📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 243 จาก 622
📖 หะดีษที่ 2904 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรฺรอซซากได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอฺมัรได้บอกแก่เรา จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2905 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน บัชชาร ได้รายงานแก่เรา, อับดุลวะฮาบ บิน อับดุลมะญีด, อบู อาศิม และมุหัมมัด บิน บักร ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์. และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนนี้เป็นของเขา - มุหัมมัด บิน บักร ได้บอกแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา, อบู ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน เฏาะวูส และอิกริมะห์ บ่าวของ อิบนุ อับบาส จาก อิบนุ อับบาส ว่า ฎุบาอะห์ บินติซซุบัยร์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ได้มาหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริง ฉันเป็นหญิงที่มีร่างกายหนัก (ไม่แข็งแรง) และฉันต้องการทำฮัจย์ ท่านจะบัญชาฉันอย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวเจตนาฮัจย์ และจงตั้งเงื่อนไขว่า แท้จริง สถานที่ปลดอิห์รอมของฉัน คือที่ที่สิ่งใดก็ตามกักขังฉันไว้" เขากล่าวว่า แล้วเธอก็สามารถทำฮัจย์ได้สำเร็จ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ، وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ، فَمَا تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: «أَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي» قَالَ: فَأَدْرَكَتْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2906 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ดาวูด อัฏ-ฏ็อยยาลีซี ได้เล่าให้เราฟังว่า หะบีบ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมร บิน ฮะริม จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ และ อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ฎุบาอะฮ์ต้องการจะทำหัจญ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งนางให้ตั้งเงื่อนไข และนางได้ปฏิบัติตามนั้นตามคำสั่งของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ ضُبَاعَةَ أَرَادَتِ الْحَجَّ: «فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَشْتَرِطَ، فَفَعَلَتْ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2907 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม, และอะบู อัยยูบ อัลฆ็อยลานีย์, และอะห์มัด บิน คิรอช ได้รายงานแก่เรา - อิสหากกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และสองท่านหลังกล่าวว่า: อบู อามิร ซึ่งคือ อับดุลมะลิก บิน อัมรฺ ได้รายงานแก่เรา, ริบาฮฺ ซึ่งคือ อิบนุ อบี มะอฺรูฟ ได้รายงานแก่เรา, จากอะฏออฺ, จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฎุบาอะ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: "ท่านจงทำหัจญ์ และจงตั้งเงื่อนไขว่า ที่ที่ฉันจะปลดเปลื้องอิห์รอมคือที่ที่ท่านถูกกักกัน" และในรายงานของอิสหาก: ท่านได้สั่งให้ฎุบาอะ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا وقَالَ الْآخَرَانِ: - حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْروفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لِضُبَاعَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: «حُجِّي، وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي» وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ: أَمَرَ ضُبَاعَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2908 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ความถูกต้องของอิหรอมสำหรับสตรีที่อยู่ในช่วงหลังคลอด; เป็นที่แนะนำให้เธอทำการคุสลก่อนเข้าอิหรอม และเช่นเดียวกันสำหรับสตรีที่มีประจำเดือน 📁 إِحْرَامِ النُّفَسَاءِ وَاسْتِحْبَابِ اغْتِسَالِهَا لِلإِحْرَامِ وَكَذَا الْحَائِضِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์, และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์, พวกเขาทั้งหมดรายงานจากอับดะฮ์ ซุฮัยร์กล่าวว่า: อับดะฮ์ บิน สุลัยมานได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: อัสมาอ์ บินติ อุไมสฺ ได้คลอดบุตรคือ มุฮัมมัด บิน อบี บักรฺ ที่ อัช-ชะญะเราะฮ์ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ อบู บักรฺ “สั่งนางให้ทำการฆุสลฺ (อาบน้ำชำระร่างกาย) และทำการเอียะฮ์รอม (เจตนาเข้าสู่การประกอบพิธีฮัจย์หรืออุมเราะห์)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ، «يَأْمُرُهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2909 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฆัสซาน มุฮัมมัด บิน อัมรฺ เล่าจากญะรีรฺ บิน อับดุลฮะมีด จากยะห์ยา บิน สะอีด จากญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ในหะดีษของอัสมาอ์ บินติ อุมัยสฺ เมื่อเธอคลอดบุตรที่ซุลหุลัยฟะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้อบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ "แล้วท่านก็สั่งให้เธออาบน้ำ (ฆุสลฺ) และครองอิหฺรอม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، «فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2910 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การอธิบายประเภทของอิห์รอม และการอนุญาตให้ทำฮัจย์แบบอิฟรอด, ตะมัตตัวะห์ และกิรอน การอนุญาตให้รวมฮัจย์กับอุมเราะห์ และเมื่อผู้แสวงบุญที่ทำกิรอนจะออกจากอิห์รอม 📁 بَيَانِ وُجُوهِ الإِحْرَامِ وَأَنَّهُ يَجُوزُ إِفْرَادُ الْحَجِّ وَالتَّمَتُّعِ وَالْقِرَانِ وَجَوَازِ إِدْخَالِ الْحَجِّ عَلَى الْعُمْرَةِ وَمَتَى يَحِلُّ الْقَارِنُ مِنْ نُسُكِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตามีมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวอ่านต่อหน้า มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า นางกล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในปีแห่งการทำฮัจญ์อำลา แล้วเราได้กล่าวเอียะห์รอมด้วยอุมเราะฮฺ จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่มีสัตว์พลี (ฮัดยุ) อยู่กับเขา ก็จงกล่าวเอียะห์รอมด้วยฮัจญ์พร้อมกับอุมเราะฮฺ แล้วเขาจะยังไม่พ้นจากการครองอิห์รอม จนกว่าเขาจะพ้นจากทั้งสองอย่างทั้งหมด" นางกล่าวว่า แล้วฉันได้เดินทางมาถึงมักกะฮฺในขณะที่ฉันมีประจำเดือน ฉันไม่ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮฺ และไม่ได้เดินระหว่าง อัศ-เศาะฟา และ อัล-มัรวะฮฺ แล้วฉันได้บ่นเรื่องนั้นต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงแก้ผมของเธอ แล้วหวีมัน และจงกล่าวเอียะห์รอมด้วยฮัจญ์ และจงละทิ้งอุมเราะฮฺ" นางกล่าวว่า แล้วฉันก็ได้ทำตาม เมื่อเราได้เสร็จสิ้นจากการทำฮัจญ์ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ส่งฉันไปพร้อมกับ อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ ไปยัง อัต-ตันอีม แล้วฉันก็ได้ทำอุมเราะฮฺ ท่านจึงกล่าวว่า "นี่คือแทนอุมเราะฮฺของเธอ" บรรดาผู้ที่กล่าวเอียะห์รอมด้วยอุมเราะฮฺ ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮฺ และที่ อัศ-เศาะฟา และ อัล-มัรวะฮฺ แล้วพวกเขาก็ได้พ้นจากการครองอิห์รอม จากนั้นพวกเขาได้ฏอวาฟอีกครั้งหนึ่ง หลังจากที่พวกเขากลับมาจากมีนาเพื่อทำฮัจญ์ของพวกเขา ส่วนบรรดาผู้ที่ได้รวมฮัจญ์และอุมเราะฮฺ พวกเขาฏอวาฟเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا» قَالَتْ: فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ» قَالَتْ: فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ: «هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ» فَطَافَ، الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ، وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2911 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า "เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งการทำฮัจญ์อำลา โดยมีพวกเราบางคนได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ และบางคนได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ จนกระทั่งเราได้เดินทางมาถึงมักกะฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ใครที่ได้ครองอิหฺรอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และไม่ได้นำสัตว์พลีมา ก็จงให้เขาออกจากอิหฺรอมเสีย ส่วนใครที่ได้ครองอิหฺรอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และได้นำสัตว์พลีมา ก็จงอย่าออกจากอิหฺรอม จนกว่าเขาจะได้เชือดสัตว์พลีของเขา และใครที่ได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ ก็จงให้เขาทำฮัจญ์ของเขาให้สมบูรณ์" อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ฉันมีประจำเดือน ดังนั้นฉันจึงมีประจำเดือนเรื่อยมาจนกระทั่งถึงวันอะรอฟะฮ์ และฉันไม่ได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อสิ่งใดนอกจากการทำอุมเราะฮ์ ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ฉันคลายผมของฉัน และหวีผม และกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ และละทิ้งการทำอุมเราะฮ์" นางกล่าวว่า "ฉันได้ทำตามนั้น จนกระทั่งเมื่อฉันได้ทำฮัจญ์ของฉันเสร็จสิ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ ไปกับฉัน และสั่งให้ฉันทำอุมเราะฮ์จาก อัต-ตันอีม แทนอุมเราะฮ์ของฉัน ที่การทำฮัจญ์ได้มาทันฉัน และฉันยังไม่ได้ออกจากอิหฺรอมของมัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَأَهْدَى، فَلَا يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ» قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: فَحِضْتُ، فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلَّا بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي، وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، قَالَتْ: فَفَعَلْتُ ذَلِكَ، حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي، بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ، مَكَانَ عُمْرَتِي، الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2912 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าแก่เรา, อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา, มะอฺมัรได้บอกแก่เรา, จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอุรวะฮฺ, จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งฮัจญะตุลวะดาอฺ (ฮัจญ์ครั้งสุดท้าย), ดังนั้นฉันได้กล่าวตะลฺบิยะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺ และฉันไม่ได้นำสัตว์บูชายัญมาด้วย, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า: “ผู้ใดที่มีสัตว์บูชายัญอยู่กับเขา ก็จงกล่าวตะลฺบิยะฮฺเพื่อทำฮัจญ์พร้อมกับอุมเราะฮฺของเขา, แล้วจงอย่าเพิ่งออกจากอิห์รอม จนกว่าจะออกจากอิห์รอมทั้งสองอย่างพร้อมกัน” นางกล่าวว่า: แล้วฉันก็มีประจำเดือน, ครั้นเมื่อถึงคืนอะเราะฟะฮฺ, ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ, แท้จริงฉันได้กล่าวตะลฺบิยะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺ, แล้วฉันจะทำอย่างไรกับฮัจญ์ของฉัน? ท่านกล่าวว่า: “จงแก้มวยผมของเธอ, จงหวีผมของเธอ, และจงงดเว้นจากการทำอุมเราะฮฺ, แล้วจงกล่าวตะลฺบิยะฮฺเพื่อทำฮัจญ์” นางกล่าวว่า: ครั้นเมื่อฉันได้ทำฮัจญ์เสร็จสิ้น, ท่านก็ได้สั่งให้อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ ขึ้นขี่หลัง (พา) ฉัน, แล้วเขาก็พาฉันไปทำอุมเราะฮฺจากอัต-ตันอีม, แทนที่อุมเราะฮฺของฉันที่ฉันได้งดเว้นจากการทำมัน.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْيَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ، فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ، ثُمَّ لَا يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا» قَالَتْ: فَحِضْتُ، فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي؟ قَالَ: «انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ» قَالَتْ: فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَأَرْدَفَنِي، فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ، مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2913 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อบี อุมัร รายงานจาก สุฟยาน จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวว่า “ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะครองอิห์รอมด้วยการทำฮัจย์และอุมเราะห์ ก็จงกระทำ และผู้ใดปรารถนาที่จะครองอิห์รอมด้วยการทำฮัจย์ ก็จงกระทำ และผู้ใดปรารถนาที่จะครองอิห์รอมด้วยการทำอุมเราะห์ ก็จงกระทำ” ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ครองอิห์รอมด้วยการทำฮัจย์ และมีผู้คนจำนวนหนึ่งครองอิห์รอมด้วยการทำฮัจย์พร้อมกับท่าน และมีผู้คนจำนวนหนึ่งครองอิห์รอมด้วยการทำอุมเราะห์และฮัจย์ และมีผู้คนจำนวนหนึ่งครองอิห์รอมด้วยการทำอุมเราะห์ และฉันอยู่ในกลุ่มผู้ที่ครองอิห์รอมด้วยการทำอุมเราะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلْيُهِلَّ» قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: فَأَهَلَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجٍّ، وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ، وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ، وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ، وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2914 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม จาก บิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: พวกเราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฮัจญ์อำลา โดยตรงกับเดือนเศาวาลแห่งเดือนซุลฮิจญะฮฺ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ใครในหมู่พวกท่านต้องการที่จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ ก็จงครองอิห์รอมเถิด และหากว่าฉันมิได้นำสัตว์พลีมา ฉันก็จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ" นางกล่าวว่า: ดังนั้น ในหมู่ผู้คน มีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ และมีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ นางกล่าวว่า: ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ พวกเราจึงออกเดินทาง จนกระทั่งพวกเราได้มาถึงมักกะฮฺ และฉันได้ประสบกับวันอะเราะฟะฮฺ ในขณะที่ฉันมีประจำเดือน โดยที่ฉันยังไม่ได้ออกจากอิห์รอมอุมเราะฮฺของฉัน ดังนั้น ฉันจึงได้ร้องเรียนเรื่องนั้นต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า: "จงละทิ้งอุมเราะฮฺของเธอเสีย จงแก้ผมของเธอ และจงหวีผม แล้วจงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์" นางกล่าวว่า: ฉันก็ได้ทำตาม ดังนั้น เมื่อถึงคืนอัลหัศบะฮฺ และอัลลอฮฺได้ทรงให้พวกเราทำฮัจญ์เสร็จสิ้นแล้ว ท่านก็ได้ส่ง อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ มาพร้อมกับฉัน แล้วเขาก็ให้ฉันซ้อนท้าย และพาฉันออกไปยังอัต-ตันอีม แล้วฉันก็ได้ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ แล้วอัลลอฮฺก็ได้ทรงให้ฮัจญ์และอุมเราะฮฺของพวกเราเสร็จสิ้น และในการนี้ ไม่มีสัตว์พลี ไม่มีเศาะดะเกาะฮฺ และไม่มีการถือศีลอด
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ» قَالَتْ: فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، قَالَتْ: فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ» قَالَتْ: فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللهُ حَجَّنَا، أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، فَقَضَى اللهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2915 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา, ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา, จากบิดาของเขา, จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรงกับเดือนฮิลาล (จันทร์เสี้ยว) ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ โดยพวกเราไม่เห็นเป็นอื่นใดนอกจากฮัจญ์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะครองอิห์รอมด้วยอุมเราะฮ์ ก็จงครองอิห์รอมด้วยอุมเราะฮ์เถิด" แล้วท่าน (ฮิชาม) ได้กล่าวหะดีษต่อไป โดยมีเนื้อหาเหมือนกับหะดีษของอับดะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ، لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ» وَسَاقَ الْحَدِيثَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ