📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 28 จาก 622
📖 หะดีษที่ 324 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน อัลฮัลวานีย์ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เรา โดยอัลฮัลวานีย์กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา และอับดฺ กล่าวว่า: ยะอฺกูบ ซึ่งคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอฺดฺ ได้รายงานแก่ฉัน โดยบิดาของเขาได้รายงานแก่เรา จากศอลิหฺ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: อุรวะฮฺ บิน อัซซุเบรฺ ได้บอกฉันว่า หะกีม บิน หิซาม ได้บอกเขาว่า ท่านได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมว่า: โอ้เราะสูลุลลอฮฺ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับกิจการต่างๆ ที่ข้าพเจ้าเคยปฏิบัติด้วยความตั้งใจ (เพื่อแสวงหาความดี) ในยุคญาฮิลียะฮฺ เช่น การบริจาค การปล่อยทาส หรือการเชื่อมความสัมพันธ์ทางเครือญาติ จะมีผลบุญในสิ่งเหล่านั้นหรือไม่? เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านได้เข้ารับอิสลามพร้อมกับความดีที่ท่านได้กระทำไว้ก่อนหน้านี้แล้ว"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ الْحُلْوَانِيُّ: حَدَّثَنَا، وَقَالَ عَبْدٌ: حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، ِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيْ رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، مِنْ صَدَقَةٍ، أَوْ عَتَاقَةٍ، أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ، أَفِيهَا أَجْرٌ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 325 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ได้รายงานโดยอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอับดุ บิน หุมัยด์ ทั้งสองกล่าวว่า: อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา, มะอฺมัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานนี้. และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา: อบูมุอาวียะฮฺได้บอกแก่เรา, ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ได้บอกแก่เรา จากบิดาของเขา จากฮะกีม บิน ฮิซาม, เขากล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ, มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันเคยปฏิบัติในยุคญาฮิลียะฮฺ - ฮิชามกล่าวว่า: หมายถึงฉันได้กระทำความดีด้วยสิ่งเหล่านั้น - ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านได้เข้ารับอิสลาม โดยที่ความดีที่ท่านได้กระทำไว้ก่อนหน้านี้จะถูกนับให้แก่ท่าน" ฉันกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ, ฉันจะไม่ละทิ้งสิ่งใดที่ฉันได้กระทำในยุคญาฮิลียะฮฺ เว้นแต่ฉันจะกระทำสิ่งเดียวกันนั้นในอิสลามด้วย.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ. ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ: يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ»، قُلْتُ: فَوَاللهِ، لَا أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا فَعَلْتُ فِي الْإِسْلَامِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 326 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขาว่า ฮะกีม อิบนุ หิซาม ได้ปล่อยทาสหนึ่งร้อยคนให้เป็นอิสระในสมัยญาฮิลียะฮ์ และบรรทุกสัมภาระบนอูฐหนึ่งร้อยตัว (ให้คนยากจน) จากนั้นเขาก็ปล่อยทาสหนึ่งร้อยคนให้เป็นอิสระในอิสลาม และบรรทุกสัมภาระบนอูฐหนึ่งร้อยตัว (ให้คนยากจน) จากนั้นเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวถึงเรื่องราวทำนองเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الْإِسْلَامِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 327 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ความบริสุทธิ์ใจในศรัทธาและความบริสุทธิ์ของมัน 📁 صِدْقِ الإِيمَانِ وَإِخْلاَصِهِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส, อบูมุอาวิยะฮ์ และ วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: เมื่ออายะฮ์นี้ถูกประทานลงมา: "{บรรดาผู้ศรัทธา และมิได้เคลือบคลุม} ศรัทธาของพวกเขาด้วยการอธรรม" (อัล-อันอาม: 82) สิ่งนั้นทำให้เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รู้สึกยากลำบาก และพวกเขากล่าวว่า: ใครเล่าในหมู่พวกเราที่จะไม่อธรรมต่อตัวเอง? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ไม่ใช่เช่นที่พวกท่านคิด แท้จริงแล้วมันคือดังที่ ลุกมานได้กล่าวแก่บุตรชายของเขาว่า: "{โอ้ลูกเอ๋ย! จงอย่าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์} แท้จริงแล้วการตั้งภาคีนั้นเป็นการอธรรมอย่างใหญ่หลวง" (ลุกมาน: 13)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا} [الأنعام: 82] إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالُوا: أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ، إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ: {يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللهِ إِنَّ الشِّرْكَ} [لقمان: 13] لَظُلْمٌ عَظِيمٌ .
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 328 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อะลี บิน คัชรอม ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อีซา ซึ่งคือ อิบนุ ยูนุส ได้บอกแก่เรา และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) มินญาบ บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตามีมี ได้รายงานแก่เรา อิบนุ มุสฮิร ได้บอกแก่เรา และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา อิบนุ อิดรีส ได้บอกแก่เรา ทั้งหมดมาจาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ อบู กุร็อยบ์ กล่าวว่า อิบนุ อิดรีส กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉันเป็นคนแรก จาก อะบาน บิน ตัฆลิบ จาก อัล-อะอฺมัช หลังจากนั้นฉันก็ได้ยินจากเขา (อัล-อะอฺมัช) ด้วยตัวเอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ، ح، وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ. قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ: قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنِيهِ أَوَّلًا أَبِي، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 329 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การชี้แจงว่าอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง ทรงอนุญาตความคิดของบุคคลและสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของเขา ตราบใดที่สิ่งเหล่านั้นยังไม่เกิดขึ้นจริง และการชี้แจงว่าพระองค์ ผู้ทรงรุ่งโรจน์และสูงสุด ไม่ทรงให้ผู้ใดรับภาระเกินกว่าที่เขาสามารถแบกรับได้ และการชี้แจงถึงข้อบัญญัติเกี่ยวกับการคิดที่จะทำความดีและความชั่ว 📁 بيان تجاوز الله تعالٰى عن حديث النفس والخواطربالقلب إذا لم تستقر وبيان أنه سبحانه وتعالٰى لم يكلف إلَّا ما يطاق وبيان حكم الهم بالحسنة وبالسئة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มินฮาล อัฎ-ฎอรีร และอุมัยยะฮ์ บิน บิสตอม อัล-อัยชีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยสำนวนเป็นของอุมัยยะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า เราะฮ์ ซึ่งคือ อิบนุลกอซิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม {สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และหากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเจ้า หรือซ่อนมันไว้ อัลลอฮ์ก็จะทรงสอบสวนพวกเจ้าเกี่ยวกับมัน แล้วพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และจะทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง} (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 284) ท่านกล่าวว่า สิ่งนั้นได้เป็นที่หนักใจแก่บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาจึงมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วคุกเข่าลงและกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เราถูกมอบหมายให้ปฏิบัติงานต่างๆ ที่เราสามารถทำได้ เช่น การละหมาด การถือศีลอด การญิฮาด และการบริจาคทาน และอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน และเราไม่สามารถทำได้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า พวกท่านต้องการที่จะกล่าวเช่นเดียวกับที่ชาวคัมภีร์ทั้งสองกล่าวไว้ก่อนหน้าพวกท่านหรือ "เราได้ยินแล้วและเราไม่เชื่อฟัง" แต่จงกล่าวว่า "เราได้ยินแล้วและเราเชื่อฟัง ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา และยังพระองค์คือที่กลับไป" พวกเขากล่าวว่า "เราได้ยินแล้วและเราเชื่อฟัง ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา และยังพระองค์คือที่กลับไป" เมื่อกลุ่มชนได้อ่านมัน ลิ้นของพวกเขาก็คล่องแคล่วด้วยมัน แล้วอัลลอฮ์ได้ประทานลงมาหลังจากนั้นว่า {เราะสูลได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เขาจากพระผู้อภิบาลของเขา และบรรดาผู้ศรัทธาก็ (ศรัทธาเช่นกัน) ทุกคนศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และบรรดามลาอิกะฮ์ของพระองค์ และคัมภีร์ทั้งหลายของพระองค์ และบรรดาเราะสูลของพระองค์ พวกเขากล่าวว่า เราจะไม่แบ่งแยกคนหนึ่งคนใดจากบรรดาเราะสูลของพระองค์ และพวกเขากล่าวว่า เราได้ยินแล้วและเราเชื่อฟัง ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา และยังพระองค์คือที่กลับไป} (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 285) เมื่อพวกเขาได้ทำเช่นนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา ก็ได้ทรงยกเลิกมัน แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ได้ประทานลงมาว่า {อัลลอฮ์จะไม่ทรงบังคับใครเกินกว่าที่เขามีความสามารถ เขาจะได้รับการตอบแทนในสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้ และเขาจะต้องรับผิดชอบในสิ่งที่เขาได้กระทำไว้ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดอย่าทรงเอาโทษแก่เรา หากเราหลงลืม หรือผิดพลาด} (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 286) ท่านกล่าวว่า "ใช่" {โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดอย่าทรงให้เราแบกรับภาระอันหนักอึ้ง ดังที่พระองค์ได้ทรงให้บรรดาชนก่อนหน้าเราแบกรับมาแล้ว} (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 286) ท่านกล่าวว่า "ใช่" {โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดอย่าทรงให้เราแบกรับในสิ่งที่เราไม่มีกำลังความสามารถที่จะแบกรับได้} (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 286) ท่านกล่าวว่า "ใช่" {และโปรดทรงอภัยให้แก่เรา และโปรดทรงยกโทษให้แก่เรา และโปรดทรงเมตตาแก่เรา พระองค์คือผู้ทรงเป็นนายของเรา โปรดทรงช่วยเหลือเราให้มีชัยชนะเหนือกลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธาด้วยเถิด} (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 286) ท่านกล่าวว่า "ใช่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، وَاللَّفْظُ لِأُمَيَّةَ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ {لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [البقرة: 284]، قَالَ: فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ، فَقَالُوا: أَيْ رَسُولَ اللهِ، كُلِّفْنَا مِنَ الْأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ، الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ وَالْجِهَادَ وَالصَّدَقَةَ، وَقَدِ اُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَا نُطِيقُهَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا؟ بَلْ قُولُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ، قَالُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ، فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ، ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ، فَأَنْزَلَ اللهُ فِي إِثْرِهَا: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} [البقرة: 285]، فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللهُ تَعَالَى، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {لَا يُكَلِّفُ اللهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} [البقرة: 286] قَالَ: نَعَمْ {رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} [البقرة: 286] قَالَ: نَعَمْ {رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ} [البقرة: 286] قَالَ: نَعَمْ {وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} [البقرة: 286] قَالَ: نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 330 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบูกุรัยบฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนเป็นของอบูบักรฺ อิสหากกล่าวว่า อัคบะเราะนา และอีกสองท่านกล่าวว่า หะดัษษะนา วะกีอฺ จาก สุฟยาน จากอาดัม บิน สุลัยมาน เมาลาของคอลิด กล่าวว่า ฉันได้ยินสะอีด บิน ญุบัยรฺ เล่าจากอิบนุอับบาส กล่าวว่า เมื่ออายะฮฺนี้ถูกประทานลงมา: "{และหากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเจ้า หรือปิดบังมัน อัลลอฮฺก็จะทรงสอบสวนพวกเจ้าด้วยสิ่งนั้น} (อัล-บะเกาะเราะฮฺ: 284)" เขากล่าวว่า: สิ่งหนึ่งได้เข้าไปในหัวใจของพวกเขาซึ่งไม่เคยเข้าไปในหัวใจของพวกเขามาก่อน แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงกล่าวว่า: เราได้ยิน เราเชื่อฟัง และเรานอบน้อม" เขากล่าวว่า: แล้วอัลลอฮฺทรงใส่ศรัทธาลงในหัวใจของพวกเขา แล้วอัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ทรงประทานลงมา: "{อัลลอฮฺจะไม่ทรงให้ชีวิตใดแบกรับเกินกว่าความสามารถของชีวิตนั้น สิ่งที่ชีวิตนั้นได้ขวนขวายไว้ก็เป็นของคุณ และสิ่งที่ชีวิตนั้นได้กระทำไว้ก็เป็นโทษแก่คุณ โอ้พระเจ้าของเรา! โปรดอย่าลงโทษเราหากเราลืม หรือเราผิดพลาด} (อัล-บะเกาะเราะฮฺ: 286)" พระองค์ตรัสว่า: "ข้าได้ทำแล้ว" "{โอ้พระเจ้าของเรา! และโปรดอย่าให้เราแบกรับภาระหนัก เหมือนที่พระองค์ได้ทรงให้บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าเราแบกรับ} (อัล-บะเกาะเราะฮฺ: 286)" พระองค์ตรัสว่า: "ข้าได้ทำแล้ว" "{และโปรดอภัยโทษให้แก่เรา และทรงเมตตาเรา พระองค์คือผู้ทรงปกป้องเรา} (อัล-บะเกาะเราะฮฺ: 286)" พระองค์ตรัสว่า: "ข้าได้ทำแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللهُ} [البقرة: 284]، قَالَ: دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَيْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَيْءٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قُولُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا قَالَ: فَأَلْقَى اللهُ الْإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: {لَا يُكَلِّفُ اللهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} [البقرة: 286] قَالَ: قَدْ فَعَلْتُ {رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} [البقرة: 286] قَالَ: قَدْ فَعَلْتُ {وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا} [البقرة: 286] قَالَ: قَدْ فَعَلْتُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 331 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ความคิดของบุคคลหนึ่งและความรู้สึกต่างๆ ที่เกิดขึ้นในใจของเขาตราบใดที่สิ่งเหล่านั้นยังไม่มั่นคง 📁 جَاوُزِ اللَّهِ عَنْ حَدِيثِ النَّفْسِ، وَالْخَوَاطِرِ، بِالْقَلْبِ إِذَا لَمْ تَسْتَقِرَّ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสะอีด บิน มันศูร, กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และมุหัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-ฆุบารี ได้เล่าให้เราฟัง และสำนวนเป็นของสะอีด พวกเขากล่าวว่า: ท่านอบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮ์ จากซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่อุมมะฮ์ของฉัน ในสิ่งที่พวกเขาคิดอยู่ในใจ ตราบใดที่พวกเขายังไม่พูด หรือกระทำตามสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وُمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا، أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 332 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัล-นาเกด และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง (ห) และ อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิรฺ และ อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง (ห) และ อิบนุ อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้มาจาก สะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ จาก กะตาดะฮฺ จาก ซุรอเราะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ทรงอภัยโทษให้ประชาชาติของฉันในสิ่งที่จิตใจของพวกเขาคิด หากพวกเขายังไม่ได้กระทำ หรือพูดมันออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ، أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 333 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน, วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา, มิสอัรและฮิชามได้รายงานแก่เรา - ห และอิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่ฉัน, อัล-หุสัยน์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา, จาก ซาอิดะห์, จากชัยบาน ทั้งหมดจากกะตาดะห์ ด้วยสายรายงานนี้ เหมือนกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَهِشَامٌ، ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 334 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 หากบุคคลคิดที่จะทำความดี ความดีนั้นจะถูกบันทึกไว้ให้เขา แต่หากเขาคิดที่จะทำความชั่ว ความชั่วนั้นจะไม่ถูกบันทึกไว้ให้เขา 📁 إِذَا هَمَّ الْعَبْدُ بِحَسَنَةٍ كُتِبَتْ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ لَمْ تُكْتَبْ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ, ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของอบูบักรฺ อิสหากกล่าวว่า สุฟยานได้บอกแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮฺได้รายงานแก่เรา จากอบูซฺซินาด จากอัลอะอฺร็อจ จากอบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล กล่าวว่า “เมื่อบ่าวของข้าตั้งใจจะทำความชั่ว ก็จงอย่าบันทึกมันลงไป แต่ถ้าเขาได้ทำมัน ก็จงบันทึกมันเป็นความชั่ว และเมื่อเขาตั้งใจจะทำความดี แต่เขายังไม่ได้ทำมัน ก็จงบันทึกมันเป็นความดี แต่ถ้าเขาได้ทำมัน ก็จงบันทึกมันเป็นสิบเท่า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً، وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 335 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ และอิบนุ หุจญ์ร เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล ซึ่งคือ อิบนุ ญะอ์ฟัร เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะห์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า: เมื่อบ่าวของข้าตั้งใจที่จะทำความดี แล้วเขายังไม่ได้ทำ ข้าก็จะบันทึกความดีนั้นให้เขาหนึ่งความดี แต่ถ้าเขาได้ทำ ข้าก็จะบันทึกให้เขาเป็นสิบความดี จนถึงเจ็ดร้อยเท่า และเมื่อเขาตั้งใจที่จะทำความชั่ว แล้วเขายังไม่ได้ทำ ข้าก็จะไม่บันทึกมันไว้ แต่ถ้าเขาได้ทำ ข้าก็จะบันทึกมันเป็นความชั่วหนึ่งอย่าง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا، كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا، لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً.
✅ เศาะฮีหฺ