📖 หะดีษที่ 336
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา
🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน รอฟิอ์, ได้รายงานแก่เรา อับดุร-รอซซาก, ได้แจ้งแก่เรา มะอ์มัร, จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์, กล่าวว่า: นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้รายงานแก่เรา จาก มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, แล้วท่านได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษ ซึ่งหนึ่งในนั้นท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า: เมื่อบ่าวของข้าคิดที่จะทำความดี ข้าก็จะบันทึกความดีนั้นให้แก่เขา ตราบใดที่เขายังไม่ได้ทำ และเมื่อเขาได้ทำแล้ว ข้าก็จะบันทึกให้เขาเป็นสิบเท่า และเมื่อเขาคิดที่จะทำความชั่ว ข้าก็จะอภัยให้แก่เขา ตราบใดที่เขายังไม่ได้ทำ และเมื่อเขาได้ทำแล้ว ข้าก็จะบันทึกให้เขาเท่ากับความชั่วนั้น และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: มลาอิกะฮ์กล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ บ่าวของพระองค์ผู้นี้ต้องการที่จะทำความชั่ว และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าพวกเขา พระองค์จึงตรัสว่า: จงจับตาดูเขา หากเขาทำมัน จงบันทึกมันให้แก่เขาเท่ากับความชั่วนั้น และหากเขาละทิ้งมัน จงบันทึกมันให้แก่เขาเป็นความดี แท้จริงเขาละทิ้งมันก็เพราะข้า และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านทำให้อิสลามของเขาดีงาม ความดีทุกอย่างที่เขาทำจะถูกบันทึกเป็นสิบเท่าจนถึงเจ็ดร้อยเท่า และความชั่วทุกอย่างที่เขาทำจะถูกบันทึกเท่ากับความชั่วนั้น จนกระทั่งเขาได้พบกับอัลลอฮ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً، فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ، فَإِذَا عَمِلَهَا، فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا، فَإِذَا عَمِلَهَا، فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قَالَتِ الْملَائِكَةُ: رَبِّ، ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً، وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ، فَقَالَ: ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا، وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّايَ وَقَالَ رسولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلَامَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللهَ».
✅ เศาะฮีหฺ