمَارِ الْوَحْشِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ، غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ؟».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2854 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศอลิหฺ บิน มิสมารฺ อัส-สุละมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร, อับดุลลอฮฺ บิน อบี กะตาดะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: บิดาของฉันได้เดินทางไปกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีฮุดัยบียะฮฺ, เหล่าเศาะหาบะฮฺของท่านได้ครองอิหฺรอม แต่ท่านไม่ได้ครอง, และรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับแจ้งว่ามีศัตรูอยู่ที่ฆ็อยเกาะฮฺ, ดังนั้นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เดินทางไป. เขากล่าวว่า: ขณะที่ฉันอยู่กับเหล่าเศาะหาบะฮฺของท่าน, พวกเขาบางคนกำลังหัวเราะให้กัน, ทันใดนั้นฉันก็เห็นลาป่าตัวหนึ่ง, ฉันจึงพุ่งเข้าใส่มัน, แล้วแทงมันจนมันล้มลง, ฉันขอความช่วยเหลือจากพวกเขาแต่พวกเขาปฏิเสธที่จะช่วยเหลือฉัน, ดังนั้นเราจึงกินเนื้อของมัน, และเรากลัวว่าเราจะถูกตัดขาด (จากท่านนบี), ดังนั้นฉันจึงออกเดินทางเพื่อตามหารอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยยกม้าของฉันให้สูงขึ้น (วิ่งเร็ว) และเดินบ้าง, ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งจากบนีฆิฟาร ในยามกลางคืน, ฉันถามว่า: ท่านพบรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ไหน? เขากล่าวว่า: ฉันได้ทิ้งท่านไว้ที่เตาฮิน และท่านกำลังงีบหลับอยู่ที่อัส-สุกยา, ดังนั้นฉันจึงตามท่านไปทัน, แล้วกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ, แท้จริงเหล่าเศาะหาบะฮฺของท่านกำลังให้สลามแด่ท่าน พร้อมด้วยความเมตตาของอัลลอฮฺ, และแท้จริงพวกเขาเกรงว่าพวกเขาจะถูกตัดขาดจากท่าน, โปรดรอพวกเขาด้วย, ดังนั้นท่านจึงรอพวกเขา, แล้วฉันกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ, แท้จริงฉันได้ล่า (ลาป่า) ได้ และยังมีเนื้อเหลืออยู่, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่กลุ่มชนว่า: "พวกท่านจงกินเถิด" โดยที่พวกเขาอยู่ในสภาพครองอิหฺรอม
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ، فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ، يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقُلْتُ: أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا، فَلَحِقْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، انْتَظِرْهُمْ، فَانْتَظَرَهُمْ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لِلْقَوْمِ: «كُلُوا» وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2855 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อะวานะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุษมาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะห์ จากบิดาของเขา ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: “ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปทำฮัจย์ และพวกเราก็ออกเดินทางไปพร้อมกับท่าน” ท่านกล่าวว่า: “ท่านได้ให้บรรดาเศาะฮาบะห์ของท่านกลุ่มหนึ่งแยกออกไป โดยมีอบู กะตาดะห์อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย และท่านกล่าวว่า: ‘จงไปตามชายฝั่งทะเล จนกว่าพวกท่านจะพบกับฉัน’ ” ท่านกล่าวว่า: “พวกเขาก็ได้เดินทางไปตามชายฝั่งทะเล เมื่อพวกเขากลับมาหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาทั้งหมดได้ครองอิห์รอม ยกเว้นอบู กะตาดะห์ ที่ไม่ได้ครองอิห์รอม ขณะที่พวกเขากำลังเดินทางอยู่นั้น พวกเขาได้เห็นลาป่า อบู กะตาดะห์จึงเข้าโจมตีมัน และได้ฆ่าลาตัวเมียตัวหนึ่ง จากนั้นพวกเขาก็ลงจากหลังสัตว์และกินเนื้อของมัน” ท่านกล่าวว่า: “พวกเขากล่าวว่า: ‘พวกเรากินเนื้อในขณะที่เราอยู่ในอิห์รอม’ ” ท่านกล่าวว่า: “พวกเขาได้แบกเนื้อลาที่เหลือไปด้วย เมื่อพวกเขามาหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า: ‘โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราได้ครองอิห์รอม และอบู กะตาดะห์ไม่ได้ครองอิห์รอม พวกเราได้เห็นลาป่า อบู กะตาดะห์จึงเข้าโจมตีมัน และได้ฆ่าลาตัวเมียตัวหนึ่ง จากนั้นพวกเราก็ลงจากหลังสัตว์และกินเนื้อของมัน พวกเราจึงกล่าวว่า: ‘พวกเรากินเนื้อสัตว์ที่ถูกล่าในขณะที่เราอยู่ในอิห์รอม’ พวกเราจึงแบกเนื้อที่เหลือไปด้วย’ ท่านกล่าวว่า: ‘มีใครในหมู่พวกท่านสั่งเขา หรือชี้แนะเขาในเรื่องนี้บ้างไหม?’ ” ท่านกล่าวว่า: “พวกเขากล่าวว่า: ‘ไม่มี’ ท่านกล่าวว่า: ‘ดังนั้นพวกท่านจงกินเนื้อที่เหลือเถิด’ ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا، وَخَرَجْنَا مَعَهُ، قَالَ: فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ، فَقَالَ: «خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي» قَالَ: فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ، إِلَّا أَبَا قَتَادَةَ، فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، قَالَ فَقَالُوا: أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، قَالَ: فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الْأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا، وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا، فَقُلْنَا: نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا، فَقَالَ: «هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ؟» قَالَ قَالُوا: لَا، قَالَ: «فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا».
✅ เศาะฮีหฺ