📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 241 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2880 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ นุมัยรฺได้เล่าแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เราว่า สัยฟ์ได้เล่าแก่เราว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลาได้เล่าแก่ฉันว่า กะอฺบ์ บิน อุจเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าแก่ฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยุดยืนอยู่ข้างเขา และศีรษะของเขามีเหาหล่นลงมา ท่านกล่าวว่า "สิ่งรบกวนเหล่านี้ทำให้ท่านเจ็บปวดหรือ?" ฉันตอบว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นจงโกนศีรษะของท่าน" เขากล่าวว่า อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน {ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วย หรือมีเหตุก่อความรำคาญจากศีรษะของเขา ก็ให้ทำการชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาคทาน หรือการเชือดสัตว์บูชายัญ} ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "จงถือศีลอดสามวัน หรือจงบริจาคทานหนึ่งฟะร็อกแก่คนยากจนหกคน หรือจงเชือดสัตว์บูชายัญตามแต่จะสะดวก"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلًا، فَقَالَ: «أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «فَاحْلِقْ رَأْسَكَ» قَالَ: فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} [البقرة: 196] فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2881 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี นะญีฮ์ และอัยยูบ และหุมัยด์ และอับดุลกะรีม จากมุญาฮิด จาก อิบนุ อบี ลัยลา จาก กะอับ บิน อุจเราะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่านท่าน (กะอับ) ขณะที่ท่านอยู่ที่อัล-หุดัยบียะฮ์ ก่อนที่จะเข้าไปในมักกะฮ์ โดยที่ท่านอยู่ในสถานะอิห์รอม และท่านกำลังก่อไฟใต้หม้อ และเหาตกลงบนใบหน้าของท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “แมลงเหล่านี้รบกวนท่านหรือ?” ท่าน (กะอับ) ตอบว่า “ครับ” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้น ท่านจงโกนศีรษะของท่าน และจงให้อาหารหนึ่งฟะร็อก แก่คนยากจนหกคน - และหนึ่งฟะร็อกคือสามศออ์ - หรือท่านจงถือศีลอดสามวัน หรือท่านจงเชือดสัตว์พลี” อิบนุ อบี นะญีฮ์ กล่าวว่า “หรือจงเชือดแพะหนึ่งตัว”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ، وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَالَ: «أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ؟» قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «فَاحْلِقْ رَأْسَكَ، وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، - وَالْفَرَقُ ثَلَاثَةُ آصُعٍ -، أَوْ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ انْسُكْ نَسِيكَةً» قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ: «أَوِ اذْبَحْ شَاةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2882 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก คอลิด จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จาก กะอับ บิน อุจเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่านเขา (กะอับ) ในช่วงเวลาแห่งฮุดัยบิยะห์ แล้วท่าน (นบี) ได้กล่าวแก่เขาว่า "เหาบนศีรษะของท่านรบกวนท่านหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า "ท่านจงโกนศีรษะของท่านเสีย แล้วจงเชือดแพะหนึ่งตัวเพื่อเป็นเครื่องบูชา หรือถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารอินทผาลัมสามศออฺ แก่คนยากจนหกคน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَقَالَ لَهُ: «آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ؟» قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «احْلِقْ رَأْسَكَ، ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا، أَوْ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ ثَلَاثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ، عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2883 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า: มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัศบะฮานีย์ จากอับดุลลอฮฺ บิน มะอฺกิล กล่าวว่า: ฉันได้นั่งอยู่กับกะอฺบ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ขณะที่ท่านอยู่ในมัสญิด ฉันจึงถามท่านเกี่ยวกับอายะห์นี้: {ดังนั้นจึงมีการชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาค หรือการเชือดสัตว์} [อัล-บะเกาะเราะห์: 196] กะอฺบ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: อายะห์นี้ถูกประทานลงมาในเรื่องของฉัน เนื่องจากฉันมีความเจ็บป่วยที่ศีรษะ ฉันจึงถูกนำตัวไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่เหาตกลงบนใบหน้าของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า: “ฉันไม่เคยคิดว่าความยากลำบากจะมาถึงท่านมากขนาดนี้ ท่านมีแกะหรือไม่?” ฉันตอบว่า: ไม่มี แล้วอายะห์นี้ก็ถูกประทานลงมา: ดังนั้นจึงมีการชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาค หรือการเชือดสัตว์ ท่านกล่าวว่า: “(ให้) ถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน โดยให้คนละครึ่งศออฺ เป็นอาหารแก่คนยากจนแต่ละคน” ท่านกล่าวว่า: มันถูกประทานลงมาในเรื่องของฉันเป็นการเฉพาะ และมันเป็นเรื่องทั่วไปสำหรับพวกท่าน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ: قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ: {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} [البقرة: 196]؟ فَقَالَ كَعْبٌ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: نَزَلَتْ فِيَّ، كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي، فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي، فَقَالَ: «مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً؟» فَقُلْتُ: لَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ، قَالَ: «صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ، طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ»، قَالَ: فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهِيَ لَكُمْ عَامَّةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2884 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซะกะรียา อิบนุ อบี ซาอิดะฮฺ, อับดุรเราะห์มาน อิบนุลอัศบะฮานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ อิบนุ มะอฺกิล ได้เล่าให้ฉันฟัง, กะอฺบุ บิน อุจเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสภาพผู้ครองอิห์รอม แล้วเหาได้ขึ้นที่ศีรษะและเคราของเขา ข่าวนั้นได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงส่งคนไปหาเขา แล้วเรียกช่างตัดผมมาให้โกนศีรษะของเขา จากนั้นท่านก็ถามเขาว่า “ท่านมีสัตว์บูชายัญไหม?” เขาตอบว่า “ฉันไม่มีความสามารถ” ท่านจึงสั่งให้เขาถือศีลอดสามวัน หรือเลี้ยงอาหารคนขัดสนหกคน โดยให้แต่ละคนได้รับอาหารสองศออฺ แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลได้ทรงประทานอายะห์ลงมาเกี่ยวกับเขาโดยเฉพาะ: {ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วย หรือมีเหาที่ศีรษะของเขา...} [อัล-บะเกาะเราะฮฺ: 196] แล้วต่อมาอายะห์นี้ก็เป็นเรื่องทั่วไปสำหรับบรรดามุสลิม
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمًا، فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلَّاقَ، فَحَلَقَ رَأْسَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: «هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ؟» قَالَ: مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ، «فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ»، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} [البقرة: 196] ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2885 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การทำฮิจามะฮฺเป็นสิ่งที่อนุญาตสำหรับผู้ที่อยู่ในอิหฺรอม 📁 جَوَازِ الْحِجَامَةِ لِلْمُحْرِمِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - อิสฮากกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัมรฺ จาก ฏอวูส และ อะฏออฺ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า: “แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการฮิจามะฮฺ (การขลิบเลือด) ขณะที่ท่านอยู่ในอิหฺรอม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وقَالَ الْآخَرَانِ: - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، وَعَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2886 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัลมุอัลลา บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลกอมะฮฺ บิน อบี อัลกอมะฮฺ จาก อับดุรเราะห์มาน อัลอะอฺร็อจญ์ จาก อิบนุ บุฮัยนะฮฺ ว่า: “แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการฮิจามะฮฺ (การขจัดเลือดเสีย) ที่ระหว่างทางไปยังมักกะฮฺ ขณะที่ท่านอยู่ในอิหฺรอม ที่กลางศีรษะของท่าน”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، وَسَطَ رَأْسِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2887 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อนุญาตให้ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมรักษาดวงตาของเขาได้ 📁 جَوَازِ مُدَاوَاةِ الْمُحْرِمِ عَيْنَيْهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อัมรฺ อัน-นากิด และ ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ - อบูบักรฺ กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - ท่านกล่าวว่า อัยยูบ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จาก นุบัยฮฺ บิน วะฮฺบฺ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางไปกับ อะบาน บิน อุษมาน จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่ มะลัล อุมัร บิน อุบัยดิลลาฮฺ เกิดอาการเจ็บตา เมื่อเราอยู่ที่ เราฮา อาการเจ็บของเขาก็รุนแรงขึ้น เขาจึงส่งคนไปถาม อะบาน บิน อุษมาน แล้วท่านก็ส่งคนมาบอกเขาว่า จงประคบตาด้วยว่านหางจระเข้ เพราะแท้จริง อุษมาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับชายคนหนึ่งว่า "เมื่อเขาเจ็บตาขณะครองอิหฺรอม ก็ให้เขาประคบตาด้วยว่านหางจระเข้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ، اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ عَيْنَيْهِ، فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ، فَإِنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ «إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ، وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2888 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซาลี ได้รายงานแก่เรา, อับดุศเศาะหมัด บิน อับดุลวาริษ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน, อัยยูบ บิน มูซา ได้รายงานแก่ฉัน, นุบัยฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้รายงานแก่ฉันว่า: ดวงตาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาห์ บิน มะอ์มัร ป่วยเป็นต้อ จึงต้องการที่จะหยอดยา แต่ อะบาน บิน อุษมาน ห้ามเขา และสั่งให้เขา "ประคบด้วยว่านหางจระเข้" และเขารายงานจากอุษมาน บิน อัฟฟาน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้กระทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ، فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ «وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ» وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2889 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 เป็นที่อนุญาตสำหรับผู้ครองอิห์รามที่จะอาบน้ำชำระร่างกายและศีรษะ 📁 جَوَازِ غَسْلِ الْمُحْرِمِ بَدَنَهُ وَرَأْسَهُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์, และอัมรฺ อัน-นากิด, และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบฺ, และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก ซัยดฺ บิน อัสลัม และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา และนี่คือหะดีษของเขา จากมาลิก บิน อานัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จากซัยดฺ บิน อัสลัม จากอิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน หุนัยนฺ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส และอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ แท้จริงทั้งสองได้ขัดแย้งกันที่ อัล-อับวาอฺ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า: ผู้ที่ครองอิห์รอมสามารถล้างศีรษะของเขาได้ และอัล-มิสวัร กล่าวว่า: ผู้ที่ครองอิห์รอมไม่สามารถล้างศีรษะของเขาได้ อิบนุอับบาสจึงส่งฉันไปยัง อบูอัยยูบ อัล-อันศอรี เพื่อถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันจึงพบเขาอาบน้ำอยู่ระหว่างเสาสองต้น โดยที่เขากำลังปิดบังตัวเองด้วยผ้า เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า: ฉันจึงให้สลามแก่เขา เขาจึงกล่าวว่า: นี่ใคร? ฉันจึงกล่าวว่า: ฉันคือ อับดุลลอฮ์ บิน หุนัยนฺ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ส่งฉันมายังท่าน เพื่อถามท่านว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม “ล้างศีรษะของท่านอย่างไร ขณะที่ท่านครองอิห์รอม?” อบูอัยยูบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงวางมือของเขาบนผ้า แล้วลดมันลง จนกระทั่งศีรษะของเขาปรากฏแก่ฉัน จากนั้นเขากล่าวแก่คนที่จะรินน้ำว่า: “รินสิ” เขาก็รินน้ำลงบนศีรษะของเขา จากนั้นเขาก็ขยับศีรษะของเขาด้วยมือทั้งสองของเขา โดยที่เขานำมือทั้งสองมาข้างหน้าและข้างหลัง จากนั้นเขากล่าวว่า: “ฉันเห็นท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำเช่นนี้”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَذَا حَدِيثُهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالْأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ: يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ، وَقَالَ الْمِسْوَرُ: لَا يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ، فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ، قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَقُلْتُ: أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ؟» فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ، حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ، ثُمَّ قَالَ: لِإِنْسَانٍ يَصُبُّ: «اصْبُبْ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ» ثُمَّ قَالَ: «هَكَذَا رَأَيْتُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2890 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน คัชรอม ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้รายงานแก่เรา, ซัยด์ บิน อัสลัม ได้บอกแก่ฉัน, ด้วยสายรายงานนี้ และเขากล่าวว่า: อบู อัยยูบได้ลูบมือทั้งสองของเขาบนศีรษะของเขาทั้งหมด ทั่วทั้งศีรษะของเขา แล้วเขาก็นำมือทั้งสองมาข้างหน้าและข้างหลัง แล้วมัสวัรกล่าวแก่อิบนุอับบาสว่า: ฉันจะไม่โต้แย้งท่านอีกเลย.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: فَأَمَرَّ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، فَقَالَ الْمِسْوَرُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: لَا أُمَارِيكَ أَبَدًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2891 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ควรทำอย่างไรกับมุห์ริม (ผู้ที่อยู่ในสถานะครองอิห์รอม) หากเขาเสียชีวิต? 📁 مَا يُفْعَلُ بِالْمُحْرِمِ إِذَا مَاتَ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัมรฺ, จากสะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ, จากอิบนุอับบาส รอดิยัลลอฮุอันฮุมา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ชายคนหนึ่งตกลงมาจากอูฐของเขา แล้วคอหักเสียชีวิต ท่านนบีกล่าวว่า "จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าสองผืนของเขา และอย่าคลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงอัลลอฮฺจะทรงให้เขาฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮฺ ในสภาพที่กล่าวตัลบิยะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ، فَوُقِصَ فَمَاتَ، فَقَالَ: «اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا».
✅ เศาะฮีหฺ