📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 40 จาก 622
📖 หะดีษที่ 468 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ นุมัยร์, ได้รายงานแก่เรา อบู มุอาวียะห์ และ วะกีอ์ - ห. และได้รายงานแก่เรา อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะห์, ได้รายงานแก่เรา วะกีอ์ - ห. และได้รายงานแก่เรา อบู กุรอยบ์, ได้รายงานแก่เรา อบู มุอาวียะห์ ทั้งสองคน จาก อัล-อะอ์มัช ด้วยสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلَاهُمَا عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 469 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด และ อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองรายงานจาก เราะห์ อับดุลลอฮ์กล่าวว่า เราะห์ บิน อุบาดะห์ อัล-กัยซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบน์ ญุรัยญ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูซซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ถูกถามเกี่ยวกับ อัล-วุรูด (การมายัง) ท่านกล่าวว่า "พวกเราจะมาในวันกิยามะฮ์ ณ ที่นั้นที่นี้ ดูซิว่าอันไหนที่อยู่เหนือผู้คน" ท่านกล่าวว่า "แล้วประชาชาติทั้งหลายจะถูกเรียกพร้อมกับเจว็ดของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยเคารพบูชา อันแรกก่อนอันแรก จากนั้นพระเจ้าของเราก็จะมาหาเราหลังจากนั้น พระองค์ตรัสว่า 'พวกเจ้ารอใคร?' พวกเขากล่าวว่า 'เรารอพระเจ้าของเรา' พระองค์ตรัสว่า 'เราคือพระเจ้าของพวกเจ้า' พวกเขากล่าวว่า 'จนกว่าเราจะได้มองดูพระองค์' แล้วพระองค์ก็ทรงปรากฏแก่พวกเขาโดยทรงแย้มสรวล" ท่านกล่าวว่า "แล้วพระองค์ก็นำพวกเขาไปและพวกเขาติดตามพระองค์ และแต่ละคนทั้งที่เป็นผู้กลับกลอก (มุนาฟิก) หรือผู้ศรัทธา (มุอ์มิน) จะได้รับรัศมี แล้วพวกเขาก็ติดตามพระองค์ไป และบนสะพานญะฮันนัมมีขอเกี่ยวและหนามแหลมคม ที่จะคว้าเอาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วรัศมีของผู้กลับกลอกก็จะดับลง แล้วบรรดาผู้ศรัทธาก็จะรอดพ้น กลุ่มแรกที่รอดพ้นไปนั้น ใบหน้าของพวกเขาเหมือนดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ จำนวนเจ็ดหมื่นคนโดยไม่ต้องถูกสอบสวน แล้วกลุ่มที่ตามมานั้นเหมือนดาวที่สว่างที่สุดบนท้องฟ้า แล้วก็เป็นเช่นนั้น แล้วการชะฟาอะห์ (การขอความช่วยเหลือ) ก็จะเกิดขึ้น และพวกเขาจะขอความช่วยเหลือจนกระทั่งคนที่กล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ และในหัวใจของเขามีความดีหนักเท่าเมล็ดข้าวบาร์เลย์ ได้ออกจากไฟนรก แล้วพวกเขาจะถูกนำไปไว้ ณ บริเวณด้านหน้าของสวรรค์ และชาวสวรรค์จะคอยสาดน้ำใส่พวกเขา จนกระทั่งพวกเขาเติบโตเหมือนกับสิ่งที่เติบโตในกระแสน้ำ แล้วร่องรอยของไฟก็จะหายไป แล้วเขา (ผู้ที่ถูกนำออกจากไฟ) ก็จะขอ จนกระทั่งโลกนี้และอีกสิบเท่าของมันถูกจัดเตรียมไว้ให้เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلَاهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللهِ: حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ: نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا وَكَذَا، انْظُرْ أَيْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ؟ قَالَ: فَتُدْعَى الْأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا، وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ، الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ، ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ، فَيَقُولُ: مَنْ تَنْظُرُونَ؟ فَيَقُولُونَ: نَنْظُرُ رَبَّنَا، فَيَقُولُ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ: حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ، فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ، قَالَ: فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ، وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مُنَافِقًا، أَوْ مُؤْمِنًا نُورًا، ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلَالِيبُ وَحَسَكٌ، تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللهُ، ثُمَّ يُطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ، ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ، فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لَا يُحَاسَبُونَ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَأِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ، ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ، وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مِنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ، وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّيْءِ فِي السَّيْلِ، وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ، ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 470 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ เขาได้ยิน ญาบิรฺ กล่าวว่า เขาได้ยินจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหูของเขาเอง กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงนำผู้คนจำนวนหนึ่งออกจากไฟนรก แล้วทรงให้พวกเขาเข้าสู่สวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ: سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُذُنِهِ، يَقُولُ: «إِنَّ اللهَ يُخْرِجُ نَاسًا مِنَ النَّارِ فَيُدْخِلَهُمُ الْجَنَّةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 471 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัร-รอเบียอฺ ได้รายงานแก่เรา, หัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวแก่ อัมรฺ บิน ดีนาร ว่า: ท่านได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ เล่าจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่ว่า: "แท้จริง อัลลอฮฺจะทรงนำกลุ่มชนหนึ่งออกจากไฟนรกด้วยการช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮฺ)?" เขากล่าวว่า: ใช่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ: أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ يُخْرِجُ قَوْمًا مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ؟» قَالَ: نَعَمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 472 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอะห์มัด อัซ-ซุบัยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ก็อยส์ บิน สุลัยม์ อัล-อันบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: ยะซีด อัล-ฟะกีร ได้เล่าให้ฉันฟัง, ญาบิร บิน อับดิลลาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง กลุ่มชนหนึ่งจะถูกนำออกจากไฟนรก พวกเขาจะถูกเผาไหม้ในนั้น เว้นแต่ร่องรอย (หรือที่แสดงถึง) ใบหน้าของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขาได้เข้าสู่สวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ قَوْمًا يُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ يَحْتَرِقُونَ فِيهَا، إِلَّا دَارَاتِ وُجُوهِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 473 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัดษษะนา หัจญาจญุ บิน อัช-ชาอิริ, ฮัดษษะนัล-ฟัฎลุ บิน ดุกัยนิน, ฮัดษษะนา อบู อาศิมิน, หมายถึง มุฮัมมัด บิน อบี อัยยูบ, กล่าวว่า: ฮัดษษะนี ยะซีด อัล-ฟะกีรุ กล่าวว่า: ฉันเคยมีทัศนะที่ชื่นชอบอย่างมากจากทัศนะของพวกเคาะวาริจญ์ ดังนั้นเราจึงออกเดินทางไปเป็นกลุ่มที่มีจำนวนมาก โดยตั้งใจที่จะไปทำฮัจญ์ แล้วหลังจากนั้นก็จะออกไปต่อต้านผู้คน เขากล่าวว่า: แล้วเราก็ได้ผ่านไปยังเมืองมะดีนะฮ์ แล้วปรากฏว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กำลังเล่าเรื่องราวให้แก่ผู้คน โดยนั่งพิงเสา เกี่ยวกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า: ปรากฏว่าท่านได้กล่าวถึงชาวนรก ฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า: โอ้ สหายของท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกำลังเล่าเรื่องอะไรกัน? โดยที่อัลลอฮ์ตรัสว่า: {แท้จริงผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เข้าไปในไฟนรก พระองค์ก็ทรงทำให้เขาอัปยศแล้ว} และ {ทุกครั้งที่พวกเขาต้องการจะออกจากนรก พวกเขาก็จะถูกนำกลับเข้าไปอีก} ท่านกำลังกล่าวถึงอะไรกัน? ท่านกล่าวว่า: ท่านอ่านอัลกุรอานหรือ? ฉันตอบว่า: อ่าน ท่านกล่าวว่า: ท่านเคยได้ยินเกี่ยวกับมะกอม (ตำแหน่ง) ของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - หมายถึงตำแหน่งที่อัลลอฮ์จะทรงแต่งตั้งเขาในวันกิยามะฮ์ - หรือไม่? ฉันตอบว่า: เคย ท่านกล่าวว่า: แท้จริง นั่นคือมะกอมมะห์มูด (ตำแหน่งที่ได้รับการสรรเสริญ) ของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ออกจากนรกด้วยสิ่งนั้น เขากล่าวว่า: แล้วท่านก็ได้พรรณนาถึงลักษณะของสะพานศิรอฏ และการที่ผู้คนจะเดินผ่านมันไป เขากล่าวว่า: และฉันกลัวว่าจะจำเรื่องนั้นได้ไม่แม่นยำ เขากล่าวว่า: นอกจากว่าท่านได้กล่าวว่าแท้จริงมีกลุ่มชนหนึ่งจะออกจากไฟนรก หลังจากที่พวกเขาอยู่ในนั้นแล้ว เขากล่าวว่า: - หมายถึง - แล้วพวกเขาจะออกมาเหมือนกับท่อนไม้ที่ถูกเผาไหม้ เขากล่าวว่า: แล้วพวกเขาจะเข้าไปในแม่น้ำสายหนึ่งจากแม่น้ำต่างๆ ในสวรรค์ แล้วพวกเขาจะอาบน้ำในนั้น แล้วพวกเขาจะออกมาเหมือนกับกระดาษขาว เขากล่าวว่า: พวกเราจึงกลับไป (หากัน) แล้วกล่าวว่า: ความวิบัติจงมีแด่พวกท่าน พวกท่านคิดว่าชายชรา (ญาบิร) จะโกหกต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระนั้นหรือ? พวกเราจึงกลับใจ ดังนั้นขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีใครออกจากพวกเราไป นอกจากเพียงชายคนเดียว หรือดังที่ อบู นุอัยม์ ได้กล่าวไว้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ: كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْيٌ مِنْ رَأْيِ الْخَوَارِجِ، فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ، ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ، قَالَ: فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ، فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ، جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ، قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ؟ وَاللهُ يَقُولُ: {إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ} [آل عمران: 192] وَ {كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا} [السجدة: 20]، فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ؟ قَالَ: فَقَالَ: «أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللهُ فِيهِ -؟» قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ»، قَالَ: ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ، وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ، - قَالَ: وَأَخَافُ أَنْ لَا أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ: غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا، قَالَ: - يَعْنِي - فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ، قَالَ: «فَيَدْخُلُونَ نَهَرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ، فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ»، فَرَجَعْنَا قُلْنَا: وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَرَجَعْنَا فَلَا وَاللهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ، أَوْ كَمَا قَالَ: أَبُو نُعَيْمٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 474 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดดาบ บิน คอลิด อัลอัซดีย์ ได้รายงานแก่เรา, หัมมาด บิน สลามะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก อบู อิมรอน และ ษาบิต จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะมีสี่คนออกจากไฟนรก แล้วพวกเขาจะถูกนำมาเสนอต่ออัลลอฮ์ คนหนึ่งในนั้นจะหันไป แล้วกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า เมื่อพระองค์ทรงให้ข้าออกมาจากนรกแล้ว โปรดอย่าทรงนำข้ากลับเข้าไปอีก แล้วอัลลอฮ์ก็จะทรงช่วยเขาให้พ้นจากนรกนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ أَرْبَعَةٌ فَيُعْرَضُونَ عَلَى اللهِ، فَيَلْتَفِتُ أَحَدُهُمْ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، إِذْ أَخْرَجْتَنِي مِنْهَا فَلَا تُعِدْنِي فِيهَا، فَيُنْجِيهِ اللهُ مِنْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 475 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิล ฟุฎ็อยล์ บิน หุเสน อัล-ญะห์ดะรีย์ และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-ฆุบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอับบูกามิล - กล่าวว่า: อบู อะวานะห์ ได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะห์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมผู้คนในวันกิยามะห์ พวกเขาจะวิตกกังวลในเรื่องนั้น" - และอิบนุ อุบัยด์กล่าวว่า: "พวกเขาจะได้รับการดลใจในเรื่องนั้น" - พวกเขาก็จะกล่าวว่า: "หากเราขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของเรา จนกว่าพระองค์จะทรงให้เราพักผ่อนจากสถานที่นี้" ท่านกล่าวว่า: "พวกเขาจะมาหาอาดัม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาจะกล่าวว่า: "ท่านคืออาดัม บิดาของมวลมนุษย์ อัลลอฮ์ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ และทรงเป่าวิญญาณของพระองค์เข้าไปในตัวท่าน และทรงบัญชาให้มะลาอิกะห์สุญูดต่อท่าน ขอความช่วยเหลือให้เรา ณ ที่พระเจ้าของท่าน จนกว่าพระองค์จะทรงให้เราพักผ่อนจากสถานที่นี้" ท่านก็กล่าวว่า: "ฉันไม่ใช่ผู้ที่เหมาะสม พวกเขาจะกล่าวถึงความผิดที่เขาได้กระทำไว้ และเขาจะละอายต่อพระเจ้าของเขาในเรื่องนั้น แต่จงไปหา นูห์ ผู้เป็นรอซูลคนแรกที่อัลลอฮ์ทรงส่งมา" ท่านกล่าวว่า: "พวกเขาจะมาหา นูห์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็กล่าวว่า: "ฉันไม่ใช่ผู้ที่เหมาะสม พวกเขาจะกล่าวถึงความผิดที่เขาได้กระทำไว้ และเขาจะละอายต่อพระเจ้าของเขาในเรื่องนั้น แต่จงไปหา อิบรอฮีม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงแต่งตั้งให้เป็นเพื่อนสนิท" พวกเขาจะมาหา อิบรอฮีม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็กล่าวว่า: "ฉันไม่ใช่ผู้ที่เหมาะสม" และเขาก็จะกล่าวถึงความผิดที่เขาได้กระทำไว้ และเขาจะละอายต่อพระเจ้าของเขาในเรื่องนั้น แต่จงไปหา มูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงตรัสกับเขา และทรงประทานอัต-เตารอตให้แก่เขา" ท่านกล่าวว่า: "พวกเขาจะมาหา มูซา อะลัยฮิสสลาม ท่านก็กล่าวว่า: "ฉันไม่ใช่ผู้ที่เหมาะสม" และเขาก็จะกล่าวถึงความผิดที่เขาได้กระทำไว้ และเขาจะละอายต่อพระเจ้าของเขาในเรื่องนั้น แต่จงไปหา อีซา ผู้เป็นวิญญาณของอัลลอฮ์ และพระดำรัสของพระองค์" พวกเขาจะมาหา อีซา ผู้เป็นวิญญาณของอัลลอฮ์ และพระดำรัสของพระองค์ ท่านก็กล่าวว่า: "ฉันไม่ใช่ผู้ที่เหมาะสม แต่จงไปหา มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บ่าวผู้ซึ่งได้รับการอภัยโทษในความผิดทั้งในอดีตและอนาคต" ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกเขาจะมาหาฉัน และฉันจะขออนุญาตต่อพระเจ้าของฉัน แล้วพระองค์ก็ทรงอนุญาตแก่ฉัน เมื่อฉันได้เห็นพระองค์ ฉันก็จะก้มลงสุญูด แล้วพระองค์ก็จะทรงปล่อยให้ฉันอยู่อย่างนั้นตามที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วก็จะมีการกล่าวว่า: "โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะขึ้น จงกล่าว จะได้รับการสดับฟัง จงขอ จะได้รับการประทาน จงขอความช่วยเหลือ จะได้รับการช่วยเหลือ" ดังนั้น ฉันก็จะเงยศีรษะขึ้น และฉันจะสรรเสริญพระเจ้าของฉัน ด้วยการสรรเสริญที่พระเจ้าของฉันทรงสอนฉัน แล้วฉันก็จะขอความช่วยเหลือ และพระองค์ก็จะทรงกำหนดขอบเขตให้แก่ฉัน แล้วฉันก็จะนำพวกเขาออกจากไฟนรก และให้พวกเขาเข้าสู่สวรรค์ แล้วฉันก็จะกลับไป และก้มลงสุญูด แล้วพระองค์ก็จะทรงปล่อยให้ฉันอยู่อย่างนั้นตามที่พระองค์ทรงประสงค์ที่จะปล่อยฉันไว้ แล้วก็จะมีการกล่าวว่า: "โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะขึ้น จงกล่าว จะได้รับการสดับฟัง จงขอ จะได้รับการประทาน จงขอความช่วยเหลือ จะได้รับการช่วยเหลือ" ดังนั้น ฉันก็จะเงยศีรษะขึ้น และฉันจะสรรเสริญพระเจ้าของฉัน ด้วยการสรรเสริญที่พระองค์ทรงสอนฉัน แล้วฉันก็จะขอความช่วยเหลือ และพระองค์ก็จะทรงกำหนดขอบเขตให้แก่ฉัน แล้วฉันก็จะนำพวกเขาออกจากไฟนรก และให้พวกเขาเข้าสู่สวรรค์" - ท่านกล่าวว่า: "ฉันไม่รู้ว่าในครั้งที่สามหรือในครั้งที่สี่" - ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้น ฉันก็จะกล่าวว่า: "โอ้พระเจ้าของข้า พระองค์ ในไฟนรกนั้นไม่มีใครเหลืออยู่อีกแล้ว นอกจากผู้ที่อัลกุรอานได้กักขังไว้ นั่นคือ ผู้ที่ต้องคงอยู่ในนั้นตลอดกาล" อิบนุ อุบัยด์ กล่าวในรายงานของเขาว่า: กะตาดะห์ กล่าวว่า: "นั่นคือ ผู้ที่ต้องคงอยู่ในนั้นตลอดกาล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ - قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَجْمَعُ اللهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ: فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ: لَوْ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ: فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُولُونَ: أَنْتَ آدَمُ، أَبُو الْخَلْقِ، خَلَقَكَ اللهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلَائِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ، فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا، وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللهُ ، قَالَ: فَيَأْتُونَ نُوحًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ، فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا، وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللهُ خَلِيلًا، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ، فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا، وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، الَّذِي كَلَّمَهُ اللهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ، قَالَ: فَيَأْتُونَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ، فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا، وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللهِ وَكَلِمَتَهُ، فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللهِ وَكَلِمَتَهُ، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَيُؤْذَنُ لِي، فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ، فَيُقَالُ: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، قُلْ تُسْمَعْ، سَلْ تُعْطَهْ، اشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يُقَالُ: ارْفَعْ يَا مُحَمَّدُ، قُلْ تُسْمَعْ، سَلْ تُعْطَهْ، اشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُخْرِجَهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ: فَلَا أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ - قَالَ فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ، أَيْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ . قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ: قَالَ قَتَادَةُ: «أَيْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 476 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “บรรดามุอ์มินจะมาชุมนุมกันในวันกิยามะฮ์ แล้วพวกเขาจะกังวลใจในเรื่องนั้น” หรือพวกเขาจะได้รับการดลใจในเรื่องนั้น เช่นเดียวกับหะดีษของอบี อะวานะฮ์ และท่านกล่าวในหะดีษว่า “แล้วฉันจะไปหาพระองค์เป็นครั้งที่สี่ หรือฉันจะกลับไปเป็นครั้งที่สี่ แล้วฉันจะกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ไม่มีใครเหลืออยู่ นอกจากผู้ที่ถูกกักขังไว้โดยอัลกุรอาน”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ بِذَلِكَ» - أَوْ يُلْهَمُونَ ذَلِكَ - بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: ثُمَّ آتِيهِ الرَّابِعَةَ - أَوْ أَعُودُ الرَّابِعَةَ - فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، مَا بَقِيَ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 477 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จากกะตาดะฮ์, จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมบรรดาผู้ศรัทธาในวันกิยามะฮ์ แล้วพวกเขาจะได้รับการดลใจให้ทำเช่นนั้น" เช่นเดียวกับหะดีษของทั้งสองท่าน และได้กล่าวถึงในครั้งที่สี่ว่า: "แล้วฉันจะกล่าวว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ในนรกนั้นไม่มีเหลือแล้ว นอกจากผู้ที่อัลกุรอานได้กักขังเขาไว้" กล่าวคือ จำเป็นแก่เขาแล้วซึ่งการพำนักอยู่ตลอดกาล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَجْمَعُ اللهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ» بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا، وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ: فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَيْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 478 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย มุหัมมัด บิน มินฮาล อัล-เฎาะรีรฺ ได้รายงานแก่เราโดย ยะซีด บิน ซุรัยอฺ ได้รายงานแก่เราโดย สะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ และ ฮิชาม เศาะฮิบ อัด-ดัสตะวาอีย์ จาก กอตาดะฮฺ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว และได้รายงานแก่ฉันโดย อบู ฆัสสาน อัล-มิสมะอีย์ และ มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เราโดย มุอาซ และเขาคือ อิบนุ ฮิชาม กล่าวว่า ได้รายงานแก่ฉันโดยบิดาของฉัน จาก กอตาดะฮฺ ได้รายงานแก่เรา อนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาจะออกจากไฟนรก ผู้ที่กล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ โดยที่ในหัวใจของเขามีความดีงามหนักเท่าเมล็ดข้าวบาร์เลย์ จากนั้นเขาจะออกจากไฟนรก ผู้ที่กล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ โดยที่ในหัวใจของเขามีความดีงามหนักเท่าเมล็ดข้าวสาลี จากนั้นเขาจะออกจากไฟนรก ผู้ที่กล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ โดยที่ในหัวใจของเขามีความดีงามหนักเท่ามด" อิบนุ มินฮาล เพิ่มเติมในรายงานของเขาว่า ยะซีด กล่าวว่า ฉันได้พบกับ ชุอฺบะฮฺ และฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้เขาฟัง ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า กอตาดะฮฺ ได้รายงานหะดีษนี้แก่เรา จาก อนัส บิน มาลิก จาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ เว้นแต่ว่า ชุอฺบะฮฺ ได้กล่าวแทนที่คำว่า อัซ-ซัรรอฮฺ (มด) ว่า อัซ-ซุรรอฮฺ (ข้าวโพด) ยะซีด กล่าวว่า อบู บิสฏอม ได้แก้ไขผิดพลาดในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَا: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مِنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مِنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مِنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً . زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ: قَالَ: يَزِيدُ، فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ، فَقَالَ شُعْبَةُ: حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَدِيثِ، إِلَّا أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً، قَالَ يَزِيدُ: صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 479 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัร-รอเบียะ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺบัด บิน ฮิลาล อัล-อะนะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสะอีด บิน มันศูร ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน และสำนวนเป็นของเขา - หัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺบัด บิน ฮิลาล อัล-อะนะซีย์ ได้กล่าวว่า: เราได้เดินทางไปยัง อะนัส บิน มาลิก และเราได้ขอให้ ษาบิต ช่วยพูดให้เรา จนกระทั่งเราได้ไปถึงเขา ขณะที่เขากำลังละหมาดฎุฮาอยู่ ษาบิตจึงขออนุญาตให้เรา เราจึงได้เข้าไปหาเขา และเขาได้ให้นั่ง ษาบิต นั่งกับเขาบนเตียง แล้วเขาก็กล่าวแก่เขาว่า: โอ้ อบู ฮัมซะห์ แท้จริงพี่น้องของท่านจากชาวบัสเราะห์ ขอให้ท่านเล่าหะดีษชะฟาอะห์ (การช่วยเหลือ) ให้พวกเขาฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เราฟังว่า: เมื่อถึงวันกิยามะห์ ผู้คนจะเบียดเสียดยัดเยียดกัน แล้วพวกเขาจะไปหาอาดัม แล้วพวกเขาก็จะกล่าวแก่เขาว่า: ขอท่านจงช่วยเหลือลูกหลานของท่านด้วยเถิด เขาก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่สามารถทำได้ แต่พวกท่านจงไปหาอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม เพราะแท้จริงเขาคือเพื่อนสนิทของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็จะไปหาอิบรอฮีม แล้วเขาก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่สามารถทำได้ แต่พวกท่านจงไปหามูซา อะลัยฮิสสลาม เพราะแท้จริงเขาคือผู้ที่อัลลอฮ์ตรัสด้วย แล้วพวกเขาก็จะไปหามูซา แล้วเขาก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่สามารถทำได้ แต่พวกท่านจงไปหาอีซา อะลัยฮิสสลาม เพราะแท้จริงเขาคือวิญญาณของอัลลอฮ์และดำรัสของพระองค์ แล้วพวกเขาก็จะไปหาอีซา แล้วเขาก็จะกล่าวว่า: ฉันไม่สามารถทำได้ แต่พวกท่านจงไปหามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็จะถูกนำตัวไป แล้วฉันก็จะกล่าวว่า: ฉันสามารถทำได้ แล้วฉันก็จะออกเดินทางไปขออนุญาตต่อพระเจ้าของฉัน แล้วพระองค์ก็จะทรงอนุญาตให้แก่ฉัน แล้วฉันก็จะยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ แล้วฉันก็จะสรรเสริญพระองค์ด้วยการสรรเสริญที่ฉันไม่สามารถทำได้ในตอนนี้ อัลลอฮ์จะทรงดลใจให้ฉัน แล้วฉันก็จะล้มลงสุญูดต่อพระองค์ แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะของเจ้าขึ้น และจงกล่าวเถิด เจ้าจะได้รับการตอบรับ และจงขอเถิด เจ้าจะได้รับ และจงช่วยเหลือเถิด เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ แล้วฉันก็จะกล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของข้า พระประชาชาติของข้า พระประชาชาติของข้า แล้วพระองค์ก็จะตรัสว่า: จงออกไปเถิด ดังนั้น ผู้ใดที่มีอยู่ในหัวใจของเขา น้ำหนักเท่าเมล็ดข้าวสาลี หรือเมล็ดข้าวบาร์เลย์ จากอีมาน (ศรัทธา) จงนำเขาออกจากมัน แล้วฉันก็จะออกไปแล้วฉันก็จะทำตามนั้น แล้วฉันก็จะกลับไปยังพระเจ้าของฉัน แล้วฉันก็จะสรรเสริญพระองค์ด้วยการสรรเสริญเหล่านั้น แล้วฉันก็จะล้มลงสุญูดต่อพระองค์ แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะของเจ้าขึ้น และจงกล่าวเถิด เจ้าจะได้รับการตอบรับ และจงขอเถิด เจ้าจะได้รับ และจงช่วยเหลือเถิด เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ แล้วฉันก็จะกล่าวว่า: พระประชาชาติของข้า พระประชาชาติของข้า แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: จงออกไปเถิด ดังนั้น ผู้ใดที่มีอยู่ในหัวใจของเขาน้ำหนักเท่าเมล็ดผักกาด จากอีมาน จงนำเขาออกจากมัน แล้วฉันก็จะออกไปแล้วฉันก็จะทำตามนั้น แล้วฉันก็จะกลับไปยังพระเจ้าของฉัน แล้วฉันก็จะสรรเสริญพระองค์ด้วยการสรรเสริญเหล่านั้น แล้วฉันก็จะล้มลงสุญูดต่อพระองค์ แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะของเจ้าขึ้น และจงกล่าวเถิด เจ้าจะได้รับการตอบรับ และจงขอเถิด เจ้าจะได้รับ และจงช่วยเหลือเถิด เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ แล้วฉันก็จะกล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของข้า พระประชาชาติของข้า แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: จงออกไปเถิด ดังนั้น ผู้ใดที่มีอยู่ในหัวใจของเขา น้อยที่สุด น้อยที่สุด น้อยที่สุด จากน้ำหนักเท่าเมล็ดผักกาด จากอีมาน จงนำเขาออกจากไฟนรก แล้วฉันก็จะออกไปแล้วฉันก็จะทำตามนั้น นี่คือหะดีษของอะนัส ที่เขาได้บอกแก่เรา แล้วเราก็ออกจากเขาไป ครั้นเมื่อเราอยู่ ณ หลังสุสาน เราก็กล่าวว่า: หากเราแวะไปยังอัล-ฮะซัน แล้วเราก็ให้สลามแก่เขา ขณะที่เขากำลังหลบซ่อนอยู่ในบ้านของอบี คอลีฟะห์ เขากล่าวว่า: แล้วเราก็ได้เข้าไปหาเขา แล้วเราก็ให้สลามแก่เขา แล้วเราก็กล่าวว่า: โอ้ อบู สะอีด เรามาจากพี่ชายของท่าน อบู ฮัมซะห์ แล้วเราไม่เคยได้ยินหะดีษเช่นที่เขาได้เล่าให้เราฟังในเรื่องชะฟาอะห์ เขากล่าวว่า: เป็นเช่นนั้นหรือ แล้วเราก็ได้เล่าหะดีษให้เขาฟัง เขาก็กล่าวว่า: เป็นเช่นนั้นหรือ เราก็กล่าวว่า: เขาไม่ได้บอกอะไรแก่เราอีก เขากล่าวว่า: เขาได้เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังมาตั้งแต่ยี่สิบปีที่แล้ว และในวันนั้นเขายังแข็งแรงอยู่ และแท้จริงเขาได้ละทิ้งบางสิ่งไป ซึ่งฉันไม่รู้ว่าท่านผู้นั้นลืมไปแล้ว หรือไม่ปรารถนาที่จะเล่าให้พวกท่านฟัง เกรงว่าพวกท่านจะพึ่งพามัน เราก็กล่าวแก่เขาว่า: จงเล่าให้เราฟังเถิด แล้วเขาก็หัวเราะแล้วกล่าวว่า: {มนุษย์ถูกสร้างมาจากความรีบร้อน} [อัล-อันบิยาอ์: 37] ฉันไม่ได้กล่าวสิ่งนี้แก่พวกท่าน เว้นแต่ฉันต้องการที่จะเล่าให้พวกท่านฟัง แล้วฉันก็จะกลับไปยังพระเจ้าของฉันในครั้งที่สี่ แล้วฉันก็จะสรรเสริญพระองค์ด้วยการสรรเสริญเหล่านั้น แล้วฉันก็จะล้มลงสุญูดต่อพระองค์ แล้วพระองค์ก็จะตรัสแก่ฉันว่า: โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะของเจ้าขึ้น และจงกล่าวเถิด เจ้าจะได้รับการตอบรับ และจงขอเถิด เจ้าจะได้รับ และจงช่วยเหลือเถิด เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ แล้วฉันก็จะกล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของข้า โปรดอนุญาตให้แก่ฉันในผู้ที่กล่าวว่า: ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) พระองค์ตรัสว่า: สิ่งนั้นไม่ได้เป็นของเจ้า - หรือตรัสว่า: สิ่งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเจ้า - แต่ด้วยเกียรติ ความยิ่งใหญ่ ความโอ่อ่า และความสูงส่งของข้า ข้าจะนำผู้ที่กล่าวว่า: ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ ออกมาอย่างแน่นอน เขากล่าวว่า: แล้วฉันขอเป็นพยานต่ออัล-ฮะซัน ว่าเขาได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า: ก่อนยี่สิบปี และในวันนั้นเขายังแข็งแรงอยู่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ، ح، وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ: انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَقَالَ: لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ، إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ: اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ، فَيَقُولُ: لَسْتُ لَهَا، وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللهِ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ: لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللهِ، فَيُؤْتَى مُوسَى، فَيَقُولُ: لَسْتُ لَهَا، وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ [ص:183]، فَإِنَّهُ رُوحُ اللهِ وَكَلِمَتُهُ، فَيُؤتَى عِيسَى، فَيَقُولُ: لَسْتُ لَهَا، وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأُوتَى، فَأَقُولُ: أَنَا لَهَا، فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَيُؤْذَنُ لِي، فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ الْآنَ، يُلْهِمُنِيهِ اللهُ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا، فَيُقَالُ لِي: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ: يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ: رَبِّ، أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيُقَالُ: انْطَلِقْ، فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ، أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا، فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ، ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا، فَيُقَالُ لِي: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ: أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيُقَالُ لِي: انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا، فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا، فَيُقَالُ لِي: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيُقَالُ لِي: انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ، هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ، فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ، قُلْنَا: لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ، قَالَ: فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ، فَقُلْنَا: يَا أَبَا سَعِيدٍ، جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ، فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ، قَالَ: هِيَهِ، فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ، فَقَالَ: هِيَهِ قُلْنَا: مَا زَادَنَا، قَالَ: قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ، وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ، أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ، فَتَتَّكِلُوا، قُلْنَا لَهُ: حَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ: {خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ} [الأنبياء: 37]، مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ، ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا، فَيُقَالُ لِي: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ: لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي، لَأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ، قَالَ: فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ: قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمِئِذٍ جَمِيعٌ.
✅ เศาะฮีหฺ