📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 273 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3264 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ทั้งหมดได้รายงานแก่ฉัน จากมุอาซ บิน ฮิชาม อบูฆัสซานกล่าวว่า: มุอาซได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากกะตาดะฮ์ จาก กะซะอะฮ์ จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าแท้จริงท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “สตรีจะไม่เดินทางไกลเกินสามคืน นอกจากจะมีมะห์รอมไปด้วย”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ أَبُو غَسَّانَ: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3265 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และท่านอิบนุลมุษันนาได้เล่าแก่เรา, อิบนุอบีอัดีย์ได้เล่าแก่เราจากสะอีด จากกะตาดะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ และกล่าวว่า: "มากกว่าสาม(วัน) เว้นแต่มีมะห์รอมอยู่ด้วย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: «أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3266 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไบเราะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า ท่านลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากบิดาของเขา ว่าท่านอบู ฮุรอยเราะห์ ได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสตรีมุสลิมที่จะเดินทางเป็นระยะทางหนึ่งคืน นอกจากจะมีบุรุษผู้เป็นมะห์รอมอยู่กับนางด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3267 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี ซิอ์บ สอีด บิน อบี สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่อนุมัติแก่สตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคีเราะห์ที่จะเดินทางไกลหนึ่งวัน นอกจากจะมีมะห์รอมไปด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3268 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ ที่จะเดินทางในระยะทางหนึ่งวันหนึ่งคืน นอกจากจะมีมะห์รอมอยู่กับนาง”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3269 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่อนุมัติสำหรับสตรีที่จะเดินทางเป็นระยะทางสาม [วัน] เว้นแต่จะมีมะห์รอมของนางไปด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِح، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلَاثًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3270 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ทั้งหมดจากอบี มุอาวิยะฮฺ อบู กุร็อยบฺ กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัลอะอฺมัช จากอบี ศอลิหฺ จากอบี สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ไม่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะะฮฺ ที่จะเดินทางไกลเกินสามวันขึ้นไป เว้นแต่จะมีพ่อของนาง หรือลูกชายของนาง หรือสามีของนาง หรือพี่น้องชายของนาง หรือมะห์รอมคนใดคนหนึ่งของนางไปด้วย”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِح، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا، إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا، أَوِ ابْنُهَا، أَوْ زَوْجُهَا، أَوْ أَخُوهَا، أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3271 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ได้เล่าแก่เราว่า ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺได้เล่าแก่เราว่า อัลอะอฺมัชได้เล่าแก่เรา ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وحدثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3272 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนมาจากซุฟยาน อบูบักรกล่าวว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ บิน ดีนารฺ จากอบี มะอฺบัด กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวคุฏบะฮฺ โดยกล่าวว่า: "ผู้ชายอย่าอยู่ตามลำพังกับผู้หญิง เว้นแต่จะมีมะห์รอมอยู่ด้วย และผู้หญิงอย่าเดินทาง เว้นแต่จะมีมะห์รอมอยู่ด้วย" ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงภรรยาของฉันได้ออกไปทำฮัจญ์ และฉันได้ถูกบันทึกชื่อไว้ในสงครามนั้นสงครามนี้ ท่านนบีกล่าวว่า: "จงไปทำฮัจญ์พร้อมกับภรรยาของท่านเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَقُولُ: «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ، وَلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ»، فَقَامَ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً، وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: «انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3273 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูอัร-รอเบี๊ยะอฺ อัซ-ซะห์รอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จากอัมรฺ, ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3274 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา ฮิชาม ซึ่งหมายถึง อิบนุ สุลัยมาน อัล-มัคซูมีย์ จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน และเขาไม่ได้กล่าวว่า "ผู้ชายจะไม่พึงอยู่ตามลำพังกับผู้หญิงคนหนึ่ง เว้นแต่จะมีมะห์รอมอยู่กับนาง"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرْ: «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3275 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 ขอแนะนำให้อ่านคำกล่าวรำลึกเมื่อออกเดินทางไปทำฮัจย์หรือเพื่อจุดประสงค์อื่นใด และการรำลึกที่ดีที่สุดคือ 📁 استجاب الزكر إذا ركب دابته متوجها لسفر حج أوغيره وبيان الأفضل من ذلك الزكر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบูซซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อะลี อัลอัซดีย์ ได้บอกเขาว่า อิบนุ อุมัร ได้สอนพวกเขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านขึ้นขี่อูฐของท่านเพื่อออกเดินทาง ท่านจะกล่าวตักบีรสามครั้ง แล้วกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่ผู้ทรงทำให้สิ่งนี้เชื่องเรา และเราไม่อาจทำให้มันเชื่องได้ และแท้จริงเราจะกลับไปยังพระผู้อภิบาลของเรา โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงเราขอต่อพระองค์ในระหว่างการเดินทางของเรานี้ ซึ่งความดีงามและความยำเกรง และการกระทำซึ่งพระองค์ทรงพอพระทัย โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้การเดินทางของเรานี้ง่ายดาย และขอพระองค์ทรงย่นระยะทางไกลให้แก่เรา โอ้ อัลลอฮ์ พระองค์คือสหายในการเดินทาง และผู้ดูแลในครอบครัว โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความยากลำบากของการเดินทาง และความเศร้าหมองของทิวทัศน์ และความเลวร้ายของการกลับไปในทรัพย์สินและครอบครัว" และเมื่อท่านกลับมา ท่านก็จะกล่าวคำเหล่านั้น แล้วเพิ่มเติมว่า "พวกเราเป็นผู้กลับมา ผู้กลับเนื้อกลับตัว ผู้เคารพภักดี ผู้สรรเสริญพระผู้อภิบาลของเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الْأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ؛ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ، كَبَّرَ ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: «سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا، وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ»، وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: «آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ».
✅ เศาะฮีหฺ