📖 หะดีษที่ 3336
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการจาริกแสวงบุญ
🌸 كتاب الْحَجِّ
📁 การส่งเสริมให้พำนักอยู่ในอัล-มะดีนะฮ์ และให้มีความอดทนต่อความทุกข์และความยากลำบากของเมืองนั้น
📁 التَّرْغِيبِ فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَالصَّبْرِ عَلَى لأْوَائِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัมมาด บิน อิสมาอีล อิบนิ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากวุฮัยบ์ จากยะห์ยา บิน อบี อิสฮาก ว่าเขาได้เล่าจากอบี สะอีด เมาลา อัล-มัฮรีย์ ว่าพวกเขาประสบความยากลำบากและความเดือดร้อนในมะดีนะฮ์ และเขาได้มาหาอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ และกล่าวแก่เขาว่า "ฉันมีครอบครัวใหญ่ และเราได้รับความเดือดร้อน ฉันจึงต้องการย้ายครอบครัวของฉันไปยังชนบท" อบู สะอีดกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้น จงอยู่ในมะดีนะฮ์ เพราะเราได้ออกเดินทางไปกับนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" - ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า - จนกระทั่งเราได้มาถึงอุสฟาน ท่านได้พักอยู่ที่นั่นหลายคืน ผู้คนกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้ทำอะไรที่นี่ และครอบครัวของเราถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เราไม่ปลอดภัย" ข่าวนั้นได้ยินถึงนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "อะไรคือสิ่งที่ฉันได้ยินจากคำพูดของพวกท่าน?" - ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวอย่างไร - "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งฉันสาบานต่อพระองค์ - หรือขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ - ฉันตั้งใจ - หรือหากท่านต้องการ ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวแบบไหน - ฉันจะสั่งให้นำอูฐของฉันมาผูกอาน แล้วฉันจะไม่แก้ปมเชือกจนกว่าฉันจะมาถึงมะดีนะฮ์" และท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงอิบรอฮีมได้ทำให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม และทำให้มันเป็นเขตหวงห้าม และแท้จริงฉันได้ทำให้มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม ระหว่างเนินเขาสองลูกของมัน จะต้องไม่มีการหลั่งเลือดในนั้น และจะต้องไม่มีการนำอาวุธไปใช้ในการต่อสู้ และจะต้องไม่มีการตัดต้นไม้ในนั้น เว้นแต่เพื่อเป็นอาหารสัตว์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในเมืองของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในศออ์ของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในมุดด์ของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในศออ์ของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในมุดด์ของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่เราในเมืองของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดทำให้ความจำเริญนั้นเป็นสองเท่า" และ "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีตรอกซอกซอยหรือทางเข้าใดในมะดีนะฮ์ นอกจากจะมีมะลาอิกะฮ์สองท่านคอยเฝ้าระวังมัน จนกว่าพวกท่านจะเข้ามา" จากนั้นท่านกล่าวแก่ผู้คนว่า "จงออกเดินทาง" ดังนั้นเราจึงออกเดินทาง และมุ่งหน้าไปยังมะดีนะฮ์ ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งเราสาบานต่อพระองค์ หรือมีคนสาบานต่อพระองค์ - ฮัมมาดสงสัย - เรายังไม่ได้วางสัมภาระของเราเมื่อเราเข้าไปในมะดีนะฮ์ จนกระทั่งบนู อับดุลลอฮ์ บิน ฆอฏอฟาน ได้บุกโจมตีเรา และไม่มีสิ่งใดกระตุ้นพวกเขามาก่อนหน้านี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ، أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ، وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، فَقَالَ لَهُ: إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ، وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: لَا تَفْعَلْ، الْزَمِ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ، فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ، فَقَالَ النَّاسُ: وَاللهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَيْءٍ، وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ؟» - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - «وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ - أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ - لَقَدْ هَمَمْتُ - أَوْ إِنْ شِئْتُمْ لَا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لَآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ، ثُمَّ لَا أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ»، وَقَالَ: «اللهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا، وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا، أَنْ لَا يُهْرَاقَ فِيهَا دَمٌ، وَلَا يُحْمَلَ فِيهَا سِلَاحٌ لِقِتَالٍ، وَلَا تُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلَّا لِعَلْفٍ، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا، اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، اللهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ، وَلَا نَقْبٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا»، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ: «ارْتَحِلُوا»، فَارْتَحَلْنَا، فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَيْءٌ.
✅ เศาะฮีหฺ