📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 278 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3324 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟังว่า อาศิม อัล-อะห์วัล ได้บอกเราว่า ฉันได้ถามอะนัสว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำให้มะดีนะห์เป็นเขตหะรอมหรือไม่? ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว มันเป็นเขตหะรอม ห้ามตัดพืชของมัน ดังนั้น ผู้ใดที่กระทำเช่นนั้น ขอให้เขาได้รับความละอ์นัตจากอัลลอฮ์ มลาอิกะห์ และมนุษย์ทั้งมวล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، قَالَ: سَأَلْتُ أَنَسًا، أَحَرَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ؟ قَالَ: «نَعَمْ، هِيَ حَرَامٌ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3325 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก บิน อะนัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลฮะฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความบะเราะกะฮ์แก่พวกเขาในเครื่องตวงของพวกเขา และโปรดประทานความบะเราะกะฮ์แก่พวกเขาในศอของพวกเขา และโปรดประทานความบะเราะกะฮ์แก่พวกเขาในมุดด์ของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «اللهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3326 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญในเมืองมะดีนะฮ์ เป็นสองเท่าของความจำเริญที่มีอยู่ในมักกะฮ์"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَيْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3327 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ, และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจากอบู มุอาวิยะฮฺ อบู กุร็อยบฺ กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อัลอะอฺมัช ได้รายงานแก่เรา จากอิบรอฮีม อัตตัยมีย์, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่เรา แล้วกล่าวว่า: ผู้ใดกล่าวอ้างว่าเรามีสิ่งอื่นใดที่เราอ่าน นอกจากคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และเศาะฮีฟะฮฺนี้ - เขากล่าวว่า: และเศาะฮีฟะฮฺแขวนอยู่ที่ฝักดาบของเขา - แน่นอน เขาได้โกหก ในนั้นมีรายละเอียดเกี่ยวกับอายุของอูฐ และเรื่องราวบางส่วนเกี่ยวกับบาดแผล และในนั้นมีคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ ตะอาลา อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า: "มะดีนะฮฺเป็นเขตหวงห้ามระหว่าง 'อัยรฺ ถึง เษาะรฺ ดังนั้น ผู้ใดก่อกรรมใหม่ขึ้นในนั้น หรือให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อกรรมใหม่ ดังนั้น ขอให้การสาปแช่งของอัลลอฮฺ และมะลาอิกะฮฺ และมนุษย์ทั้งหลาย จงประสบแก่เขา อัลลอฮฺจะไม่ทรงรับจากเขาในวันกิยามะฮฺ ซึ่งการชดเชยใดๆ และการไถ่โทษใดๆ และหลักประกันของมุสลิมนั้นเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาสามารถให้ได้ และผู้ใดอ้างว่าเป็นบุตรของคนอื่นที่ไม่ใช่บิดาของตน หรืออ้างว่าตนเป็นพันธมิตรกับคนอื่นที่ไม่ใช่เจ้านายของตน ดังนั้น ขอให้การสาปแช่งของอัลลอฮฺ และมะลาอิกะฮฺ และมนุษย์ทั้งหลาย จงประสบแก่เขา อัลลอฮฺจะไม่ทรงรับจากเขาในวันกิยามะฮฺ ซึ่งการชดเชยใดๆ และการไถ่โทษใดๆ" และหะดีษของอบูบักรฺ และซุฮัยรฺ จบลงที่คำกล่าวของท่าน "ซึ่งผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาสามารถให้ได้" และทั้งสองท่านไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น และในหะดีษของทั้งสองท่านไม่มีคำว่า: แขวนอยู่ที่ฝักดาบของเขา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَاى الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ [ص:995]: خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ: مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا شَيْئًا نَقْرَؤُهُ إِلَّا كِتَابَ اللهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ: وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ، فِيهَا أَسْنَانُ الْإِبِلِ، وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ، وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا [ص:996]، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَا يَقْبَلُ اللهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا [ص:998]، وَلَا عَدْلًا، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَا يَقْبَلُ اللهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا، وَلَا عَدْلًا» وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ، وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ «يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ»، وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ. وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا: مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3328 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ อะลี บิน หุจรฺ อัส-สะอฺดีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยแจ้งว่า อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้บอกแก่เรา และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยแจ้งว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ เหมือนกับหะดีษของ อบู กุร็อยบฺ จาก อบู มุอาวียะฮฺ จนจบ และได้เพิ่มในหะดีษว่า: "ผู้ใดที่ให้ที่พักพิงแก่ผู้กระทำความผิด (อาชญากร) ที่เป็นมุสลิม, ขอให้การสาปแช่งของอัลลอฮฺ, มลาอิกะฮฺ และมนุษย์ทั้งมวลจงมีแด่เขา ในวันกิยามะฮฺ จะไม่มีการรับการชดเชยใดๆ จากเขา และไม่มีการไถ่โทษใดๆ" และไม่มีในหะดีษของทั้งสองว่า "ผู้ใดอ้างตนว่าเป็นลูกของผู้ที่ไม่ใช่บิดาของเขา" และไม่มีในรายงานของ วะกีอฺ การกล่าวถึงวันกิยามะฮฺ
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ، وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ: «فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ، وَلَا عَدْلٌ»، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا: «مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ»، وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3329 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กะวารีรีย์ และมุฮัมมัด บิน อบี บักร อัล-มุก็อดดะมีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดีย์ ได้เล่าแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าแก่เรา จากอัล-อะอ์มัช ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุ มุสฮิร และวะกีอ์ เว้นแต่คำว่า "ผู้ใดเป็นพันธมิตรกับผู้อื่นที่ไม่ใช่เจ้านายของตน" และการกล่าวถึงการสาปแช่งแก่เขา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٍ، إِلَّا قَوْلَهُ: «مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ»، وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3330 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, หุเสน อิบนุ อะลีย์ อัลญุอฺฟีย์ ได้รายงานแก่เราจาก ซาอิดะฮฺ, จาก สุลัยมาน, จาก อบูศอลิหฺ, จาก อบูฮุร็อยเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มะดีนะฮฺเป็นเขตหวงห้าม ดังนั้น ผู้ใดก่อกรรมใหม่ขึ้นในนั้น หรือให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อกรรมใหม่ ก็ให้เขาผู้นั้นได้รับความ لعنة (ละอฺนะฮฺ) จากอัลลอฮฺ มลาอิกะฮฺ และมนุษย์ทั้งมวล ในวันกิยามะฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงรับการชดเชยใดๆ จากเขา และจะไม่ทรงรับการไถ่บาปใดๆ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِح، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ، وَلَا صَرْفٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3331 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อัน-นัฎรฺ บิน อบี อัน-นัฎรฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อบู อัน-นัฎรฺ ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺ อัล-อัชญะอีย์ ได้รายงานแก่ฉัน จาก สุฟยาน จาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้เช่นกัน และเขาไม่ได้กล่าวว่า "วันกิยามะฮฺ" และได้เพิ่มว่า "และความคุ้มครองของมุสลิมนั้นเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งผู้ที่ด้อยกว่าในหมู่พวกเขาให้ความคุ้มครองได้ ดังนั้นผู้ใดที่ทรยศต่อมุสลิม ผู้นั้นจะได้รับความพิโรธจากอัลลอฮฺ มะลาอิกะฮฺ และมนุษย์ทั้งปวง ในวันกิยามะฮฺ จะไม่ถูกรับการไถ่โทษและความดีใดๆ จากเขา"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ، وَلَمْ يَقُلْ: «يَوْمَ الْقِيَامَةِ» وَزَادَ: «وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ، وَلَا صَرْفٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3332 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่าแท้จริงเขาเคยกล่าวว่า: หากฉันเห็นละมั่งหากินอยู่ในมะดีนะห์ ฉันจะไม่ทำให้พวกมันตื่นตกใจ เพราะท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "ระหว่างลานหินดำสองแห่งของมัน (มะดีนะห์) เป็นที่หะรอม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ تَرْتَعُ بِالْمَدِينَةِ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا حَرَامٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3333 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิสหาก บิน อิบรอฮีม, และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ, และอับดฺ บิน หุมัยดฺ, อิสหากกล่าวว่า: อับดุร-รอซซากบอกแก่เรา, มะอฺมัรได้รายงานแก่เรา, จากอัซ-ซุฮรีย์, จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ, จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้าม (การล่าสัตว์) ระหว่างลาบะตัยน์ (หินภูเขาไฟสีดำสองข้าง) ของเมืองมะดีนะฮฺ" อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: "หากฉันพบเนื้อทรายระหว่างลาบะตัยน์ ฉันจะไม่ทำให้มันตกใจ" และท่านได้กำหนดรัศมีสิบสองไมล์รอบเมืองมะดีนะฮฺให้เป็นเขตหวงห้าม
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: «حَرَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ»، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا»، وَجَعَلَ اثْنَيْ عَشَرَ مِيلًا حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3334 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราจาก มาลิก บิน อานัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จาก สุฮัยล์ บิน อะบี ซอลิห์ จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า เมื่อผู้คนเห็นผลไม้แรก พวกเขานำมันมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รับมัน ท่านจะกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ผลไม้ของเรา และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่เมืองของเรา และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ ซออ์ ของเรา และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ มุดด์ ของเรา โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงอิบรอฮีมคือบ่าวของพระองค์ สหายสนิทของพระองค์ และนบีของพระองค์ และแท้จริงข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์ และนบีของพระองค์ และแท้จริงเขาได้วิงวอนต่อพระองค์เพื่อมักกะฮ์ และแท้จริงข้าพระองค์วิงวอนต่อพระองค์เพื่อมะดีนะฮ์ ด้วยสิ่งที่เขาได้วิงวอนต่อพระองค์เพื่อมักกะฮ์ และเช่นเดียวกันนั้นพร้อมด้วยสิ่งนั้น” เขากล่าวว่า จากนั้นท่านจะเรียกเด็กเล็กที่สุดของท่าน แล้วให้ผลไม้นั้นแก่เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِح، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ: كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا، اللهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ، وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ، وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ، وَمِثْلِهِ مَعَهُ»، قَالَ: ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3335 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ 🌸 كتاب الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด อัล-มะดะนีย์ ได้บอกแก่เรา จาก สุฮัยล์ บิน อะบี ซอลิห์ จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะถูกนำผลไม้รุ่นแรกมาให้ แล้วท่านจะกล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความบะเราะกะฮ์แก่เมืองของเรา ในผลไม้ของเรา ในมุดด์ของเรา และในซออ์ของเรา ซึ่งเป็นความบะเราะกะฮ์ซ้อนความบะเราะกะฮ์” แล้วท่านก็จะมอบมันให้แก่เด็กที่อายุน้อยที่สุดที่อยู่ตรงนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِح، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ، فَيَقُولُ: «اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَفِي ثِمَارِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ»، ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ.
✅ เศาะฮีหฺ