📖 หะดีษที่ 2856
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ
🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง; และอัล-กอซิม บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้ฉันฟัง, อุบัยดุลลอฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากชัยบาน ทั้งหมดจากอุษมาน บิน อับดุลลอฮฺ บิน เมาฮับ ด้วยสายสืบนี้ ในสำนวนของชัยบาน เขาได้กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “มีใครในหมู่พวกท่านสั่งให้เขานำมันไป หรือชี้แนะแก่มันบ้างไหม?” และในสำนวนของชุอฺบะฮฺ เขาได้กล่าวว่า: “พวกท่านได้ชี้แนะ หรือช่วยเหลือ หรือทำให้มันบาดเจ็บกระนั้นหรือ?” ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าเขากล่าวว่า “ช่วยเหลือ” หรือ “ทำให้มันบาดเจ็บ”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ، فَقَالَ: رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا؟» وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ: «أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ؟» قَالَ شُعْبَةُ: لَا أَدْرِي، قَالَ: «أَعَنْتُمْ» أَوْ «أَصَدْتُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ