📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 45 จาก 622
📖 หะดีษที่ 528 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 ประชาชาติอิสลามนี้จะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ 📁 كَوْنِ هَذِهِ الأُمَّةِ نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หุศ็อยน์, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์, อิบนุอับบาสได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ประชาชาติทั้งหลายได้ถูกนำมาให้ฉันเห็น” แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงส่วนที่เหลือของหะดีษเช่นเดียวกับหะดีษของฮุชัยมฺ แต่ไม่ได้กล่าวถึงส่วนแรกของหะดีษนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ»، ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 529 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราว่า “พวกท่านไม่พอใจหรือที่จะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์?” เขากล่าวว่า พวกเราจึงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) แล้วท่านกล่าวอีกว่า “พวกท่านไม่พอใจหรือที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์?” เขากล่าวว่า พวกเราจึงกล่าวตักบีร แล้วท่านกล่าวอีกว่า “แท้จริง ฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ และฉันจะบอกพวกท่านถึงเรื่องนั้น ชาวมุสลิมเมื่อเทียบกับพวกกาเฟร ก็เปรียบเสมือนเส้นผมสีขาวในวัวดำ หรือเส้นผมสีดำในวัวขาว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قَالَ: فَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ: «أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قَالَ: فَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ: «إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلَّا كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ، أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 530 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้รายงานแก่เรา และสำนวนเป็นของ อิบนุ อัล-มุษันนา พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานจาก อบู อิสหาก จาก อัมรฺ บิน มัยมูน จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในกระโจมหนึ่ง ประมาณสี่สิบคน ท่านกล่าวว่า: “พวกท่านพอใจไหมที่จะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์?” เขากล่าวว่า: พวกเราตอบว่า: ครับ ท่านกล่าวว่า: “พวกท่านพอใจไหมที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์?” พวกเราตอบว่า: ครับ ท่านกล่าวว่า: “ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ และนั่นเป็นเพราะว่าสวรรค์นั้นไม่มีใครเข้าไปได้นอกจากจิตวิญญาณที่เป็นมุสลิม และพวกท่านในหมู่ผู้ตั้งภาคีนั้นเปรียบเสมือนเส้นขนสีขาวบนผิวหนังของวัวดำ หรือเสมือนเส้นขนสีดำบนผิวหนังของวัวแดง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُبَّةٍ نَحْوًا مِنْ أَرْبَعِينَ رَجُلًا، فَقَالَ: «أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ، فَقَالَ: «أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» فَقُلْنَا: نَعَمْ، فَقَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَاكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلَّا كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الْأَحْمَرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 531 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา โดยท่านได้พิงหลังของท่านไปยังเต็นท์หนัง แล้วท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า จะไม่มีใครได้เข้าสวรรค์ นอกจากจิตวิญญาณที่เป็นมุสลิมเท่านั้น โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้แจ้งแล้วหรือยัง? โอ้ อัลลอฮ์ ทรงเป็นพยานด้วยเถิด ท่านทั้งหลายปรารถนาที่จะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์หรือไม่?" พวกเรากล่าวว่า "ปรารถนาแล้ว โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "ท่านทั้งหลายปรารถนาที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์หรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ปรารถนาแล้ว โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ พวกท่านเมื่อเทียบกับประชาชาติอื่นๆ นั้น ก็เปรียบเสมือนขนสีดำเส้นหนึ่งในวัวสีขาว หรือเหมือนขนสีขาวเส้นหนึ่งในวัวสีดำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ، فَقَالَ: «أَلَا لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، اللهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ؟ اللهُمَّ اشْهَدْ، أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» فَقُلْنَا: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: «أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟» قَالُوا: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الْأُمَمِ إِلَّا كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الْأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 532 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
📁 อัลลอฮ์จะตรัสแก่อาดัมว่า "จงนำส่วนของไฟออกมา เก้าร้อยเก้าสิบเก้าจากทุกๆ หนึ่งพัน" 📁 قَوْلِهِ يَقُولُ اللَّهُ لِآدَمَ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَ مِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุษมาน บิน อะบีชัยบะฮ์ อัล-อับซีย์ ได้รายงานแก่เรา ท่านญะรีรฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากอบีศอลิหฺ จากอบีสะอีด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล จะตรัสว่า ‘โอ้อาดัม!’ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า ‘ข้าพระองค์พร้อมและยินดีรับใช้ พระองค์ และความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์’ พระองค์ตรัสว่า ‘จงนำคณะผู้ที่จะเข้าสู่นรกออกมา’ เขา (อาดัม) กล่าวว่า ‘คณะผู้ที่จะเข้าสู่นรกคืออะไร?’ พระองค์ตรัสว่า ‘จากทุกๆ หนึ่งพันคน เก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน’ ท่านนบีกล่าวว่า ‘นั่นคือช่วงเวลาที่เด็กหนุ่มจะแก่ชรา และหญิงมีครรภ์ทุกคนจะคลอดลูกของนาง และเจ้าจะเห็นผู้คนอยู่ในสภาพมึนเมา ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่ได้มึนเมา แต่ทว่าการลงโทษของอัลลอฮฺนั้นสาหัสยิ่ง’ ” ท่านนบีกล่าวว่า “สิ่งนั้นทำให้พวกเขาเศร้าโศกอย่างยิ่ง พวกเขากล่าวว่า ‘โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเราคนไหนกันที่จะเป็นคนๆ นั้น?’ ท่านนบีกล่าวว่า ‘จงยินดีเถิด แท้จริงจากยาญูจและมาญูจหนึ่งพันคน และจากพวกท่านหนึ่งคน’ ” ท่านนบีกล่าวอีกว่า “ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์” พวกเราจึงสรรเสริญและกล่าวตักบีรแด่อัลลอฮฺ จากนั้นท่านนบีกล่าวว่า “ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์” พวกเราจึงสรรเสริญและกล่าวตักบีรแด่อัลลอฮฺ จากนั้นท่านนบีกล่าวว่า “ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ แท้จริงอุปมาของพวกท่านในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย เปรียบเสมือนเส้นขนสีขาวในหนังวัวสีดำ หรือเหมือนรอยแผลเป็นบนแขนของลา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا آدَمُ فَيَقُولُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، قَالَ يَقُولُ: أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ قَالَ: وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ: مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ قَالَ: فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللهِ شَدِيدٌ قَالَ: فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ؟ فَقَالَ: «أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا، وَمِنْكُمْ رَجُلٌ» قَالَ: ثُمَّ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ» فَحَمِدْنَا اللهَ وَكَبَّرْنَا. ثُمَّ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ» فَحَمِدْنَا اللهَ وَكَبَّرْنَا. ثُمَّ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الْأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ، أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 533 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งศรัทธา 🌸 كتاب الْإِيمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู มุอาวียะฮ์ ทั้งสองได้เล่าจาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายสืบนี้ นอกเสียจากว่า ทั้งสองกล่าวว่า "ในวันนั้นพวกท่านในหมู่มนุษย์ จะเป็นเหมือนขนสีขาวบนวัวดำ หรือเหมือนขนสีดำบนวัวขาว" และทั้งสองไม่ได้กล่าวว่า "หรือเหมือนรอยด่างบนแขนของลา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلَاهُمَا عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالَا: مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلَّا كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الْأَبْيَضِ وَلَمْ يَذْكُرَا أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 534 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 คุณค่าของการทำวุฎูอ์ 📁 فَضْلِ الْوُضُوءِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา, หับบาน บิน ฮิลาล ได้รายงานแก่เรา, อะบาน ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ว่า ซัยด์ ได้รายงานแก่เขา ว่า อบูสสลาม ได้รายงานแก่เขา จากอบี มาลิก อัลอัชอะรีย์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ความสะอาดเป็นครึ่งหนึ่งของอีมาน และการกล่าว อัลฮัมดุลิลลาฮ์ จะเติมเต็มตาชั่ง และการกล่าว สุบหานัลลอฮ์ วัลฮัมดุลิลลาฮ์ จะเติมเต็ม - หรือเติมเต็ม - สิ่งที่อยู่ระหว่างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการละหมาดคือรัศมี และการบริจาคทานคือหลักฐาน และความอดทนคือแสงสว่าง และอัลกุรอานคือหลักฐานยืนยันสำหรับท่าน หรือเป็นโทษแก่ท่าน ทุกคนออกไปในตอนเช้า แล้วขายตนเอง ดังนั้นเขาจึงปลดปล่อยมัน หรือทำลายมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآَنِ - أَوْ تَمْلَأُ - مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَايِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 535 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 ภาระหน้าที่ในการชำระร่างกายให้บริสุทธิ์เพื่อการละหมาด 📁 وُجُوبِ الطَّهَارَةِ لِلصَّلاَةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน มันศูร, กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู กามิล อัล-ญะห์ดารีย์ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนนี้เป็นของสอีด พวกเขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากสิม้าก บิน ฮัรบ์ จากมุศอับ บิน สะอัด กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เข้าไปหา อิบนุ อาเมร เพื่อเยี่ยมเยียนเขาขณะที่เขากำลังป่วย แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ อิบนุ อุมัร ท่านจะไม่ขอดุอาอ์ให้แก่ฉันหรือ? เขากล่าวว่า แท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “การละหมาดจะไม่ถูกตอบรับหากปราศจากการทำความสะอาด และการบริจาคจะไม่ถูกตอบรับหากมาจากการทุจริต และท่านเคยเป็นผู้ปกครองแห่งบัสเราะห์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ -، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: دَخَلَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ: أَلَا تَدْعُو اللهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلَا صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ، وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 536 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ห. และ อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า: หุเสน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาอิดะฮฺ - อบู บักรฺ กล่าวว่า - และ วะกีอฺ จาก อิสรออีล ทั้งหมดจาก สิมาก บิน หัรบฺ ด้วยสายรายงานนี้ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ - قَالَ: أَبُو بَكْرٍ - وَوَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 537 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก บิน หัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร บิน รอชิด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ น้องชายของ วะฮฺบ์ บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า: นี่คือสิ่งที่ อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุหัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท ซึ่งมีหะดีษหนึ่งที่ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การละหมาดของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะไม่ถูกตอบรับเมื่อเขาได้ทำฮะดัษ จนกว่าเขาจะอาบน้ำละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُقْبَلُ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 538 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 ลักษณะของการทำวุฎูอ์และความสมบูรณ์ของมัน 📁 صِفَةِ الْوُضُوءِ وَكَمَالِهِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน ซัรห์ และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮฺบ์ได้บอกเรา จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ ได้บอกเขาว่า หุมรอน บ่าวของอุษมาน ได้บอกเขาว่า อุษมาน บิน อัฟฟาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้: "ขอน้ำละหมาด แล้วท่านก็ทำละหมาด โดยล้างมือทั้งสองของท่านสามครั้ง แล้วท่านก็บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูก แล้วท่านก็ล้างใบหน้าของท่านสามครั้ง แล้วท่านก็ล้างมือขวาของท่านถึงข้อศอกสามครั้ง แล้วท่านก็ล้างมือซ้ายของท่านเช่นเดียวกัน แล้วท่านก็เช็ดศีรษะของท่าน แล้วท่านก็ล้างเท้าขวาของท่านถึงข้อเท้าทั้งสองสามครั้ง แล้วท่านก็ล้างเท้าซ้ายของท่านเช่นเดียวกัน" แล้วท่านกล่าวว่า: "ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำละหมาดเหมือนกับการทำละหมาดของฉันนี้" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ทำละหมาดเหมือนกับการทำละหมาดของฉันนี้ แล้วเขาก็ยืนขึ้นและทำการละหมาดสองรอกอะฮฺ โดยที่เขาไม่พูดกับตัวเองในระหว่างนั้น เขาจะได้รับการอภัยโทษในสิ่งที่ผ่านมาแล้วจากความผิดของเขา" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: และบรรดานักวิชาการของเรากล่าวว่า: นี่คือการทำละหมาดที่สมบูรณ์ที่สุดที่คน ๆ หนึ่งจะทำเพื่อทำการละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: «دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ». ثُمَّ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا» ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ» قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ: هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلَاةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 539 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าแก่ฉันว่า ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออฺ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากหุมรอน บ่าวของอุษมาน ว่าแท้จริงเขาได้เห็นอุษมานขอน้ำมาในภาชนะหนึ่ง แล้วเทน้ำลงบนฝ่ามือทั้งสองของเขา สามครั้ง และล้างมัน จากนั้นเขาก็สอดมือขวาของเขาลงในภาชนะ แล้วบ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูก จากนั้นเขาก็ล้างหน้าของเขาสามครั้ง และล้างมือทั้งสองข้างของเขาถึงข้อศอกสามครั้ง จากนั้นเขาก็เช็ดศีรษะของเขา จากนั้นเขาก็ล้างเท้าทั้งสองของเขาสามครั้ง แล้วเขาก็กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่อาบน้ำละหมาดเช่นเดียวกับการอาบน้ำละหมาดของฉันนี้ แล้วเขาได้ทำการละหมาดสองร็อกอัต โดยที่เขาไม่ได้พูดคุยกับตัวเอง (ในเรื่องอื่นที่ไม่เกี่ยวกับการละหมาด) บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ