📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 240 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2868 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ ซุฮัยรฺกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มีสัตว์ห้าชนิดที่ไม่มีโทษแก่ผู้ที่ฆ่ามัน ทั้งในเขตหะรอมและขณะครองอิหฺรอม คือ หนู แมงป่อง อีกา เหยี่ยว และสุนัขบ้า" และอิบนุ อบี อุมัร กล่าวในรายงานของเขาว่า "ในเขตหะรอมและขณะครองอิหฺรอม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: خَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالْإِحْرَامِ: الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ: «فِي الْحُرُمِ وَالْإِحْرَامِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2869 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันว่า จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า หัฟเซาะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “มีสัตว์ห้าชนิด ล้วนเป็นสัตว์ที่สร้างความเสียหาย จะไม่มีโทษแก่ผู้ที่ฆ่าพวกมัน คือ แมงป่อง, อีกา, เหยี่ยว, หนู และสุนัขบ้า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ: الْعَقْرَبُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2870 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟังว่า ซัยดฺ บิน ญุบัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มีชายคนหนึ่งถาม อิบนุ อุมัร ว่า ผู้ที่อยู่ในอิหฺรอมสามารถฆ่าสัตว์ชนิดใดได้บ้าง? เขาตอบว่า ภรรยาคนหนึ่งของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกฉันว่า ท่าน (นบี) ได้สั่ง หรือ "ถูกสั่งให้ฆ่า หนู, แมงป่อง, เหยี่ยว, สุนัขบ้า และอีกา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ، مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ؟ فَقَالَ: أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَمَرَ أَوْ «أُمِرَ أَنْ يَقْتُلَ الْفَأْرَةَ، وَالْعَقْرَبَ، وَالْحِدَأَةَ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ، وَالْغُرَابَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2871 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซัยด์ บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งได้ถาม อิบนุ อุมัร ว่า สัตว์ชนิดใดบ้างที่ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถฆ่าได้? เขาตอบว่า: ภรรยาคนหนึ่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่าน (นบี) เคยสั่งให้ฆ่า "สุนัขบ้า, หนู, แมงป่อง, เหยี่ยว, อีกา และงู" และเขากล่าวว่า: "และในขณะละหมาดด้วยเช่นกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ؟ قَالَ: حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ: «كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ، وَالْفَأْرَةِ، وَالْعَقْرَبِ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابِ، وَالْحَيَّةِ» قَالَ: «وَفِي الصَّلَاةِ أَيْضًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2872 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าแท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีสัตว์ห้าชนิดที่ผู้ครองอิหฺรอมไม่มีโทษในการฆ่าพวกมัน คือ อีกา เหยี่ยว แมงป่อง หนู และสุนัขบ้า"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2873 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขา (อิบนุ ญุร็อยจญ์) กล่าวว่า: ฉันได้ถามนาฟิอ์ว่า ท่านได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่าอนุญาตให้ผู้ครองอิห์รอมฆ่าสัตว์ชนิดใดบ้าง? นาฟิอ์ได้กล่าวแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: สัตว์ห้าชนิด ไม่มีโทษแก่ผู้ใดในการฆ่ามัน คือ อีกา, เหยี่ยว, แมงป่อง, หนู และสุนัขบ้า.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: قُلْتُ لِنَافِعٍ: مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ، يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنَ الدَّوَابِّ؟ فَقَالَ لِي نَافِعٌ: قَالَ عَبْدُ اللهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ، فِي قَتْلِهِنَّ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2874 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย กุไตบะฮ์ และ อิบนุ รุมห์ จาก อัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด์ และ (สายรายงานอื่น) และได้รายงานแก่เราโดย ชัยบาน บิน ฟัรรูค, ได้รายงานแก่เราโดย ญะรีร คือ อิบนุ ฮาซิม ทั้งหมดจาก นาฟิอ์ และ (สายรายงานอื่น) และได้รายงานแก่เราโดย อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, ได้รายงานแก่เราโดย อะลี บิน มุสฮิร และ (สายรายงานอื่น) และได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ นุไมร์, ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน ทั้งหมดจาก อุบัยดิลลาห์ และ (สายรายงานอื่น) และได้รายงานแก่ฉันโดย อบู กามิล, ได้รายงานแก่เราโดย หัมมาด, ได้รายงานแก่เราโดย อัยยูบ และ (สายรายงานอื่น) และได้รายงานแก่เราโดย อิบนุล มุษันนา, ได้รายงานแก่เราโดย ยะซีด บิน ฮารูน, ได้บอกแก่เราโดย ยะห์ยา บิน สะอีด ทั้งหมดเหล่านี้จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร รอดิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของ มาลิก และ อิบนุ ญุรัยจ์ และไม่มีใครจากพวกเขาได้กล่าวจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร รอดิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่ อิบนุ ญุรัยจ์ เพียงคนเดียว และ อิบนุ อิสหาก ได้ติดตาม อิบนุ ญุรัยจ์ ในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ، وَابْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ، وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ، وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2875 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อนุญาตให้ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมโกนศีรษะได้หากมีปัญหา แต่จำเป็นต้องจ่ายฟิดยะห์สำหรับการโกนศีรษะ และชี้แจงว่าฟิดยะห์คืออะไร 📁 جَوَازِ حَلْقِ الرَّأْسِ لِلْمُحْرِمِ إِذَا كَانَ بِهِ أَذًى وَوُجُوبِ الْفِدْيَةِ لِحَلْقِهِ وَبَيَانِ قَدْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฉันได้รับการรายงานจากฟัฎล์ บิน สะฮ์ล์ ว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา ว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้บอกแก่เรา จากนาฟิอ์ และอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ จากอิบนิ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า มีสัตว์ห้าชนิด ไม่เป็นบาปที่จะฆ่าพวกมัน หากถูกฆ่าในเขตหะรอม แล้วท่าน (ผู้รายงาน) ได้กล่าวถึงเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، وَعُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: خَمْسٌ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2876 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุไตบะฮ์ และอิบนุ หุจร - ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า: ได้บอกแก่เรา และคนอื่น ๆ กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มีห้าอย่าง ผู้ใดฆ่าพวกมันในขณะที่เขากำลังอยู่ในอิห์รอม ก็ไม่มีความผิดใด ๆ แก่เขาในพวกมัน: แมงป่อง หนู สุนัขบ้า อีกา และเหยี่ยว" - และสำนวนนี้เป็นของ ยะห์ยา บิน ยะห์ยา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وقَالَ الْآخَرُونَ: - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ: الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحُدَيَّا - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2877 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อนุญาตให้ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมโกนศีรษะได้หากมีเหตุจำเป็น แต่จำเป็นต้องจ่ายฟิดยะห์สำหรับการโกน และอธิบายว่าฟิดยะห์คืออะไร 📁 جَوَازِ حَلْقِ الرَّأْسِ لِلْمُحْرِمِ إِذَا كَانَ بِهِ أَذًى وَوُجُوبِ الْفِدْيَةِ لِحَلْقِهِ وَبَيَانِ قَدْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กะวารีรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง หมายถึง อิบนุ ซัยด์ จากอัยยูบ และอบู อัร-รอเบียะอ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดเล่าจากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จากกะอับ บิน อุจเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาฉันในช่วงเวลาของฮุดัยบียะห์ ขณะที่ฉันกำลังก่อไฟใต้ - อัล-กะวารีรีย์กล่าวว่า: หม้อของฉัน และอบู อัร-รอเบียะอ์กล่าวว่า: หม้อดินของฉัน - และเหาตกลงมาบนใบหน้าของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า: "เหาบนศีรษะของเจ้ารบกวนเจ้าหรือ?" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า: ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้น จงโกน (ศีรษะ) และถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน หรือเชือดสัตว์พลี" อัยยูบกล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าท่านเริ่มด้วยสิ่งใดในสิ่งเหล่านั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: أَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ: قِدْرٍ لِي، وقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ: بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي، فَقَالَ: «أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ؟» قَالَ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوْ انْسُكْ نَسِيكَةً» قَالَ أَيُّوبُ: فَلَا أَدْرِي بِأَيِّ ذَلِكَ بَدَأَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2878 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน หุจญ์ อัสสะอ์ดีย์ และ ซุฮัยร์ บิน หัรบ์ และ ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดจาก อิบนิ อุลัยยะฮ์ จาก อัยยูบ ในสายสืบนี้ ด้วยเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2879 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ เอาน์ จาก มุญาฮิด จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี ลัยลา จาก กะอับ อิบนุ อุจเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน: {ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านป่วย หรือมีอันตรายเกิดขึ้นที่ศีรษะของเขา ก็ให้ชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาค หรือการเชือดสัตว์} (อัล-บะเกาะเราะห์: 196) ท่านกล่าวว่า: แล้วฉันได้มาหาท่าน (นบี) ท่านจึงกล่าวว่า: "จงเข้ามาใกล้" ฉันก็เข้าไปใกล้ ท่านกล่าวว่า: "จงเข้ามาใกล้" ฉันก็เข้าไปใกล้ ท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แมลงต่างๆ รบกวนท่านหรือ?" - อิบนุ เอาน์ กล่าวว่า: ฉันคิดว่า - ท่าน (กะอับ) กล่าวว่า: ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า: "ท่านได้สั่งให้ฉันชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาค หรือการเชือดสัตว์ ตามแต่จะสะดวก"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} [البقرة: 196] قَالَ: فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَوْتُ، فَقَالَ: ادْنُهْ فَدَنَوْتُ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ؟» - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ: وَأَظُنُّهُ -، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ، مَا تَيَسَّرَ».
✅ เศาะฮีหฺ