📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 311 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3720 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มานได้บอกแก่เรา จากซุฟยาน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า อุรวะห์ บิน อัซซุเบร กล่าวแก่ท่านหญิงอาอิชะห์ว่า ท่านไม่เห็นหรือว่า ฟุลานะห์ บินตุ้ลฮะกัม สามีของนางได้ฏอลากนางอย่างสิ้นเชิง แล้วนางก็ออกไป ท่านหญิงอาอิชะห์จึงกล่าวว่า "ช่างเลวร้ายเสียนี่กระไรที่นางทำ" อุรวะห์จึงกล่าวว่า ท่านมิได้ยินคำกล่าวของฟาฏิมะห์ดอกหรือ? ท่านหญิงอาอิชะห์จึงกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า ไม่มีประโยชน์อันใดสำหรับนางในการกล่าวถึงเรื่องนั้น"
النص العربي 🕌
) وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ: أَلَمْ تَرَيْ إِلَى فُلَانَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ، فَخَرَجَتْ، فَقَالَتْ: «بِئْسَمَا صَنَعَتْ»، فَقَالَ: أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ، فَقَالَتْ: «أَمَا إِنَّهُ لَا خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3721 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 อนุญาตให้สตรีที่อยู่ในช่วง 'อิดดะห์หลังการหย่าร้างที่ไม่สามารถเพิกถอนได้ หรือการเสียชีวิตของสามี สามารถออกไปข้างนอกในเวลากลางวันได้หากมีความจำเป็น 📁 جَوَازِ خُرُوجِ الْمُعْتَدَّةِ الْبَائِنِ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فِي النَّهَارِ لِحَاجَتِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน หาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ - และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา - และฮารูน บิน อับดิลลาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และสำนวนเป็นของเขา โดยกล่าวว่า หัจญาจ บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบูซซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า ป้าของฉันถูกฏอลาก นางต้องการจะเก็บเกี่ยวอินทผาลัมของนาง แต่มีชายคนหนึ่งห้ามไม่ให้นางออกไปข้างนอก นางจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบีกล่าวว่า "ได้สิ เจ้าจงเก็บเกี่ยวอินทผาลัมของเจ้า เพราะบางทีเจ้าอาจจะบริจาค หรือทำความดีก็ได้"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ: طُلِّقَتْ خَالَتِي، فَأَرَادَتْ أَنْ تَجُدَّ نَخْلَهَا، فَزَجَرَهَا رَجُلٌ أَنْ تَخْرُجَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «بَلَى فَجُدِّي نَخْلَكِ، فَإِنَّكِ عَسَى أَنْ تَصَدَّقِي، أَوْ تَفْعَلِي مَعْرُوفًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3722 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 อิดดะฮ์ของสตรีที่สามีเสียชีวิต และผู้ที่อยู่ในสถานะคล้ายกัน สิ้นสุดลงเมื่อนางคลอดบุตร 📁 انْقِضَاءِ عِدَّةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَغَيْرِهَا بِوَضْعِ الْحَمْلِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันโดย อบูฏอฮิร และ หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา และทั้งสองสำนวนใกล้เคียงกัน หัรมะละฮ์กล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา และ อบูฏอฮิรกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา อิบนุวะฮ์บิ ว่า ยูนุส บิน ยะซีด ได้รายงานแก่ฉัน จาก อิบนุชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้รายงานแก่ฉัน ว่า บิดาของเขาได้เขียนจดหมายถึง อุมัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัลอัรกัม อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยสั่งให้เขาเข้าไปหาสุบัยอะฮ์ บินติ อัล-ฮาริษ อัล-อัสละมียะฮ์ แล้วสอบถามนางเกี่ยวกับเรื่องราวของนาง และเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่นาง เมื่อนางได้ขอคำวินิจฉัยจากท่าน อุมัร บิน อับดุลลอฮ์ จึงได้เขียนจดหมายถึง อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ แจ้งให้เขาทราบว่า สุบัยอะฮ์ได้บอกแก่เขาว่า นางเคยอยู่ภายใต้การสมรสของ สะอ์ด์ บิน เคาละฮ์ ซึ่งเขาอยู่ในตระกูล บะนีอามิร บิน ลุอัยย์ และเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ เขาได้เสียชีวิตจากนางในช่วงหัจญะตุลวะดาอ์ ขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ ไม่นานหลังจากนั้น นางก็ได้คลอดบุตรหลังจากที่เขาเสียชีวิต เมื่อนางหายจากสภาพหลังคลอด นางก็ได้ตกแต่งตนเพื่อผู้มาสู่ขอนาง อบู อัส-สะนาบิล บิน บะอ์กัก ซึ่งเป็นชายคนหนึ่งจากบะนีอับดุดดาร ได้เข้ามาหานางแล้วกล่าวแก่นางว่า "ทำไมฉันจึงเห็นเธอตกแต่งตนเอง? บางทีเธออาจจะหวังที่จะแต่งงาน กระนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เธอจะยังไม่ได้แต่งงานจนกว่าจะผ่านไปสี่เดือนสิบวัน" สุบัยอะฮ์กล่าวว่า เมื่อเขาได้กล่าวเช่นนั้นแก่ฉัน ฉันจึงรวบรวมเสื้อผ้าของฉันเมื่อยามเย็นมาถึง แล้วฉันก็ได้ไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น "ท่านก็ได้วินิจฉัยแก่ฉันว่า ฉันได้พ้นกำหนดแล้วเมื่อฉันได้คลอดบุตรของฉัน และท่านได้สั่งฉันให้แต่งงานหากฉันปรารถนา" อิบนุชิฮาบกล่าวว่า "ฉันไม่เห็นว่ามีข้อเสียใดที่นางจะแต่งงานเมื่อนางได้คลอดบุตรแล้ว แม้ว่านางจะยังมีเลือดอยู่ก็ตาม นอกจากว่าสามีของนางจะไม่เข้าใกล้นางจนกว่านางจะสะอาด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ، قَالَ حَرْمَلَةُ: حَدَّثَنَا، وقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الْأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا، وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ، أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ: أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ بْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ فِي بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا، تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا: مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً؟ لَعَلَّكِ تَرْجِينَ النِّكَاحَ، إِنَّكِ، وَاللهِ، مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، قَالَتْ سُبَيْعَةُ: فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ، جَمَعْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، «فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي»، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: «فَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ، وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3723 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน สะอีด บอกว่า สุลัยมาน บิน ยะซาร ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน และ อิบนุอับบาส ได้พบกันที่บ้านของ อบู ฮุรอยเราะห์ โดยทั้งสองกำลังพูดถึงสตรีที่คลอดบุตรหลังจากสามีของนางเสียชีวิตได้ไม่กี่คืน อิบนุอับบาส กล่าวว่า ระยะเวลาอิดดะห์ของนางคือระยะเวลาที่นานที่สุดในสองระยะเวลา (คือระยะคลอดบุตรและสี่เดือนสิบวัน) และ อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า นางได้พ้นจากอิดดะห์แล้ว ดังนั้นทั้งสองจึงโต้เถียงกันในเรื่องนั้น ท่าน (อบู ฮุรอยเราะห์) กล่าวว่า ฉันอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน (หมายถึง อบู สะละมะฮ์) แล้วพวกเขาจึงส่ง กุรอยบ์ บ่าวของ อิบนุอับบาส ไปยัง อุมมุสะละมะฮ์ เพื่อถามนางเกี่ยวกับเรื่องนั้น แล้วเขาก็มาหาพวกเขาและแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อุมมุสะละมะฮ์ กล่าวว่า "แท้จริง สุบัยอะฮ์ อัล-อัสละมียะห์ ได้คลอดบุตรหลังจากสามีของนางเสียชีวิตได้ไม่กี่คืน และนางได้แจ้งเรื่องนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็สั่งให้นางแต่งงาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ عَبَّاسٍ، اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: عِدَّتُهَا آخِرُ الْأَجَلَيْنِ، وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ: قَدْ حَلَّتْ، فَجَعَلَا يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ، قَالَ: فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ، فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ: «إِنَّ سُبَيْعَةَ الْأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ، وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3724 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้แจ้งแก่เรา และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และอัมรฺ อัennนักิด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนจากยะห์ยา บิน สะอีด ด้วยสายสืบนี้ แต่ อัล-ลัยษ์ กล่าวในหะดีษของเขาว่า: พวกเขาได้ส่งคนไปยังอุมมุ สะละมะฮฺ และเขาไม่ได้เอ่ยนาม กุรัยบฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْح، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. غَيْرَ أَنَّ اللَّيْثَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ: فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3725 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
📁 ภาระหน้าที่ในการไว้ทุกข์ในช่วงอิดดะห์หลังการเสียชีวิตของสามี แต่ห้ามไว้ทุกข์เกินสามวันในกรณีอื่นๆ 📁 وُجُوبِ الإِحْدَادِ فِي عِدَّةِ الْوَفَاةِ وَتَحْرِيمِهِ فِي غَيْرِ ذَلِكَ إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร จากหุมัยด์ บิน นาฟิอ์ จากซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮ์ ว่าแท้จริงนางได้บอกเล่าแก่เขาถึงสามหะดีษนี้ เขากล่าวว่า ซัยนับกล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาอุมมุฮะบีบะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่อบูซุฟยาน ผู้เป็นบิดาของนางเสียชีวิต อุมมุฮะบีบะฮ์จึงเรียกน้ำหอมที่มีสีเหลืองซึ่งมีกลิ่นหอม (คอลูก) หรืออย่างอื่น นางได้ทาน้ำหอมนั้นให้แก่ทาสหญิงคนหนึ่ง แล้วนางก็ทาที่แก้มทั้งสองของนาง แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่มีความต้องการในน้ำหอม แต่ทว่าฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวบนมิมบัรว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน นอกจากไว้ทุกข์ให้สามีสี่เดือนสิบวัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ، هَذِهِ الْأَحَادِيثَ الثَّلَاثَةَ، قَالَ: قَالَتْ زَيْنَبُ: دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ - أَوْ غَيْرُهُ - فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ: وَاللهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3726 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงซัยนับกล่าวว่า: แล้วฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงซัยนับ บินติ ญะห์ช์ เมื่อพี่ชายของนางเสียชีวิต นางจึงเรียกน้ำหอมมาแต้ม แล้วกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมหรอก นอกจากว่าฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวบนมิมบัรว่า: "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะห์ไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่ไว้ทุกข์ให้สามีสี่เดือนสิบวัน"
النص العربي 🕌
قَالَتْ زَيْنَبُ: ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَّتْ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَتْ: وَاللهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3727 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงซัยนับกล่าวว่า ฉันได้ยินแม่ของฉัน อุมมุสลามะฮ์ กล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงลูกสาวของฉัน สามีของนางเสียชีวิต และนางมีอาการเจ็บตา เราจะหยอดตาให้นางได้ไหม? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่ได้" สองหรือสามครั้ง ทุกครั้งท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันคือสี่เดือนสิบวันเท่านั้น แต่ก่อนพวกท่านในสมัยญาฮิลียะฮ์จะขว้างมูลสัตว์บนศีรษะเมื่อครบปี"
النص العربي 🕌
قَالَتْ زَيْنَبُ: سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا، وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا، أَفَنَكْحُلُهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا» - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ: لَا - ثُمَّ قَالَ: «إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3728 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หุมัยด์กล่าวว่า ฉันได้ถามซัยนับว่า "ทำไมพวกนางจึงขว้างอุจจาระ (มูลสัตว์) เมื่อครบปีเล่า?" ซัยนับตอบว่า "เมื่อสตรีใดที่สามีของนางเสียชีวิต นางจะเข้าไปอยู่ในกระท่อมเล็ก ๆ และสวมใส่เสื้อผ้าที่แย่ที่สุดของนาง และนางจะไม่แตะต้องน้ำหอม หรือสิ่งใด ๆ จนกว่าจะครบหนึ่งปี จากนั้นพวกเขาก็จะนำสัตว์มาให้แก่พวกนาง - ลา แกะ หรือนก - เพื่อให้นางสัมผัส (ถูไถ) กับมัน และแทบจะไม่มีสิ่งใดที่นางสัมผัสแล้วไม่ตาย จากนั้นนางก็จะออกมา แล้วพวกเขาก็จะให้อุจจาระแก่นาง แล้วนางก็ขว้างมันทิ้ง จากนั้นนางจึงจะกลับไปใช้ชีวิตตามปกติหลังจากนั้น ไม่ว่าจะเป็นน้ำหอมหรือสิ่งอื่นใดตามที่นางต้องการ"
النص العربي 🕌
قَالَ حُمَيْدٌ: فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ، وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ؟ فَقَالَتْ زَيْنَبُ: «كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا، وَلَا شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ - حِمَارٍ، أَوْ شَاةٍ، أَوْ طَيْرٍ - فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ، فَتُعْطَى بَعْرَةً، فَتَرْمِي بِهَا، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3729 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จาก หุมัยดฺ บิน นาฟิอฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัยนับ บินติ อุมมุ สะละมะฮฺ กล่าวว่า ญาติสนิทของอุมมุ หะบีบะฮฺ เสียชีวิต นางจึงสั่งให้นำน้ำหอมสีเหลืองมา แล้วทาน้ำหอมนั้นที่แขนทั้งสองของนาง และกล่าวว่า แท้จริงฉันทำเช่นนี้ เพราะฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ ที่จะไว้ทุกข์เกินกว่าสามวัน เว้นแต่สำหรับการไว้ทุกข์ให้สามี สี่เดือนสิบวัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ: سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لِأُمِّ حَبِيبَةَ، فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا، وَقَالَتْ: إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3730 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซัยนับได้เล่าให้เขาฟัง จากมารดาของนาง และจากซัยนับ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม หรือจากภรรยาคนหนึ่งคนใดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3731 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งการหย่าร้าง 🌸 كتاب الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ บิน นาฟิอฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินซัยนับ บินติ อุมมุสะละมะฮฺ เล่าจากมารดาของนางว่า มีสตรีคนหนึ่งสามีของนางเสียชีวิต พวกเขาเกรงว่าดวงตาของนางจะเป็นอันตราย จึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขออนุญาตท่านในการใช้ยาหยอดตา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง หนึ่งในพวกท่านเคยอยู่ในบ้านที่เลวร้ายที่สุดของนาง ในผ้าคลุมของนาง - หรือในผ้าคลุมที่เลวร้ายที่สุดของนาง - ในบ้านของนางเป็นปี เมื่อสุนัขตัวหนึ่งเดินผ่าน นางก็จะขว้างมันด้วยมูลสัตว์ แล้วนางก็ออกไป แล้วทำไมจะไม่ (รอ) สี่เดือนกับสิบวัน (เล่า)?”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ: سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا، فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلَاسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلَاسِهَا - فِي بَيْتِهَا حَوْلًا، فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعْرَةٍ، فَخَرَجَتْ، أَفَلَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ