📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 49 จาก 622
📖 หะดีษที่ 576 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 ภาระหน้าที่ในการล้างทุกส่วนที่ต้องล้างให้สะอาดหมดจดเมื่อชำระล้างร่างกายให้บริสุทธิ์ 📁 وُجُوبِ اسْتِيعَابِ جَمِيعِ أَجْزَاءِ مَحَلِّ الطَّهَارَةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สลามะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัล-ฮะสัน บิน มุฮัมมัด บิน อะอฺยัน ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺกิล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อัซ-ซุบัยรฺ, จาก ญาบิรฺ, อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บอกฉันว่า: ชายคนหนึ่งได้ทำการอาบน้ำละหมาด แต่ได้ละเว้นส่วนที่เป็นเล็บ[ขนาดเล็ก]บนเท้าของเขา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เห็นเขา ท่านจึงกล่าวว่า "จงกลับไปและทำน้ำละหมาดของท่านให้ดี" เขาจึงกลับไป แล้วจึงทำการละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلًا تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ» فَرَجَعَ، ثُمَّ صَلَّى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 577 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 บาปออกจากไปด้วยน้ำละหมาด 📁 خُرُوجِ الْخَطَايَا مَعَ مَاءِ الْوُضُوءِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบู ฮุรอยเราะห์ (รฎ.) ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: “เมื่อบ่าวผู้เป็นมุสลิม หรือผู้ศรัทธา ทำวุฎูอ์ แล้วล้างหน้าของเขา ทุกบาปที่ดวงตาทั้งสองของเขาได้มองดู จะออกจากใบหน้าของเขา พร้อมกับน้ำ หรือพร้อมกับน้ำหยดสุดท้าย และเมื่อเขาล้างมือทั้งสองของเขา ทุกบาปที่มือทั้งสองของเขาได้กระทำ จะออกจากมือทั้งสองของเขา พร้อมกับน้ำ หรือพร้อมกับน้ำหยดสุดท้าย และเมื่อเขาล้างเท้าทั้งสองของเขา ทุกบาปที่เท้าทั้งสองของเขาได้เดินไป จะออกจากเท้าทั้งสองของเขา พร้อมกับน้ำ หรือพร้อมกับน้ำหยดสุดท้าย จนกระทั่งเขาออกจาก (การวุฎูอ์) โดยที่สะอาดหมดจดจากบาปทั้งหลาย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ -، فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ -، فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 578 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร บิน ริบอีย์ อัล-ก็อยซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ฮิชาม อัล-มัคซูมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลวาฮิด และเขาคือ อิบนุ ซิยาดย์, อุษมาน บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หุมรอน, จาก อุษมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ทำวุฎูอ์และทำวุฎูอ์ได้ดี บรรดาความผิดของเขาจะออกจากร่างกายของเขา จนกระทั่งออกจากใต้เล็บของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ، حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 579 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 คำแนะนำให้เพิ่มพื้นที่ที่ล้างหน้าผาก แขน และขาให้มากขึ้นเมื่อทำวูดูอ์ 📁 اسْتِحْبَابِ إِطَالَةِ الْغُرَّةِ وَالتَّحْجِيلِ فِي الْوُضُوءِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์, อัลกอซิม บิน ซะกะรียา บิน ดีนาร และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า คอลิด บิน มัคลัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุลัยมาน บิน บิลาล, อุมาระห์ บิน ฆอซียะฮ์ อัลอันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก นุอัยม์ บิน อับดิลลาห์ อัลมุจญ์มิร เขากล่าวว่า: ฉันได้เห็นอบู ฮุรอยเราะห์ ทำวุฎูอ์ เขาได้ล้างใบหน้าของเขาและทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์ แล้วเขาก็ล้างมือขวาของเขาจนเลยไปถึงต้นแขน แล้วก็ล้างมือซ้ายของเขาจนเลยไปถึงต้นแขน แล้วเขาก็เช็ดศีรษะของเขา แล้วเขาก็ล้างเท้าขวาของเขาจนเลยไปถึงหน้าแข้ง แล้วเขาก็ล้างเท้าซ้ายของเขาจนเลยไปถึงหน้าแข้ง จากนั้นเขาก็กล่าวว่า: ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำวุฎูอ์แบบนี้ และท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านจะเป็นผู้ที่มีใบหน้าและแขนขาขาวผ่องในวันกิยามะห์ เนื่องมาจากการทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์ ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านสามารถทำให้ความขาวผ่องที่ใบหน้าและแขนขาของเขาเพิ่มขึ้นได้ ก็จงกระทำเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ، ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ، ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ. وَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْباغِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 580 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อัมร บิน อัลฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จาก สะอีด บิน อบี ฮิลาล จาก นุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้เห็นอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ทำวุฎูอ์ โดยท่านล้างใบหน้าและมือทั้งสองของท่านจนเกือบถึงบ่าทั้งสอง จากนั้นท่านก็ล้างเท้าทั้งสองของท่านจนเลยขึ้นไปถึงน่องทั้งสอง แล้วท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงประชาชาติของฉันจะมาในวันกิยามะฮ์ โดยมีรัศมีที่ใบหน้าและแขนขาอันเกิดจากผลของการทำวุฎูอ์ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านสามารถที่จะเพิ่มรัศมีของตนให้ยาวขึ้น ก็จงกระทำเถิด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 581 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สُوَيدُ บْنُ سَعِيدٍ และ อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมดจาก มัรวาน อัล-ฟะซารี, อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า: มัรวาน เล่าให้เราฟัง จาก อบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์ สะอฺด์ บิน ฏอริก จาก อบู ฮาซิม จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงสระน้ำของฉันนั้นไกลกว่าระหว่าง อัยละฮฺ กับ อะดัน มันขาวกว่าหิมะ หวานกว่าน้ำผึ้งที่ผสมกับนม และภาชนะของมันมากมายกว่าจำนวนดวงดาว และแท้จริงฉันจะกีดกันผู้คนออกจากมัน เหมือนที่ชายคนหนึ่งกีดกันอูฐของคนอื่นออกจากสระน้ำของเขา" พวกเขากล่าวว่า: โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ ท่านจะรู้จักพวกเราในวันนั้นหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ใช่ พวกท่านมีเครื่องหมายที่ไม่เหมือนประชาชาติใด พวกท่านจะมายังฉันโดยมีใบหน้าและแขนขาขาวผ่องจากร่องรอยของการอาบน้ำละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ، وَلَآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لَأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ، كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: «نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ مِنَ الْأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا، مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 582 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เรา อบู กุร็อยบ์ และ วาซิ้ล บิน อับดิลอะอฺลา - และสำนวนเป็นของวาซิ้ล - ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าแก่เรา จาก อบู มาลิก อัลอัชญะอีย์ จาก อบู ห้าซิม จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ประชาชาติของฉันจะมายังสระน้ำของฉัน และฉันจะขับไล่ผู้คนออกจากสระนั้น ดังเช่นที่ชายคนหนึ่งขับไล่อูฐของผู้อื่นออกจากอูฐของเขา" พวกเขา (เศาะหาบะฮฺ) กล่าวว่า: โอ้ นบีของอัลลอฮฺ ท่านจะรู้จักพวกเราหรือ? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ใช่ พวกท่านจะมีร่องรอยที่ไม่เหมือนใคร พวกท่านจะมายังฉันโดยมีใบหน้าที่ขาวผ่องและแขนขาที่ขาวผ่องจากร่องรอยของการอาบน้ำละหมาด และจะมีกลุ่มหนึ่งจากพวกท่านถูกกีดกันจากฉัน พวกเขาจะไม่สามารถมาถึงได้ แล้วฉันก็จะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของฉัน พวกเขาเหล่านี้คือสหายของฉัน" มะลาอิกะฮฺก็จะตอบฉันว่า "ท่านจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาได้สร้างสิ่งใหม่ๆ หลังจากท่าน?"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ -، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَرِدُ عَلَيَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ، وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ، كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ» قَالُوا يَا نَبِيَّ اللهِ أَتَعْرِفُنَا؟ قَالَ: نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلَا يَصِلُونَ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ هَؤُلَاءِ مِنْ أَصْحَابِي. فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ، فَيَقُولُ: وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ؟
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 583 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอฺด์ บิน ฏอริก จากริบอีย์ บิน หิราช จากหุซัยฟะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง สระน้ำของฉันนั้นไกลยิ่งกว่าระยะทางจากอัยละฮฺถึงอะดัน และขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริง ฉันจะไล่ผู้คนออกจากสระน้ำนั้น เหมือนกับที่ชายคนหนึ่งไล่อูฐแปลกหน้าออกจากสระน้ำของเขา" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านจะรู้จักพวกเราหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ใช่ พวกท่านจะมายังฉันโดยมีรัศมีเจิดจ้าที่มือและเท้า อันเนื่องมาจากร่องรอยของการทำวุฎูอ์ ซึ่งไม่มีใครอื่นนอกจากพวกท่าน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِىِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ حَوْضِي لَأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الْإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ وَتَعْرِفُنَا؟ قَالَ: «نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لِأَحَدٍ غَيْرِكُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 584 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, สุรัยจญ์ บิน ยูนุส, กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด และ อะลี บิน หุจญ์ ได้รายงานแก่พวกเราทั้งหมด จากอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร - อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา - อัลอะลาอ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มายังสุสาน แล้วกล่าวว่า “ขอความศานติจงมีแด่พวกท่าน โอ้บ้านแห่งกลุ่มชนผู้ศรัทธา และแท้จริง พวกเรา อินชาอัลลอฮ์ จะติดตามพวกท่านไป และฉันปรารถนาที่จะได้เห็นพี่น้องของเรา” พวกเขา (เศาะหาบะฮ์) กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเรามิใช่พี่น้องของท่านดอกหรือ? ท่านกล่าวว่า “พวกท่านคือสหายของฉัน และพี่น้องของเราคือบรรดาผู้ที่ยังมิได้มาหลังจากนี้” พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านจะรู้จักบรรดาผู้ที่ยังมิได้มาหลังจากท่านจากประชาชาติของท่านได้อย่างไร? ท่านกล่าวว่า “ท่านเห็นหรือไม่ หากว่าชายคนหนึ่งมีม้าที่มีหน้าผากและเท้าขาว อยู่ท่ามกลางม้าสีดำสนิท เขาจะไม่รู้จักม้าของเขาดอกหรือ?” พวกเขากล่าวว่า แน่นอน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า “แท้จริง พวกเขาจะมาโดยมีหน้าผากและเท้าขาวจากการอาบน้ำละหมาด และฉันคือผู้ที่ไปถึง (เฮาฎ์) ก่อนพวกเขา อะลา! จะมีชายบางคนถูกกีดกันออกจากเฮาฎ์ของฉัน เหมือนอูฐที่หลงทางถูกกีดกัน ฉันจะร้องเรียกพวกเขาว่า อะลา! มาเถิด แล้วจะมีผู้กล่าวว่า แท้จริง พวกเขาได้เปลี่ยนแปลง (ศาสนา) หลังจากท่าน ดังนั้น ฉันจะกล่าวว่า ห่างไกล! ห่างไกล!”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى الْمَقْبُرَةَ، فَقَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا: كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟» قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 585 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ออกไปยังสุสาน แล้วกล่าวว่า "ขอความศานติจงมีแด่ท่านทั้งหลาย โอ้ที่อยู่ของกลุ่มชนผู้ศรัทธา และแท้จริงเรา อินชาอัลลอฮ์ จะเป็นผู้ตามไปสมทบกับพวกท่าน" เช่นเดียวกับหะดีษของอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร เว้นแต่ในหะดีษของมาลิก มีว่า "จะมีบรรดาชายถูกขับไล่ออกจากสระน้ำของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ» بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 586 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 เครื่องประดับ (ในปรโลก) จะแผ่ไปไกลเท่าที่น้ำละหมาดไปถึง 📁 تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ حَيْث يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, คอลัฟ ซึ่งหมายถึง อิบนุ คอลีฟะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อบู มาลิก อัลอัชญะอีย์, จาก อบู ฮาซิม กล่าวว่า: ฉันอยู่ข้างหลังอบู ฮุรอยเราะฮ์ ขณะที่ท่านกำลังอาบน้ำละหมาดเพื่อทำการละหมาด ท่านได้ยื่นมือของท่านจนกระทั่งถึงรักแร้ของท่าน ฉันจึงถามท่านว่า: โอ้ อบู ฮุรอยเราะฮ์ นี่คือการอาบน้ำละหมาดอะไรกัน? ท่านกล่าวว่า: โอ้ ลูกหลานฟัรรูค ท่านทั้งหลายอยู่ที่นี่หรือ? หากฉันรู้ว่าท่านทั้งหลายอยู่ที่นี่ ฉันคงไม่อาบน้ำละหมาดเช่นนี้ ฉันได้ยินเพื่อนสนิทของฉัน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เครื่องประดับ (ในวันกิยามะฮ์) จะไปถึงแก่ผู้ศรัทธา ณ ที่ที่น้ำละหมาดไปถึง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ؟ فَقَالَ: يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَاهُنَا؟ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَاهُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ، سَمِعْتُ خَلِيلِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ، حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 587 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 คุณธรรมของการทำอิสบาคิล-วุฎูอ์ (การทำวุฎูอ์อย่างถูกต้อง) ในยามที่ทำได้ยากลำบาก 📁 فَضْلِ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ และอิบนุ หุจญ์ร ได้เล่าแก่เราทั้งหมดจากอิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร - อิบนุ อัยยูบกล่าวว่า: อิสมาอีลได้เล่าแก่เรา - อัลอะลาอ์ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฉันจะชี้แนะพวกท่านไหม ถึงสิ่งที่อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดด้วยสิ่งนั้น และจะทรงยกฐานันดรด้วยสิ่งนั้น?" พวกเขากล่าวว่า: ครับ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านนบีกล่าวว่า: "การทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์ในสภาพที่ไม่ปรารถนา, การก้าวเดินไปยังมัสญิดให้มาก และการรอคอยการละหมาดหลังจากการละหมาด นั่นแหละคือการริบาฏ (การป้องกันรักษา)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللهُ بِهِ الْخَطَايَا، وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ؟» قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ، وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ، وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ، فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ».
✅ เศาะฮีหฺ