📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 53 จาก 622
📖 หะดีษที่ 624 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตามีมีย์ ว่าอบูค็อยษะมะห์แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอ์มัช จากชะกี๊ก จากหุซัยฟะห์ กล่าวว่า "ฉันเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้มาถึงที่ทิ้งขยะของกลุ่มชนหนึ่ง แล้วท่านได้ปัสสาวะในท่ายืน" ฉันจึงหลีกออกไป ท่านจึงกล่าวว่า "เข้ามาใกล้" ฉันจึงเข้าไปใกล้จนกระทั่งฉันยืนอยู่ตรงส้นเท้าทั้งสองของท่าน "แล้วท่านก็ทำวุฎูอ์ และเช็ดบนรองเท้าหนังทั้งสองของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: «كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ، فَبَالَ قَائِمًا» فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ «فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 625 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้บอกเรา จาก มันศูร จาก อบูวาอิล กล่าวว่า: อบูมูซาเคร่งครัดเรื่องปัสสาวะ เขาจะปัสสาวะในขวด และกล่าวว่า: แท้จริงบนีอิสรออีล เมื่อปัสสาวะเปรอะเปื้อนผิวหนังของคนใดคนหนึ่ง พวกเขาจะตัดมันด้วยกรรไกร หุซัยฟะห์กล่าวว่า: ฉันปรารถนาว่าสหายของท่านจะไม่เคร่งครัดเช่นนี้ แท้จริงฉันได้เห็นฉันและรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเดินไปด้วยกัน แล้วท่านได้มายังที่ทิ้งขยะด้านหลังกำแพง ท่านได้ยืนเหมือนที่คนหนึ่งในพวกท่านยืน แล้วท่านก็ปัสสาวะ ฉันจึงหลีกหนีจากท่าน แล้วท่านได้ผายมือเรียกฉัน ฉันจึงมา แล้วฉันก็ยืนอยู่ตรงส้นเท้าของท่าน จนกระทั่งท่านเสร็จกิจ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: كَانَ أَبُو مُوسَى، يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ، وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ: إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: «لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لَا يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ، فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَيَّ فَجِئْتُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 626 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้แจ้งให้เราทราบ, จากยะห์ยา บิน สะอีด, จากสะอัด บิน อิบรอฮีม, จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยรฺ, จากอุรวะห์ บิน อัล-มุฆีเราะห์, จากบิดาของท่าน อัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอฺบะห์: จาก "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้ออกไปเพื่อทำธุระส่วนตัว อัล-มุฆีเราะห์ได้ติดตามท่านไปพร้อมกับหม้อใส่น้ำ เมื่อท่านเสร็จจากธุระ ท่านก็ได้รินน้ำให้ท่าน แล้วท่านก็ได้ทำวุฎูอ์และเช็ดบน (หลัง) รองเท้าหนัง" และในรายงานของอิบนุ รุมห์ - แทนที่คำว่า "เมื่อ" ด้วยคำว่า "จนกระทั่ง" -
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنُ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ: عَنْ «رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ» وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ - مَكَانَ حِينَ حَتَّى -.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 627 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-อะห์วัสได้บอกแก่เรา, จากอัชอัษ, จากอัล-อัสวัด บิน ฮิลาล, จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: ขณะที่ฉันอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนหนึ่ง ท่านได้ลงจากหลังสัตว์แล้วไปทำธุระส่วนตัวของท่าน จากนั้นท่านได้กลับมา ฉันจึงรินน้ำจากหม้อน้ำที่อยู่กับฉันให้ท่าน แล้วท่านก็ทำการวะฎูอ์และเช็ดบนคุฟ (ถุงเท้าหนัง) ของท่าน และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวะฮ์ฮาบได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด ด้วยสายสืบนี้และเขากล่าวว่า: แล้วท่านได้ล้างหน้าและมือของท่าน และเช็ดศีรษะของท่าน จากนั้นก็เช็ดบนคุฟทั้งสอง.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: «بَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ» وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ: فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 628 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อัล-อะห์วัส ได้บอกแก่เรา จากอัชอัษ จาก อัล-อัสวัด บิน ฮิลาล จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่ฉันอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนหนึ่ง ท่านได้ลงจากหลังสัตว์เพื่อไปทำธุระส่วนตัว แล้วท่านก็กลับมา ฉันจึงรินน้ำจากถุงน้ำที่อยู่กับฉันให้ท่าน แล้วท่านก็อาบน้ำละหมาด และเช็ดบน (ผิว) ถุงเท้าหนังทั้งสองของท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: «بَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 629 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุรอยบฺ กล่าวว่า อบูบักรฺ ได้รายงานแก่เราว่า อบูมุอาวิยะฮฺ ได้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก มุสลิม จาก มัสรูก จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง ท่านกล่าวว่า "โอ้ มุฆีเราะฮฺ เอาน้ำใส่ภาชนะหนังมา" ฉันจึงเอามา แล้วฉันก็ออกไปกับท่าน แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เดินไปจนลับสายตาฉัน "ท่านได้ปลดทุกข์ แล้วท่านก็กลับมาโดยสวมเสื้อคลุมชามีย์แขนคับ เมื่อท่านจะเอามือออกจากแขนเสื้อ มันคับ ท่านจึงเอามือออกจากใต้เสื้อ แล้วฉันก็ได้รินน้ำให้ท่าน ท่านก็อาบน้ำละหมาดเหมือนกับการอาบน้ำละหมาดเพื่อละหมาด แล้วท่านก็เช็ดบน (หลัง) ถุงเท้าหนังของท่าน แล้วท่านก็ละหมาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ: أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ: «يَا مُغِيرَةُ خُذِ الْإِدَاوَةَ» فَأَخَذْتُهَا، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي، «فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 630 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน คัชรัม ทั้งหมดได้รายงานจากอีซา บิน ยูนุส กล่าวว่า อิสหาก กล่าวว่า อีซาได้บอกเราว่า อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟัง จากมุสลิม จากมัสรูก จากอัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปทำธุระส่วนตัว เมื่อท่านกลับมา ฉันได้นำหม้อน้ำไปรอรับท่าน ฉันได้รินน้ำให้ท่าน ท่านได้ล้างมือทั้งสองของท่าน แล้วท่านได้ล้างใบหน้าของท่าน จากนั้นท่านจะล้างแขนทั้งสองข้างของท่าน แต่เสื้อคลุมคับ ท่านจึงดึงแขนทั้งสองออกมาจากใต้เสื้อคลุมแล้วล้าง จากนั้นท่านได้ลูบศีรษะของท่าน และลูบบน (หลัง) รองเท้าหนังของท่าน แล้วท่านได้นำเราละหมาด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، قَالَ: إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: «خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ، فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالْإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا، وَمَسَحَ رَأْسَهُ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 631 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อามิรฺ กล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้บอกฉัน, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางคืนหนึ่ง ท่านได้กล่าวแก่ฉันว่า: "ท่านมีน้ำอยู่ด้วยหรือไม่?" ฉันกล่าวว่า: มี ท่านจึงลงจากพาหนะของท่าน แล้วเดินไปจนลับสายตาในความมืดของกลางคืน จากนั้นท่านก็กลับมา ฉันจึงรินน้ำจากภาชนะให้ท่าน ท่านล้างหน้าของท่าน โดยที่ท่านสวมเสื้อคลุมทำจากขนสัตว์ ท่านไม่สามารถที่จะดึงแขนทั้งสองของท่านออกมาจากเสื้อคลุมนั้นได้ จนกระทั่งท่านดึงมันออกมาจากส่วนล่างของเสื้อคลุม แล้วท่านก็ล้างแขนทั้งสองของท่าน และลูบศีรษะของท่าน จากนั้นฉันก้มลงเพื่อจะถอดรองเท้าหนังของท่าน" ท่านกล่าวว่า: "ปล่อยมันไว้เถิด เพราะแท้จริงฉันได้สวมมันในสภาพที่สะอาด (มีน้ำละหมาด) และท่านก็ลูบ (บน) รองเท้าทั้งสองนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ، فَقَالَ لِي: «أَمَعَكَ مَاءٌ» قُلْتُ: نَعَمْ «فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْإِدَاوَةِ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لِأَنْزِعَ خُفَّيْهِ» فَقَالَ: «دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 632 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าแก่ฉัน ว่า อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าแก่เรา ว่า อุมัร บิน อบี ซาอิดะห์ ได้เล่าแก่เรา จากอัช-ชะอ์บีย์ จากอุรวะห์ บิน อัล-มุฆีเราะห์ จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงเขาได้ทำการอาบน้ำละหมาดให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็อาบน้ำละหมาดและลูบ (มัสฮ์) บนคุฟฟ์ (ถุงเท้าหนัง) ทั้งสองของท่าน แล้วท่านก็กล่าวแก่เขา (อัล-มุฆีเราะห์) ว่า "แท้จริง ฉันได้สวมมันทั้งสองในสภาพที่สะอาด (มีน้ำละหมาด)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ وَضَّأَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، فَقَالَ لَهُ: فَقَالَ: «إِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 633 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 ลูบเหนือหน้าผากและอิมามะห์ 📁 الْمَسْحِ عَلَى النَّاصِيَةِ وَالْعِمَامَةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า ยะซีด คือ อิบนุ ซุรัยอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า หุมัยดฺ อัฏ-เฏาะวีล ได้เล่าให้เราฟัง ว่า บักรฺ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มุซะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุรวะฮฺ บิน อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปลีกตัว (ไปทำธุระ) และฉันก็ได้ปลีกตัวไปกับท่าน เมื่อท่านเสร็จธุระ ท่านกล่าวว่า: "เจ้ามีน้ำไหม?" ฉันจึงนำภาชนะใส่น้ำมาให้ท่าน ท่านได้ล้างมือทั้งสองและใบหน้าของท่าน จากนั้นท่านจะถลกแขนเสื้อของท่านขึ้น แต่แขนเสื้อของญุบบะฮฺ (เสื้อคลุม) คับ ท่านจึงเอามือของท่านลอดออกมาจากใต้ญุบบะฮฺ และวางญุบบะฮฺไว้บนบ่าทั้งสองของท่าน และท่านได้ล้างแขนทั้งสองของท่าน และเช็ดศีรษะของท่าน และบนผ้าโพกศีรษะ และบนถุงเท้าหนังทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านก็ขึ้นขี่ (สัตว์พาหนะ) และฉันก็ขึ้นขี่ แล้วเราก็ไปถึงกลุ่มชน พวกเขากำลังยืนละหมาด โดย อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟฺ นำละหมาดพวกเขา และเขาได้นำพวกเขาทำการรอกอะฮฺหนึ่งแล้ว เมื่อเขารู้สึกถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาก็จะถอยออกไป ท่านจึงผายมือให้เขา แล้วเขาก็นำละหมาดพวกเขา เมื่อเขาให้สลาม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ลุกขึ้น และฉันก็ลุกขึ้น แล้วเราก็ได้ทำการรอกอะฮฺที่เลยเราไป
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: تَخَلَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ: «أَمَعَكَ مَاءٌ؟» فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ، «فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ، وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلَاةِ، يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْتُ، فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 634 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุมัยยะฮ์ บิน บิสตอม และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อัล-มุอ์ตะมิร ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า บักรฺ บิน อับดิลลาห์ ได้รายงานแก่ฉัน จาก อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการเช็ด (มัสฮฺ) บนรองเท้าหนัง (คุฟไฟน์), บริเวณด้านหน้าของศีรษะของท่าน และบนผ้าโพกศีรษะของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَا: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ، وَمُقَدَّمِ رَأْسِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 635 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง, จากบิดาของเขา, จากบักรฺ, จากอัล-ฮะซัน, จากอิบนิมุฆีเราะฮฺ, จากบิดาของเขา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเช่นเดียวกันนี้.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ