📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 322 จาก 622
📖 หะดีษที่ 3852 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากบุกัยร์, จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์, จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งได้รับความเสียหายในสมัยของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับผลไม้ที่เขาซื้อมา ทำให้เขามีหนี้สินมากมาย ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงบริจาคให้แก่เขาเถิด" ผู้คนจึงบริจาคให้แก่เขา แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้ของเขา ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เจ้าหนี้ของเขาว่า "พวกท่านจงเอาสิ่งที่มีอยู่ และพวกท่านจะไม่มีอะไรอื่นอีกแล้วนอกจากนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3853 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยูนุส บิน อับดิลอะอ์ลา ได้เล่าแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เราว่า อัมรฺ บิน อัลฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จาก บุกัยร์ บิน อัลอัชชัจญ์ ด้วยสายสืบนี้ เหมือนเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3854 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่ฉันจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของเราหลายท่าน พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง เขาได้กล่าวว่า น้องชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สุลัยมาน ซึ่งคือ อิบนิ บิลาล จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อบูร์ริญาล มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า มารดาของเขา อัมเราะฮฺ บินติ อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินเสียงการโต้เถียงกันของผู้มีคู่กรณีที่ประตู โดยมีเสียงดัง และปรากฏว่าคนหนึ่งกำลังขอความเห็นใจจากอีกคนหนึ่ง และขอความอนุเคราะห์จากเขาในบางสิ่ง และเขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ทำ แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ออกมาหาพวกเขา และกล่าวว่า "ใครคือผู้ที่สาบานต่ออัลลอฮฺว่าจะไม่ทำความดี" เขากล่าวว่า ฉันเอง โอ้เราะสูลุลลอฮฺ ดังนั้นเขาจะทำสิ่งใดก็ได้ที่เขาปรารถนา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3855 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ ได้บอกเรา, ยูนุสได้บอกฉัน, จาก อิบนุ ชิฮาบ, อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟัง, โดยแจ้งจากบิดาของเขาว่า แท้จริงเขาได้ทวงหนี้จาก อิบนุ อบี ฮัดรัด ซึ่งเป็นหนี้ที่เขามีอยู่กับเขาในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในมัสยิด ดังนั้นเสียงของทั้งสองจึงดังขึ้น จนกระทั่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินขณะที่ท่านอยู่ในบ้านของท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงออกมาหาพวกเขาทั้งสอง จนกระทั่งท่านเปิดม่านห้องของท่าน และเรียก กะอับ บิน มาลิก และกล่าวว่า "โอ้ กะอับ" เขากล่าวตอบว่า ลับบัยกะ (ข้าพร้อมตอบรับท่าน) โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านได้ชี้มือของท่านไปยังเขาให้ลดหนี้ลงครึ่งหนึ่ง กะอับกล่าวว่า ฉันได้ทำแล้ว โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงลุกขึ้นใช้หนี้ให้เขาเสีย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3856 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อุษมาน บิน อุมัร ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ บิน มาลิก ว่า กะอับ บิน มาลิก ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ทวงหนี้จาก อิบนิ อบี หัดรัด โดยมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนิ วะห์บ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،لا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3857 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน เราะบีอะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรฺมุซ จาก อับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก จาก กะอฺบ์ บิน มาลิก ว่าเขามีเงินที่ อับดุลลอฮฺ บิน อะบี ฮะดรัด อัล-อัสละมีย์ เป็นหนี้อยู่ แล้วเขาได้พบกับเขาและทวงหนี้เขา ทั้งสองได้พูดคุยกันจนกระทั่งเสียงของพวกเขาสูงขึ้น แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านมายังพวกเขา แล้วกล่าวว่า “โอ้ กะอฺบ์” แล้วท่านได้ชี้มือของท่าน ราวกับว่าท่านกำลังบอกว่า ครึ่งหนึ่ง ดังนั้น เขา (กะอฺบ์) จึงเอาไปครึ่งหนึ่งจากที่เขาเป็นหนี้อยู่ และปล่อยไปอีกครึ่งหนึ่ง
النص العربي 🕌
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3858 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส เล่าจากซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ เล่าจากยะห์ยา บิน สะอีด บอกฉัน อบูบักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ ว่า อุมัร บิน อับดุลอะซีซ บอกเขาว่า อบูบักร บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชาม บอกเขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า - หรือฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า - "ผู้ใดพบทรัพย์สินของตนโดยสภาพเดิมที่ยังคงอยู่ ณ บุคคลที่ล้มละลาย - หรือคน ๆ หนึ่งที่ล้มละลาย - เขามีสิทธิ์ในทรัพย์สินนั้นมากกว่าผู้อื่น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3859 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้แจ้งแก่เรา ฮุชัยม์, และ (หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดยกุไตบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ทั้งหมดมาจาก อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด, และ (หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดย อบูร์-ร่อบีอ์ และยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-หาริษีย์ พวกเขากล่าวว่า หัมมาด ได้รายงานแก่เรา - หมายถึง อิบนุ ซัยด์ - และ (หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดย อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์, และ (หะดีษนี้) ถูกรายงานแก่เราโดย มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา อับดุลวะฮ์ฮาบ, และยะห์ยา บิน สะอีด, และฮัฟศ บิน ฆิยาษ ทุกคนเหล่านี้มาจาก ยะห์ยา บิน สะอีด ในสายสืบนี้ มีความหมายเดียวกันกับหะดีษของซุฮัยร์ และ อิบนุ รุมห์ กล่าวในบรรดาสายสืบของพวกเขา ในการรายงานของเขาว่า "ชายใดที่ล้มละลาย..."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3860 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนุ อบีอุมัรได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน สุลัยมาน ซึ่งคือ อิบนุ อิกริมา บิน คอลิด อัลมัคซูมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบีหุสัยน์ ว่า อบูบักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมร บิน หัซม์ ได้บอกเขาว่า อุมัร บิน อับดิลอาซีซ ได้เล่าให้เขาฟังจากหะดีษของอบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน จากหะดีษของอบูฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับชายที่ยากจนข้นแค้นเมื่อพบทรัพย์สินอยู่กับเขาและเขาไม่ได้แบ่งปันมัน "มันเป็นของผู้ที่เป็นเจ้าของซึ่งเป็นผู้ขายมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3861 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร และ อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะตาดะฮฺ จาก อัน-นัฎร์ บิน อะนัส จาก บะชีร บิน นะฮีก จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อชายคนหนึ่งล้มละลาย แล้วชายอีกคนหนึ่งพบสินค้าของตนที่เขาสามารถจำได้ สินค้านั้นย่อมเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3862 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน, อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา, สะอีด ได้รายงานแก่เรา, และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉันเช่นกัน, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองคน, จาก กะตาดะฮ์, ด้วยสายรายงานนี้, เหมือนกับ (หะดีษก่อนหน้า) และทั้งสองกล่าวว่า: "ดังนั้น เขา (ผู้ตาย) จึงมีสิทธิในมัน (ทรัพย์สิน) มากกว่าเจ้าหนี้ทั้งหลาย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3863 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อบี คอลัฟ และฮัจญาจ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ อัล-คุซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - ฮัจญาจกล่าวว่า คือ มันศูร บิน สะละมะฮฺ - ได้บอกเราว่า สุลัยมาน บิน บิลาล แจ้งจากคุษัยมฺ บิน อิรัก จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อชายคนหนึ่งล้มละลาย แล้วชายอีกคนหนึ่งพบสินค้าของตนที่เขามีอยู่โดยสภาพเดิม เขาก็มีสิทธิ์ในสินค้านั้นมากกว่า"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ