📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 44 จาก 622
📖 หะดีษที่ 516 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง – และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา – พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยินอบู อิสหาก กล่าวว่า: ฉันได้ยินอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวขณะที่เขากำลังกล่าวคุฏบะฮฺว่า: ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า: แท้จริง ผู้ที่ได้รับการลงโทษเบาที่สุดในหมู่ชาวนรกในวันกิยามะฮฺ คือชายคนหนึ่งที่จะมีถ่านเพลิงสองก้อนถูกวางไว้ใต้ฝ่าเท้าของเขา ซึ่งสมองของเขาจะเดือดพล่านเพราะถ่านเพลิงทั้งสองนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ، يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 517 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า อบูอุสามะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากอัลอะอฺมัช จากอบีอิสหาก จากอันนุอฺมาน บิน บะชีรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่ได้รับการลงโทษเบาที่สุดในหมู่นรกคือผู้ที่มีรองเท้าแตะสองข้างและสายรัดสองเส้นทำจากไฟ สมองของเขาจะเดือดพล่านจากมัน เหมือนกับหม้อที่กำลังเดือด เขาไม่เห็นว่ามีใครได้รับการลงโทษหนักหนาสาหัสกว่าเขา แต่แท้จริงแล้วเขาคือผู้ที่ได้รับการลงโทษเบาที่สุดในหมู่พวกเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ، يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِ الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 518 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 หลักฐานที่ว่าผู้ใดก็ตามที่ตายในสภาพปฏิเสธศรัทธา ความดีใดๆ ก็จะไม่เป็นประโยชน์แก่เขา 📁 الدَّلِيلِ علَى أَنَّ مَنْ مَاتَ عَلَى الْكُفْرِ لاَ يَنْفَعُهُ عَمَلٌ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัฟศฺ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอัช-ชะอฺบีย์ จากมัสรูก จากอาอิชะฮฺ ฉันกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ! อิบนุญุดอานนั้น ในสมัยญาฮิลียะฮฺ เขาเชื่อมความสัมพันธ์ในเครือญาติ และให้อาหารแก่คนยากจน สิ่งนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขาไหม?" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "มันจะไม่เป็นประโยชน์แก่เขา เพราะเขาไม่เคยกล่าวในวันใดวันหนึ่งว่า 'ข้าแต่พระผู้อภิบาล โปรดอภัยโทษความผิดของข้าพระองค์ในวันแห่งการตอบแทนด้วยเถิด'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ، وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ، فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ؟ قَالَ: لَا يَنْفَعُهُ، إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا: رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 519 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 การภักดีต่อผู้ศรัทธา และการละทิ้งผู้อื่น รวมถึงการปฏิเสธพวกเขา 📁 مُوَالاَةِ الْمُؤْمِنِينَ وَمُقَاطَعَةِ غَيْرِهِمْ وَالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน หัมบัล ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิสมาอีล บิน อบี คอลิด, จาก กอยส์, จาก อัมรฺ บิน อัล-อาศ, กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวอย่างเปิดเผย ไม่ใช่เป็นการลับว่า: "พึงทราบเถิดว่า วงศ์วานของบิดาของฉัน คือคนนั้น ไม่ใช่ผู้ใกล้ชิดของฉัน, แท้จริง ผู้ใกล้ชิดของฉันคือ อัลลอฮฺ และบรรดาผู้ศรัทธาที่เป็นคนดี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ، يَقُولُ: «أَلَا إِنَّ آلَ أَبِي، يَعْنِي فُلَانًا، لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 520 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 หลักฐานที่ว่ากลุ่มชาวมุสลิมจะเข้าสู่สรวงสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวน และไม่ต้องถูกลงโทษ 📁 لدَّلِيلِ عَلَى دُخُولِ طَوَائِفَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน สลาม บิน อุบัยดิลลาฮฺ อัลญุมะฮีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัร-รอบีอฺ คือ อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน ซิยาดย์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ประชาชาติของฉันจะเข้าสวรรค์เจ็ดหมื่นคนโดยไม่ต้องถูกสอบสวน" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮฺให้พระองค์ทรงให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านนบีกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" จากนั้นชายอีกคนหนึ่งก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮฺให้พระองค์ทรงให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านนบีกล่าวว่า "อุกกาชะห์ได้แซงหน้าท่านไปแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ»، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، ادْعُ اللهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: «اللهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ»، ثُمَّ قَامَ آخَرُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ادْعُ اللهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ: «سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ»،
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 521 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า: ฉันได้ยิน มุหัมมัด บิน ซิยาด กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าว: เช่นเดียวกับหะดีษของอัร-รอเบียะอฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: بِمِثْلِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 522 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอ้างจาก อิบนุ วะห์บฺ กล่าวว่า ยูนุส ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอ้างจาก อิบนุ ชิฮาบฺ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จะมีกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันจำนวนเจ็ดหมื่นคนที่จะได้เข้าสวรรค์ ใบหน้าของพวกเขาจะส่องแสงเหมือนแสงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ” อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า แล้วอุกกาชะฮฺ บิน มิฮศ็อน อัล-อะซะดีย์ ได้ลุกขึ้นพร้อมกับยกผ้าคลุมของเขาขึ้น แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮฺให้พระองค์ทรงให้ฉันอยู่ในกลุ่มชนเหล่านั้นด้วยเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงให้เขาอยู่ในกลุ่มชนเหล่านั้นด้วยเถิด” จากนั้นชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺได้ลุกขึ้น แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮฺให้พระองค์ทรงให้ฉันอยู่ในกลุ่มชนเหล่านั้นด้วยเถิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อุกกาชะฮฺได้ชิงมันไปก่อนหน้าท่านแล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ»، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الْأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ادْعُ اللهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ»، ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 523 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า หัยวะฮ์ได้แจ้งแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อบู ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จากประชาชาติของฉัน จะมีเจ็ดหมื่นคนได้เข้าสวรรค์ เป็นกลุ่มเดียวกัน พวกเขา(บางส่วน)มีรูปลักษณ์เหมือนดวงจันทร์"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا زُمْرَةٌ وَاحِدَةٌ، مِنْهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 524 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน คอลัฟ อัล-บาฮิลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-มุอ์ตะมีรฺ เล่าจาก ฮิชาม บิน ฮัสซาน จาก มุฮัมมัด คือ อิบนุ สิรีน กล่าวว่า อิมรอน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “จะมีผู้คนจากประชาชาติของฉันเจ็ดหมื่นคนที่จะเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวน” พวกเขากล่าวว่า “พวกเขาคือใคร โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์?” ท่านกล่าวว่า “พวกเขาคือบรรดาผู้ที่ไม่ทำการรักษาด้วยการนาบไฟ, ไม่ขอให้ผู้อื่นทำรุกยะฮ์ให้ และมอบหมายต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา” แล้ว อุกกาศะฮ์ ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า “ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด” ท่านกล่าวว่า “ท่านคือหนึ่งในพวกเขา” แล้วชายคนหนึ่งได้ลุกขึ้นกล่าวว่า “โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด” ท่านกล่าวว่า “อุกกาศะฮ์ได้ชิงเจ้าไปแล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ، قَالَ: حَدَّثَنِي عِمْرَانُ، قَالَ: قَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ»، قَالُوا: وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «هُمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ وَلَا يَسْتَرْقُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ»، فَقَامَ عُكَّاشَةُ، فَقَالَ: ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: «أَنْتَ مِنْهُمْ»، قَالَ: فَقَامَ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، ادْعُ اللهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: «سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 525 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุศเศาะมัด บิน อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, หะญิบ บิน อุมัร อบูคุชัยนะฮฺ อัษษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัลหะกัม บิน อัลอะอฺรัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "จะมีประชาชาติของฉันเจ็ดหมื่นคนที่จะเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวน" พวกเขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเขาคือใคร? ท่านกล่าวว่า: "พวกเขาคือบรรดาผู้ที่ไม่ขอให้คนอื่นทำนายโชคชะตาให้, ไม่ถือโชคลาง, ไม่รักษาด้วยการจี้ไฟ และมอบหมายต่อพระเจ้าของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ»، قَالُوا: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «هُمُ الَّذِينَ لَا يَسْتَرْقُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَلَا يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 526 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, อับดุลอะซีซ คือ อิบนุ อบีฮาซิม ได้รายงานแก่เรา จาก อบีฮาซิม จาก สะฮฺล์ บิน สะอฺด์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แน่นอน ชน 70,000 คน หรือ 700,000 คน จากประชาชาติของฉัน จะได้เข้าสวรรค์ - อบูฮาซิมไม่ทราบว่าท่านนบีกล่าวจำนวนใดในสองจำนวนนี้ - พวกเขาจะจับมือกันอย่างแน่นแฟ้น โดยที่บางคนจับมืออีกคนหนึ่ง พวกเขาจะไม่เข้าสวรรค์คนแรก จนกว่าคนสุดท้ายของพวกเขาจะได้เข้าไป ใบหน้าของพวกเขาเหมือนดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا، أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لَا يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لَا يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 527 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง หุศัยน์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เราว่า ฉันอยู่กับสะอีด บิน ญุบัยร์ ท่านกล่าวว่า พวกท่านคนใดเห็นดาวที่ตกลงมาเมื่อคืนบ้าง? ฉันตอบว่า ฉันเห็น แล้วฉันก็กล่าวว่า แต่ฉันไม่ได้อยู่ในละหมาด ทว่าฉันถูกสัตว์กัด ท่านกล่าวว่า แล้วท่านทำอย่างไร? ฉันตอบว่า ฉันขอให้เป่า ท่านกล่าวว่า อะไรทำให้ท่านทำเช่นนั้น? ฉันตอบว่า หะดีษที่อัช-ชะอฺบีย์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า อัช-ชะอฺบีย์เล่าอะไรให้พวกท่าน? ฉันตอบว่า ท่านเล่าให้เราฟังจากบุรัยดะห์ บิน หุศ็อยบ์ อัล-อัสละมีย์ ว่าท่านกล่าวว่า ไม่มีการเป่า (รุกยะห์) นอกจากจากการถูกอิจฉา หรือจากพิษ ท่านกล่าวว่า เขาทำดีแล้วที่ยึดมั่นในสิ่งที่เขาได้ยินมา แต่ทว่า อิบนุอับบาสได้เล่าให้เราฟัง จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านกล่าวว่า ประชาชาติทั้งหลายถูกนำมาให้ฉันเห็น ฉันเห็นนบีคนหนึ่งมีคนกลุ่มเล็ก ๆ อยู่กับท่าน และนบีอีกคนหนึ่งมีชายหนึ่งหรือสองคนอยู่กับท่าน และนบีอีกคนหนึ่งไม่มีใครอยู่กับท่านเลย ทันใดนั้น ฉันเห็นกลุ่มคนจำนวนมาก ฉันคิดว่าพวกเขาคือประชาชาติของฉัน แต่มีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า นี่คือมูซา อะลัยฮิสสลาม และกลุ่มชนของเขา แต่จงมองไปที่ขอบฟ้า ฉันมองไปก็เห็นกลุ่มคนจำนวนมาก มีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า จงมองไปที่ขอบฟ้าอีกด้านหนึ่ง ฉันก็เห็นกลุ่มคนจำนวนมาก มีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า นี่คือประชาชาติของท่าน และมีเจ็ดหมื่นคนในหมู่พวกเขาที่จะได้เข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวนและไม่ต้องถูกลงโทษ จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นและเข้าไปในบ้านของท่าน ผู้คนต่างถกเถียงกันถึงคนเหล่านั้นที่จะได้เข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวนและไม่ต้องถูกลงโทษ บางคนกล่าวว่า บางทีพวกเขาคือบรรดาผู้ที่ได้อยู่ร่วมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบางคนกล่าวว่า บางทีพวกเขาคือบรรดาผู้ที่เกิดมาในอิสลามและไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และพวกเขาก็กล่าวถึงสิ่งอื่น ๆ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ออกมาหาพวกเขา แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านกำลังถกเถียงเรื่องอะไรกัน?" พวกเขาก็บอกท่าน ท่านกล่าวว่า "พวกเขาคือบรรดาผู้ที่ไม่ขอให้ผู้อื่นเป่าให้ และไม่ถือโชคลาง และมอบหมายต่อพระเจ้าของพวกเขา" อุ๊กกาชะห์ บิน มิห์ศ็อน ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขา ท่านกล่าวว่า "ท่านเป็นหนึ่งในพวกเขา" แล้วชายอีกคนหนึ่งก็ลุกขึ้นกล่าวว่า ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขา ท่านกล่าวว่า "อุ๊กกาชะห์ได้แซงหน้าท่านไปแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ: أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ؟ قُلْتُ: أَنَا، ثُمَّ قُلْتُ: أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلَاةٍ، وَلَكِنِّي لُدِغْتُ، قَالَ: فَمَاذَا صَنَعْتَ؟ قُلْتُ: اسْتَرْقَيْتُ، قَالَ: فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ؟ قُلْتُ: حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ فَقَالَ: وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ؟ قُلْتُ: حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الْأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ، أَوْ حُمَةٍ، فَقَالَ: قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ، وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ، وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ، وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي، فَقِيلَ لِي: هَذَا مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَوْمُهُ، وَلَكِنْ انْظُرْ إِلَى الْأُفُقِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَقِيلَ لِي: انْظُرْ إِلَى الْأُفُقِ الْآخَرِ، فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَقِيلَ لِي: هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ ، ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الْإِسْلَامِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللهِ، وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ؟» فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: «هُمُ الَّذِينَ لَا يَرْقُونَ، وَلَا يَسْتَرْقُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ»، فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ، فَقَالَ: ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: «أَنْتَ مِنْهُمْ؟» ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ: ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: «سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ»،
✅ เศาะฮีหฺ