📖 หะดีษที่ 3036
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ
🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน บักร์ อัล-บุรซานีย์ ได้บอกแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา, กล่าวว่า: ฉันได้ยินอะฏออ์ บอกว่า: อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉัน, กล่าวว่า: ฉันและอิบนุ อุมัร กำลังพิงอยู่กับห้องของอาอิชะฮ์ และพวกเราได้ยินเสียงการแปรงฟันของนางด้วยไม้สีวะก, กล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทำอุมเราะห์ในเดือนเราะญับหรือ? เขากล่าวว่า: ใช่แล้ว, ฉันจึงกล่าวแก่อาอิชะฮ์ว่า: โอ้ท่านแม่ของฉัน ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวหรือ? นางกล่าวว่า: เขากล่าวอะไรหรือ? ฉันกล่าวว่า เขากล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทำอุมเราะห์ในเดือนเราะญับ, นางจึงกล่าวว่า: ขออัลลอฮ์ทรงอภัยให้อบู อับดิรเราะห์มาน, ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน ท่านไม่ได้ทำอุมเราะห์ในเดือนเราะญับ และท่านไม่ได้ทำอุมเราะห์ครั้งใดเว้นแต่ท่านอยู่กับเขาด้วย, กล่าวว่า: และอิบนุ อุมัรได้ยิน, แต่เขาไม่ได้กล่าวว่า: ไม่ใช่, หรือ ใช่, เขาเงียบ.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ: كُنْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ: أَيْ أُمَّتَاهُ أَلَا تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَتْ: وَمَا يَقُولُ؟ قُلْتُ يَقُولُ: اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ، فَقَالَتْ: «يَغْفِرُ اللهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَعَمْرِي، مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ، وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلَّا وَإِنَّهُ لَمَعَهُ» قَالَ: وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ، فَمَا قَالَ: لَا، وَلَا نَعَمْ، سَكَتَ.
✅ เศาะฮีหฺ