📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 254 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3036 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน บักร์ อัล-บุรซานีย์ ได้บอกแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา, กล่าวว่า: ฉันได้ยินอะฏออ์ บอกว่า: อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉัน, กล่าวว่า: ฉันและอิบนุ อุมัร กำลังพิงอยู่กับห้องของอาอิชะฮ์ และพวกเราได้ยินเสียงการแปรงฟันของนางด้วยไม้สีวะก, กล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทำอุมเราะห์ในเดือนเราะญับหรือ? เขากล่าวว่า: ใช่แล้ว, ฉันจึงกล่าวแก่อาอิชะฮ์ว่า: โอ้ท่านแม่ของฉัน ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวหรือ? นางกล่าวว่า: เขากล่าวอะไรหรือ? ฉันกล่าวว่า เขากล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทำอุมเราะห์ในเดือนเราะญับ, นางจึงกล่าวว่า: ขออัลลอฮ์ทรงอภัยให้อบู อับดิรเราะห์มาน, ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน ท่านไม่ได้ทำอุมเราะห์ในเดือนเราะญับ และท่านไม่ได้ทำอุมเราะห์ครั้งใดเว้นแต่ท่านอยู่กับเขาด้วย, กล่าวว่า: และอิบนุ อุมัรได้ยิน, แต่เขาไม่ได้กล่าวว่า: ไม่ใช่, หรือ ใช่, เขาเงียบ.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ: كُنْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ: أَيْ أُمَّتَاهُ أَلَا تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَتْ: وَمَا يَقُولُ؟ قُلْتُ يَقُولُ: اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ، فَقَالَتْ: «يَغْفِرُ اللهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَعَمْرِي، مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ، وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلَّا وَإِنَّهُ لَمَعَهُ» قَالَ: وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ، فَمَا قَالَ: لَا، وَلَا نَعَمْ، سَكَتَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3037 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรฺแจ้งแก่เราจากมันศูรฺ จากมุญาฮิด กล่าวว่า: ฉันและอุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบรฺ ได้เข้าไปในมัสญิด แล้วปรากฏว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัรฺ กำลังนั่งอยู่ข้างห้องของท่านหญิงอาอิชะฮฺ และผู้คนกำลังละหมาดฎุฮาในมัสญิด เราจึงถามเขาถึงการละหมาดของพวกเขา? เขากล่าวว่า: เป็นบิดอะฮฺ อุรวะฮฺจึงกล่าวแก่เขาว่า: โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอุมเราะฮฺกี่ครั้ง? เขากล่าวว่า: สี่อุมเราะฮฺ หนึ่งในนั้นอยู่ในเดือนเราะญับ เราจึงไม่ชอบที่จะกล่าวหาว่าเขาโกหก และโต้แย้งเขา และเราได้ยินเสียงสีฟันของท่านหญิงอาอิชะฮฺในห้อง อุรวะฮฺจึงกล่าวว่า: ท่านไม่ได้ยินหรือ โอ้ มารดาของผู้ศรัทธาทั้งหลาย สิ่งที่อบู อับดิรเราะห์มานกล่าว? นางกล่าวว่า: เขากล่าวว่าอะไร? เขากล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอุมเราะฮฺสี่ครั้ง หนึ่งในนั้นอยู่ในเดือนเราะญับ นางจึงกล่าวว่า: ขออัลลอฮฺทรงเมตตาอบู อับดิรเราะห์มาน "ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทำอุมเราะฮฺ เว้นแต่เขา (อุมัรฺ) จะอยู่กับท่าน และท่านมิได้ทำอุมเราะฮฺในเดือนเราะญับเลย"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلَاتِهِمْ؟ فَقَالَ: بِدْعَةٌ، فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، فَقَالَ: أَرْبَعَ عُمَرٍ، إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ، وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ: أَلَا تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَتْ: وَمَا يَقُولُ؟ قَالَ: يَقُولُ: اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ فَقَالَتْ: يَرْحَمُ اللهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ «مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِلَّا وَهُوَ مَعَهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3038 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ความประเสริฐของการทำอุมเราะห์ในเดือนรอมฎอน 📁 فضل العمرة في رمضان
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าแก่ฉันว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อะฏออ์ได้บอกแก่ฉันว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส เล่าให้เราฟังว่า ท่านรสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่สตรีคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร ซึ่งอิบนุอับบาสได้เอ่ยนามนาง แต่ฉันลืมชื่อนางไปว่า “อะไรขัดขวางเธอจากการประกอบพิธีฮัจย์พร้อมกับเรา?” นางตอบว่า “เราไม่มีอูฐนอกจากสองตัว พ่อของลูกนางและลูกชายของนางได้ไปประกอบพิธีฮัจย์ด้วยอูฐตัวหนึ่ง และทิ้งอูฐอีกตัวหนึ่งไว้ให้เราเพื่อให้น้ำ” ท่านกล่าวว่า “เมื่อเดือนรอมฎอนมาถึง จงประกอบพิธีอุมเราะห์ เพราะแท้จริงการประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนนั้น เทียบเท่ากับการประกอบพิธีฮัจย์”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لِامْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا «مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا؟» قَالَتْ: لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلَّا نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ، قَالَ: «فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي، فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3039 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ อะห์มัด บิน อับดะฮฺ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด คือ อิบนุ ซุรัยอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮะบีบ อัล-มุอัลลิม ได้เล่าให้เราฟัง, จากอะฏออฺ, จาก อิบนุ อับบาส, ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่หญิงคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร ซึ่งถูกเรียกว่า อุมมุ สินาน ว่า “อะไรที่ขัดขวางท่านจากการทำฮัจญ์ร่วมกับเรา?” นางกล่าวว่า “มีอูฐสองตัวสำหรับให้น้ำ เป็นของบิดาของคนนั้น - สามีของนาง - เขาและลูกชายของเขาได้ไปทำฮัจญ์บนตัวหนึ่งของมัน และอีกตัวหนึ่งเด็กรับใช้ของเราใช้มันรดน้ำ” ท่านนบีกล่าวว่า “ดังนั้น การทำอุมเราะฮฺในเดือนเราะมะฎอน จะทดแทนฮัจญ์ หรือ ฮัจญ์พร้อมกับฉัน”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: لِامْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ «مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا؟» قَالَتْ: نَاضِحَانِ كَانَا لِأَبِي فُلَانٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَكَانَ الْآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلَامُنَا، قَالَ: «فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً أَوْ حَجَّةً مَعِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3040 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ขอแนะนำให้เข้าเมืองมักกะห์จากช่องเขาด้านบน และออกจากเมืองจากช่องเขาด้านล่าง การเข้าเมืองด้วยเส้นทางที่ต่างจากเส้นทางที่ใช้ออก 📁 اسْتِحْبَابِ دُخُولِ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا وَالْخُرُوجِ مِنْهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى وَدُخُولِ بَلْدَةٍ مِنْ طَرِيقٍ غَيْرِ الَّتِي خَرَجَ مِنْهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง และ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า: "แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกจากทางต้นไม้ (ชะญะเราะฮ์) และเข้าทางอัลมุอัรรัส และเมื่อท่านเข้ามักกะฮ์ ท่านจะเข้าจากช่องเขาด้านบน และออกไปจากช่องเขาด้านล่าง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَإِذَا دَخَلَ مَكَّةَ، دَخَلَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3041 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา ซึ่งคือ อัลก็อฏฏอน ได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลละห์ ด้วยสายสืบนี้ และในรายงานของซุฮัยร์ กล่าวว่า "อัล-'ุลยา ที่อยู่ในอัลบัฏฮาอ์"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ: الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3042 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ ว่า: "แท้จริง เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม มาถึงมักกะฮฺ ท่านได้เข้าไปจากส่วนบนของมัน และได้ออกจากส่วนล่างของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَهَا مِنْ أَعْلَاهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3043 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามา (มักกะฮ์) ในปีแห่งการพิชิต (มักกะฮ์) จาก กะดาอ์ จากด้านบนของมักกะฮ์ ฮิชามกล่าวว่า "บิดาของฉันเคยเข้า (มักกะฮ์) จากทั้งสองทาง และบิดาของฉันส่วนใหญ่จะเข้าจาก กะดาอ์"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ قَالَ هِشَامٌ: «فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا، وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3044 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 เมื่อตั้งใจจะเข้าเมืองมักกะห์ เป็นที่พึงปรารถนาที่จะพักค้างคืนที่ Z̧ī Ṭuwā, อาบน้ำก่อนเข้าเมือง และเข้าเมืองในเวลากลางวัน 📁 اسْتِحْبَابِ الْمَبِيتِ بِذِي طَوًى عِنْدَ إِرَادَةِ دُخُولِ مَكَّةَ وَالاِغْتِسَالِ لِدُخُولِهَا نَهَارًا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา ซึ่งก็คือ อัล-กัตตาน ได้เล่าให้เราฟังจาก อุบัยดุลลอฮ์ โดยแจ้งจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พักค้างคืนที่ ซี-ตวา จนกระทั่งเช้า แล้วจึงเข้าไปในมักกะฮ์ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ก็เคยกระทำเช่นนั้น และในรายงานของ อิบนุ สะอีด มีว่า จนกระทั่งท่านได้ละหมาดศุบห์ ยะห์ยา กล่าวว่า หรือกล่าวว่า จนกระทั่งเช้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ» قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعِيدٍ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ، قَالَ يَحْيَى: أَوْ قَالَ: حَتَّى أَصْبَحَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3045 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู อัร-รอเบียะอฺ อัซ-ซะห์รอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากนาเฟียะอฺ ว่า อิบนุ อุมัร จะไม่เดินทางเข้ามักกะฮฺ เว้นแต่เขาจะพักค้างคืนที่ ซี ตูวา จนกระทั่งเช้า แล้วเขาจะอาบน้ำ (ฆุสล์) จากนั้นเขาจึงเข้ามักกะฮฺในเวลากลางวัน และเขากล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้กระทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ: «كَانَ لَا يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلَّا بَاتَ بِذِي طَوًى، حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا، وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فَعَلَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3046 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด อิบนุ อิสฮาก อัล-มุซัยยิบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อนัส - หมายถึง อิบนุ อิยาฎ - ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากมูซา อิบนุ อุกบะฮ์, จากนาฟิอ์, ว่า อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: "แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยพักที่ ซูตวา และค้างคืนที่นั่นจนกระทั่งละหมาดศุบห์ เมื่อท่านเดินทางมาถึงมักกะฮ์ และสถานที่ละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นอยู่บนเนินสูงขรุขระ ไม่ได้อยู่ในมัสยิดที่ถูกสร้างขึ้นที่นั่น แต่ต่ำลงไปจากนั้นบนเนินสูงขรุขระ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيِّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ، حَدَّثَهُ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ، حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3047 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิสฮาก อัล-มุสัยยิบีย์ ได้รายงานแก่เรา, อนัส คือ อิบนุ อิยาฎ ได้รายงานแก่ฉัน, จากมูซา บิน อุกบะฮ์, จากนาฟิอ์, ว่า อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า: “แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผินพระพักตร์ไปยังช่องเขาทั้งสองระหว่างภูเขาที่อยู่ระหว่างท่านกับภูเขายาว มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ โดยให้มัสยิดที่ถูกสร้างขึ้นตรงนั้นอยู่ทางซ้ายของมัสยิดที่อยู่ริมเนิน และมุศ็อลลาของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ต่ำกว่านั้นบนเนินดำ โดยเว้นจากเนินประมาณสิบศอก หรือทำนองนั้น แล้วท่านก็ละหมาดโดยผินพระพักตร์ไปยังช่องเขาทั้งสองของภูเขายาวที่อยู่ระหว่างท่านกับกะอ์บะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيِّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ، أَخْبَرَهُ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَيِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ، نَحْوَ الْكَعْبَةِ، يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ، الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الْأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الْأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، يَدَعُ مِنَ الْأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ، الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبةِ.
✅ เศาะฮีหฺ