📖 หะดีษที่ 480
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา
🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และทั้งสองเห็นพ้องกันในเนื้อหาของหะดีษ เว้นแต่สิ่งที่คนหนึ่งเพิ่มเติมจากอีกคนหนึ่งเล็กน้อย ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบูฮัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูซุรอะฮฺ จากอบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: วันหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับเนื้อมา ปรากฏว่าเนื้อส่วนขาถูกยกมาให้ท่าน และท่านชอบมัน ท่านจึงกัดกินมัน แล้วท่านกล่าวว่า: "ฉันคือผู้นำของมนุษย์ในวันกิยามะฮฺ พวกท่านรู้ไหมว่าทำไม? อัลลอฮฺจะทรงรวบรวมคนรุ่นแรกและคนรุ่นหลังในวันกิยามะฮฺ ณ สถานที่เดียวกัน พวกเขาจะได้ยินเสียงเรียก และการมองเห็นจะทะลุปรุโปร่ง และดวงอาทิตย์จะเข้ามาใกล้ ดังนั้นความทุกข์และความยากลำบากจะมาถึงผู้คนจนพวกเขาไม่สามารถทนได้ และไม่สามารถแบกรับได้ แล้วบางคนจะพูดกับบางคนว่า พวกท่านไม่เห็นหรือว่าพวกท่านกำลังอยู่ในสภาพเช่นไร? พวกท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกท่าน? พวกท่านไม่มองหาคนที่ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของพวกท่านให้พวกท่านหรือ? แล้วบางคนจะพูดกับบางคนว่า จงไปหาอาดัม แล้วพวกเขาก็จะไปหาอาดัม แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า โอ้ อาดัม ท่านคือบิดาของมนุษย์ อัลลอฮฺทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ และทรงเป่าวิญญาณของพระองค์เข้าไปในตัวท่าน และทรงบัญชาให้มะลาอิกะฮฺสุญูดต่อท่าน ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? อาดัมก็จะกล่าวว่า แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธเช่นนี้มาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกต่อไป และพระองค์ทรงห้ามฉันจากต้นไม้ต้นหนึ่ง แต่ฉันได้ฝ่าฝืนพระองค์ ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง จงไปหาคนอื่น จงไปหานูห์ แล้วพวกเขาก็จะไปหานูห์ แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า โอ้ นูห์ ท่านคือรอซูลคนแรกที่ถูกส่งมายังโลก และอัลลอฮฺทรงขนานนามท่านว่า บ่าวผู้กตัญญู ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? ท่านก็จะกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธเช่นนี้มาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกต่อไป และแท้จริงฉันได้เคยขอดุอาอ์ต่อกลุ่มชนของฉัน ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง จงไปหาอิบรอฮีม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็จะไปหาอิบรอฮีม แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า ท่านคือศาสดาของอัลลอฮฺ และสหายสนิทของพระองค์จากชาวโลก ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? อิบรอฮีมก็จะกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธเช่นนี้มาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกต่อไป และเขาได้กล่าวถึงเรื่องการโกหกของเขา ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง จงไปหาคนอื่น จงไปหามูซา แล้วพวกเขาก็จะไปหามูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า โอ้ มูซา ท่านคือรอซูลของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺทรงโปรดปรานท่านด้วยการแต่งตั้งท่านเป็นรอซูล และด้วยการตรัสกับท่าน เหนือมนุษย์ทั้งหลาย ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? มูซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธเช่นนี้มาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกต่อไป และแท้จริงฉันได้ฆ่าคนหนึ่งโดยที่ฉันไม่ได้รับบัญชาให้ฆ่าเขา ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง จงไปหาอีซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็จะไปหาอีซา แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า โอ้ อีซา ท่านคือรอซูลของอัลลอฮฺ และท่านได้พูดคุยกับผู้คนในเปล และเป็นวจนะหนึ่งจากพระองค์ที่พระองค์ทรงประทานแก่มัรยัม และเป็นวิญญาณหนึ่งจากพระองค์ ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? อีซา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงวันนี้พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยทรงกริ้วโกรธเช่นนี้มาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกต่อไป และท่านไม่ได้กล่าวถึงความผิดใดๆ ของท่าน ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง จงไปหาคนอื่น จงไปหามุฮัมมัด แล้วพวกเขาก็จะมาหาฉัน แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า โอ้ มุฮัมมัด ท่านคือรอซูลของอัลลอฮฺ และเป็นศาสดาคนสุดท้าย และอัลลอฮฺทรงอภัยโทษให้ท่านแล้วในความผิดที่ผ่านมาของท่าน และที่ยังมาไม่ถึง ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าอะไรได้มาถึงพวกเรา? แล้วฉันก็จะออกเดินทาง ไปยังใต้บัลลังก์ แล้วฉันก็จะก้มลงสุญูดต่อพระเจ้าของฉัน แล้วอัลลอฮฺจะทรงเปิดแก่ฉัน และทรงดลใจให้ฉันสรรเสริญพระองค์ และกล่าวถ้อยคำดีงามถึงพระองค์ อย่างที่ไม่เคยทรงเปิดให้แก่ผู้ใดมาก่อน แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด จงเงยศีรษะขึ้น จงขอ จะได้รับการประทานให้ จงขอความช่วยเหลือ จะได้รับการช่วยเหลือ แล้วฉันก็จะเงยศีรษะขึ้น แล้วฉันก็จะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของฉัน ประชาชาติของฉัน ประชาชาติของฉัน แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด จงนำประชาชาติของท่านที่ไม่มีการสอบสวนเข้าสวรรค์ทางประตูขวา จากบรรดาประตูของสวรรค์ และพวกเขามีส่วนร่วมกับผู้คนในประตูอื่นๆ นอกเหนือจากนั้น และขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงสิ่งที่อยู่ระหว่างบานประตูทั้งสองของประตูสวรรค์นั้น กว้างเหมือนระหว่างมักกะฮฺกับฮะญัร หรือเหมือนระหว่างมักกะฮฺกับบุศรอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلَّا مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: أُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ: أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ؟ يَجْمَعُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لَا يُطِيقُونَ، وَمَا لَا يَحْتَمِلُونَ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ: أَلَا تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ؟ أَلَا تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ؟ أَلَا تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ؟ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ: ائْتُوا آدَمَ، فَيَأْتُونَ آدَمَ، فَيَقُولُونَ: يَا آدَمُ، أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلَائِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى إِلَى [ص:185] مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ آدَمُ: إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا، فَيَقُولُونَ: يَا نُوحُ، أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الْأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللهُ عَبْدًا شَكُورًا، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ: أَنْتَ نَبِيُّ اللهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَا يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَقُولُونَ: يَا مُوسَى، أَنْتَ رَسُولُ اللهِ فَضَّلَكَ اللهُ بِرِسَالَاتِهِ، وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَأْتُونَ عِيسَى، فَيَقُولُونَ: يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللهِ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ، وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ، فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ: يَا مُحَمَّدُ، أَنْتَ رَسُولُ اللهِ، وَخَاتَمُ الْأَنْبِيَاءِ، وَغَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ، وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ؟ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا؟ فَأَنْطَلِقُ، فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي، ثُمَّ يَفْتَحُ اللهُ عَلَيَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ، وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لِأَحَدٍ قَبْلِي، ثُمَّ يُقَالُ: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، اشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيُقَالُ: يَا مُحَمَّدُ، أَدْخِلْ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لَا حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابُِ الْأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ، وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الْأَبْوَابِ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى .
✅ เศาะฮีหฺ