📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 257 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3072 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าแก่ฉัน เขาได้เล่าว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าแก่เรา จาก ซุฟยาน ด้วยสายสืบนี้ ท่านกล่าวว่า: แต่ฉันเห็นอบุลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เอาใจใส่ท่านเป็นพิเศษ และท่านไม่ได้กล่าวว่า "และโอบกอดเขา"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ: وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَ حَفِيًّا وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3073 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 อนุญาตให้เดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์บนอูฐหรือสิ่งที่คล้ายกันได้ และสำหรับผู้ที่ขี่อยู่ ให้สัมผัสหิน (ดำ) ด้วยไม้เท้าคดงอหรือสิ่งที่คล้ายกันได้ 📁 جَوَازِ الطَّوَافِ عَلَى بَعِيرٍ وَغَيْرِهِ وَاسْتِلاَمِ الْحَجَرِ بِمِحْجَنٍ وَنَحْوِهِ لِلرَّاكِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุวะฮ์บ์ได้บอกแก่เรา เขาบอกว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮ์ จากอิบนุอับบาส ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟในฮัจญ์อำลา โดยทรงขี่อูฐ และสัมผัสหินดำด้วยไม้เท้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3074 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อะลี อิบนุ มุสฮิรฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ ญุรัยจญ์ จาก อบู อัซ-ซุบัยรฺ จาก ญาบิรฺ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺในขณะทำฮัจญ์อำลา โดยขี่บนยานพาหนะของท่าน และท่านได้สัมผัสหินดำด้วยไม้เท้าของท่าน เพื่อให้ผู้คนเห็นท่าน และเพื่อให้ท่านอยู่ในที่สูง และเพื่อให้พวกเขาได้สอบถามท่าน เพราะแท้จริงผู้คนได้ห้อมล้อมท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: «طَافَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ، لِأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ، فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3075 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อะลี บิน คัชรอม, ได้บอกแก่เราโดย อีซา บิน ยูนุส, จาก อิบนุ ญุรัยจ์, (และ) และได้รายงานแก่เราโดย อับดฺ บิน หุมัยดฺ, ได้บอกแก่เราโดย มุฮัมมัด หมายถึง อิบนุ บักรฺ, กล่าวว่า: ได้บอกแก่เราโดย อิบนุ ญุรัยจ์, ได้บอกแก่ฉันโดย อบู ซุบัยร์, ว่าเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า: "ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟในฮัจญ์อำลา บนพาหนะของท่านที่บัยตุลลอฮฺ และที่เศาะฟาและมัรวะฮฺ เพื่อให้ผู้คนได้เห็นท่าน และเพื่อให้ท่านได้สังเกตการณ์ และเพื่อให้พวกเขาได้ถามท่าน เพราะแท้จริงผู้คนได้ห้อมล้อมท่าน" และ อิบนุ คัชรอม ไม่ได้กล่าวคำว่า "และเพื่อให้พวกเขาได้ถามท่าน" เท่านั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يَقُولُ: «طَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، لِيَرَاهُ النَّاسُ، وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ، فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ» وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3076 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮะกัม บิน มูซา อัล-กุนฏอรี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ชูอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์ในฮัจญ์อำลา โดยขี่อูฐ และท่านได้สัมผัสหินดำ เนื่องจากท่านไม่ต้องการให้ผู้คนเบียดเสียดท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «طَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرِهِ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُضْرَبَ عَنْهُ النَّاسُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3077 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง, มะอ์รูฟ บิน ค็อรระบูซ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู อัฏ-ฏุฟัยล์ กล่าวว่า: "ฉันได้เห็นร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และท่านลูบ(สัมผัส) อัร-รุกน์ (มุมหินดำ) ด้วยไม้เท้าที่อยู่ในมือของท่าน และท่านจูบที่ไม้เท้านั้น"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يَقُولُ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3078 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เนาฟัล จากอุรวะห์ จากซัยนับ บินติ อบีสะละมะห์ จากอุมมุสะละมะห์ ว่าแท้จริงนางกล่าวว่า ฉันได้บ่นกับท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าฉันป่วย ท่านจึงกล่าวว่า "จงฏอวาฟจากด้านหลังผู้คนโดยที่ท่านนั่ง" นางกล่าวว่า ฉันจึงได้ฏอวาฟ "และในขณะนั้นท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังละหมาดอยู่ข้างบ้าน (กะอ์บะห์) โดยที่ท่านอ่าน สูเราะห์อัต-ฏูร และ คัมภีร์ที่ถูกจารึกไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ: «طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ» قَالَتْ: فَطُفْتُ، «وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهُوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3079 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การชี้แจงว่าการสะแอระหว่าง อัศ-เศาะฟา และ อัล-มัรวะห์ เป็นเสาหลักของการทำฮัจย์ ซึ่งหากปราศจากสิ่งนี้ ฮัจย์ก็ไม่ถูกต้อง 📁 بَيَانِ أَنَّ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رُكْنٌ لاَ يَصِحُّ الْحَجُّ إِلاَّ بِهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่นางว่า: แท้จริง ฉันคิดว่าชายคนหนึ่ง หากเขาไม่ได้ฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ ก็คงไม่มีอะไรเสียหายแก่เขา นางกล่าวว่า: "ทำไม?" ฉันกล่าวว่า: เพราะว่าอัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า: {แท้จริง ศอฟาและมัรวะฮ์นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์} [อัล-บะเกาะเราะฮ์: 158] จนกระทั่งจบอายะฮ์ แล้วนางกล่าวว่า: อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ฮัจญ์หรืออุมเราะห์ของบุคคลใดสมบูรณ์ หากเขาไม่ได้ฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ และหากเป็นเช่นที่ท่านกล่าว ก็คงต้องมีว่า: ก็ไม่มีโทษอันใดแก่เขาที่จะไม่ฏอวาฟที่ทั้งสองนั้น และท่านรู้หรือไม่ว่าเรื่องนั้นเป็นมาอย่างไร? แท้จริง เรื่องนั้นเป็นเพราะว่าชาวอันศ็อรเคยเปล่งเสียงตะละบิยะฮ์ในสมัยญาฮิลียะห์เพื่อรูปปั้นสองรูปที่ชายฝั่งทะเล ซึ่งถูกเรียกว่า อิสาฟและนาอิละฮ์ แล้วพวกเขาจะมาฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ แล้วจึงโกนศีรษะ เมื่ออิสลามมาถึง พวกเขาก็รังเกียจที่จะฏอวาฟระหว่างทั้งสองนั้น เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำในสมัยญาฮิลียะห์ นางกล่าวว่า: แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ ก็ทรงประทานลงมา {แท้จริง ศอฟาและมัรวะฮ์นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์} [อัล-บะเกาะเราะฮ์: 158] จนกระทั่งจบอายะฮ์ นางกล่าวว่า: พวกเขาก็ฏอวาฟกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ: قُلْتُ لَهَا: إِنِّي لَأَظُنُّ رَجُلًا، لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، مَا ضَرَّهُ، قَالَتْ: «لِمَ؟» قُلْتُ: لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى يَقُولُ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ} [البقرة: 158] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَقَالَتْ: مَا أَتَمَّ اللهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلَا عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ: فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا، وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ؟ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الْأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ، يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةُ، ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحْلِقُونَ، فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، قَالَتْ: فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ} [البقرة: 158] إِلَى آخِرِهَا، قَالَتْ: فَطَافُوا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3080 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์, ได้รายงานแก่เรา อบูอุซามะฮ์, ได้รายงานแก่เรา ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่อาอิชะฮ์ว่า: ฉันไม่เห็นว่าฉันจะมีบาปใด หากฉันจะไม่เดินระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์ นางกล่าวว่า: “ทำไมหรือ?” ฉันกล่าวว่า: เพราะอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า: {แท้จริง อัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์แห่งอัลลอฮ์} (อัลบะกอเราะฮ์: 158) อายะฮ์ นางกล่าวว่า: หากเป็นดังที่ท่านกล่าว แน่นอนว่า (พระองค์ตรัสว่า): ดังนั้น จึงไม่มีบาปใดๆ แก่เขา หากเขาจะไม่เดินระหว่างทั้งสอง แท้จริง อายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาแก่กลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศ็อร พวกเขาเคย เมื่อพวกเขาเปล่งเสียงตะละบิยะฮ์ พวกเขาจะเปล่งเสียงตะละบิยะฮ์เพื่อมะนาต ในยุคญาฮิลียะฮ์ ดังนั้น จึงไม่เป็นที่อนุมัติแก่พวกเขาที่จะเดินระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์ เมื่อพวกเขาได้มาพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ พวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่าน ดังนั้น อัลลอฮ์ตะอาลาจึงได้ประทานอายะฮ์นี้ลงมา ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน อัลลอฮ์จะไม่ทรงให้การประกอบพิธีฮัจญ์ของผู้ใดสมบูรณ์ หากเขาไม่ได้เดินระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، قَالَ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ: مَا أَرَى عَلَيَّ جُنَاحًا أَنْ لَا أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ: «لِمَ؟» قُلْتُ: لِأَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ} [البقرة: 158] الْآيَةَ، فَقَالَتْ: لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ، لَكَانَ: فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَار كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا، أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَا يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَجِّ، ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ، فَلَعَمْرِي، مَا أَتَمَّ اللهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3081 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัล-นากิดและอิบนุ อบี อุมัรได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจากอิบนุ อุยัยนะฮฺ อิบนุ อบี อุมัรกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา เขา (สุฟยาน) กล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮรีย์รายงานจากอุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ฉันไม่เห็นว่ามีบาปใด ๆ แก่ผู้ที่ไม่ได้ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ และฉันไม่ใส่ใจที่จะไม่ฏอวาฟระหว่างทั้งสอง ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า "โอ้ หลานชายของฉัน สิ่งที่เจ้าพูดนั้นช่างเลวร้าย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟ และมุสลิมก็ได้ฏอวาฟ และมันคือซุนนะฮฺ แท้จริงแล้ว ผู้ที่ทำการเอี๊ยะห์รอมเพื่อมะนาต ฏอฆูตที่อยู่ในอัล-มุชัลลัล พวกเขาจะไม่ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ เมื่ออิสลามมาถึง พวกเราได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ จึงได้ประทาน (อายะฮฺ) ว่า "แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮฺ ดังนั้น ผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยติลลาฮฺ หรือประกอบพิธีอุมเราะฮฺ ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขาในการที่จะฏอวาฟระหว่างทั้งสองนั้น" และหากเป็นดังที่เจ้าพูด แน่นอนว่ามันจะต้องเป็น "ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขาในการที่จะไม่ฏอวาฟระหว่างทั้งสองนั้น" อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่อบู บักรฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม เขาก็รู้สึกประหลาดใจในเรื่องนั้น และกล่าวว่า นี่คือความรู้ แน่นอนว่าฉันได้ยินบรรดาผู้รู้กล่าวว่า แท้จริงแล้ว ผู้ที่ไม่ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ จากชาวอาหรับ พวกเขากล่าวว่า แท้จริงการฏอวาฟของเรา ระหว่างหินทั้งสองนี้ เป็นเรื่องจากยุคญาฮิลียะฮฺ และอีกพวกหนึ่งจากชาวอันศ็อรกล่าวว่า แท้จริงเราได้รับบัญชาให้ฏอวาฟที่บัยติลลาฮฺ และเราไม่ได้รับบัญชาให้ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ จึงได้ประทาน (อายะฮฺ) ว่า แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮฺ อบู บักรฺ บิน อับดิรเราะห์มานกล่าวว่า ฉันคิดว่าอายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมาแก่คนเหล่านี้และคนเหล่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا، وَمَا أُبَالِي أَنْ لَا أَطُوفَ بَيْنَهُمَا، قَالَتْ: بِئْسَ مَا قُلْتَ، يَا ابْنَ أُخْتِي، طَافَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ، فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ، لَا يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ} [البقرة: 158] اللهِ، فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ، لَكَانَتْ: فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ، وَقَالَ: إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا كَانَ مَنْ لَا يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ، يَقُولُونَ: إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، وقَالَ آخَرُونَ مِنَ الْأَنْصَار: إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3082 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า หุญัยน์ บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า เขาได้กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ และได้เล่าหะดีษในทำนองเดียวกัน และได้กล่าวในหะดีษว่า เมื่อพวกเขาได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น โดยพวกเขาได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเคยรู้สึกตะขิดตะขวงใจที่จะฏอวาฟระหว่าง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ทรงประทานลงมาว่า "{แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์นั้น เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์แห่งอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจย์ ณ บัยตุลลอฮ์ หรือประกอบพิธีอุมเราะฮ์ ก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่เขาในการที่จะฏอวาฟ ณ ที่ทั้งสองนั้น} [อัล-บะเกาะเราะฮ์: 158]" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงปฏิบัติเป็นแบบอย่างการฏอวาฟระหว่างทั้งสอง ดังนั้น จึงไม่มีสิทธิ์สำหรับผู้ใดที่จะละทิ้งการฏอวาฟ ณ ที่ทั้งสองนั้น
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ، فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} [البقرة: 158] قَالَتْ عَائِشَةُ: قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3083 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัรมาละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้บอกแก่เขาว่า อันศอรฺนั้น ก่อนที่พวกเขาจะเข้ารับอิสลาม พวกเขาและฆ็อสซาน เคยกล่าวตะละบียะฮ์ (เอี๊ยะห์รอม) เพื่อมะนาต ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกกระอักกระอ่วนที่จะฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ และนั่นเป็นธรรมเนียมปฏิบัติในบรรพบุรุษของพวกเขา ผู้ใดที่เอี๊ยะห์รอมเพื่อมะนาต เขาจะไม่ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ และแท้จริงพวกเขาได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น เมื่อพวกเขาเข้ารับอิสลามแล้ว อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ จึงได้ประทานโองการลงมาในเรื่องนั้นว่า "แท้จริงอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์นั้น เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ หรือประกอบพิธีอุมเราะฮ์ ก็ไม่มีบาปอันใดแก่เขาที่จะฏอวาฟ ณ ที่ทั้งสองนั้น และผู้ใดที่กระทำความดีด้วยความสมัครใจ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงขอบคุณ ผู้ทรงรอบรู้"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ: أَنَّ الْأَنْصَارَ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ، يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ} [البقرة: 158] اللهِ، فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ.
✅ เศาะฮีหฺ