📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 57 จาก 622
📖 หะดีษที่ 672 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เรา อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าแก่เรา มุฮัมมัด อิบนุ บิชรฺ จาก อัมรฺ อิบนุ มัยมูน กล่าวว่า ฉันได้ถาม สุลัยมาน อิบนุ ยะซารฺ เกี่ยวกับมะนีย์ที่เปรอะเปื้อนเสื้อผ้าของผู้ชาย เขาจะล้างมัน (มะนีย์) หรือว่าล้างเสื้อผ้า? เขาตอบว่า อาอิชะฮ์ได้บอกฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยล้างมะนีย์ แล้วท่านก็ออกไปละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าตัวนั้น และฉันมองเห็นร่องรอยของการล้างในเสื้อผ้านั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ: سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، عَنِ الْمَنِيِّ يُصِيبُ ثَوْبَ الرَّجُلِ أَيَغْسِلُهُ أَمْ يَغْسِلُ الثَّوْبَ؟ فَقَالَ: أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلَاةِ فِي ذَلِكَ الثَّوْبِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى أَثَرِ الْغَسْلِ فِيهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 673 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาฮิด หมายถึง อิบนุ ซิยาดย์ ได้เล่าให้เราฟัง, และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุลมุบาร็อก และอิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ทั้งหมดได้บอกเราจากอัมรฺ บิน มัยมูน ด้วยสายรายงานนี้ ส่วนหะดีษของอิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ นั้น เป็นไปตามที่อิบนุ บิชรฺ กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยชำระล้างมะนีย์ และส่วนหะดีษของอิบนุลมุบาร็อก และอับดุลวาฮิด นั้น ในหะดีษของทั้งสองมีว่า ฉันเคยชำระล้างมัน (มะนีย์) ออกจากเสื้อผ้าของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَمَّا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ فَحَدِيثُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ وَأَمَّا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَعَبْدُ الْوَاحِدِ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 674 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าให้เราฟังโดย อะห์หมัด บิน เญาวัส อัลฮะนะฟีย์ อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟังโดย อบู อัลอะห์วัส จาก ชะบีบ บิน ฆ็อรเกาะดะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน ชิฮาบ อัลเคาละนีย์ กล่าวว่า: ฉันได้พักอยู่กับท่านหญิงอาอิชะฮ์ แล้วฉันได้ฝันเปียกในเสื้อผ้าของฉัน ฉันจึงจุ่มเสื้อผ้าทั้งสองลงในน้ำ สาวใช้คนหนึ่งของท่านหญิงอาอิชะฮ์เห็นฉัน แล้วได้บอกท่านหญิงอาอิชะฮ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงส่งคนมาหาฉัน แล้วกล่าวว่า: อะไรที่ทำให้ท่านทำเช่นนั้นกับเสื้อผ้าของท่าน? เขากล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า: ฉันเห็นสิ่งที่คนนอนหลับเห็นในความฝันของเขา ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: ท่านเห็นสิ่งใดในเสื้อผ้าทั้งสองนั้นบ้างไหม? ฉันกล่าวว่า: ไม่เห็น ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: หากท่านเห็นสิ่งใด ท่านก็จงล้างมันออก แท้จริงฉันเคยขูดมัน (มะนีย์) ออกจากเสื้อผ้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่มันแห้ง ด้วยเล็บของฉัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلَانِيِّ، قَالَ: كُنْتُ نَازِلًا عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَيَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ، فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَيَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ: مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ؟ قَالَ قُلْتُ: رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ، قَالَتْ: هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا؟ قُلْتُ: لَا، قَالَتْ: «فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَابِسًا بِظُفُرِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 675 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 ความไม่บริสุทธิ์ของเลือดและวิธีการชำระล้าง 📁 نَجَاسَةِ الدَّمِ وَكَيْفِيَّةِ غَسْلِهِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ กล่าวว่า ฟาฏิมะฮฺได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัสมาอฺ กล่าวว่า มีหญิงคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า หนึ่งในพวกเรา เสื้อผ้าของนางเปื้อนเลือดประจำเดือน นางจะทำอย่างไรกับมัน? ท่านนบีกล่าวว่า "นางขูดมันออก แล้วขยี้มันด้วยน้ำ แล้วประพรมมัน แล้วนางก็จงละหมาดโดยสวมใส่มัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ح، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ: حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: إِحْدَانَا يُصِيبُ ثَوْبَهَا مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهِ، قَالَ: «تَحُتُّهُ، ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ، ثُمَّ تَنْضَحُهُ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 676 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง และอบูฏอฮิรฺได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอิบนุ วะฮ์บ์ได้บอกฉันว่า ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซาลิม, มาลิก บิน อานัส และอัมร บิน อัลฮาริษ ทั้งหมดได้รายงานจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ด้วยสายสืบนี้ เหมือนกับหะดีษของยะห์ยา บิน สะอีด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح، وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَالِمٍ، وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِي.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 677 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 หลักฐานว่าปัสสาวะเป็นสิ่งสกปรก และข้อบังคับในการระมัดระวังเกี่ยวกับมัน 📁 الدَّلِيلِ عَلَى نَجَاسَةِ الْبَوْلِ وَوُجُوبِ الاِسْتِبْرَاءِ مِنْهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ และอบูกุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - อิสหากกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา อัลอะอ์มัชได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า: ฉันได้ยินมุญาฮิดรายงานจากฏอวูส จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านหลุมฝังศพสองหลุม แล้วท่านกล่าวว่า: “แท้จริง ทั้งสองกำลังถูกลงโทษ และทั้งสองไม่ได้ถูกลงโทษในเรื่องใหญ่ แต่คนหนึ่งในสองคนนั้นชอบเดินใส่ร้ายป้ายสี และอีกคนหนึ่งไม่ระมัดระวังในการปัสสาวะของเขา” ท่านกล่าวว่า แล้วท่านได้ขอมาด้วยอินทผาลัมสด ท่านได้ผ่ามันออกเป็นสองซีก แล้วท่านได้ปักลงบนหลุมนี้อันหนึ่ง และบนหลุมนี้อันหนึ่ง แล้วท่านกล่าวว่า: “หวังว่าการลงโทษจะถูกลดหย่อนแก่เขาทั้งสอง ตราบใดที่มันยังไม่แห้ง”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، قَالَ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: مَرَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ: «أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ»، قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ: «لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 678 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะห์มัด บิน ยูซุฟ อัลอัซดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านมุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟังจากท่านสุไลมาน อัลอะอ์มัช ด้วยสายสืบนี้ เว้นแต่ว่าท่านได้กล่าวว่า: และอีกคนหนึ่งนั้น ไม่ระมัดระวังในการปัสสาวะ - หรือจากการปัสสาวะ -.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: وَكَانَ الْآخَرُ لَا يَسْتَنْزِهُ عَنِ الْبَوْلِ - أَوْ مِنَ الْبَوْلِ -.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 679 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 การสัมผัสตัวสตรีมีประจำเดือนเหนืออิซาร์ (ผ้าคาดเอว) 📁 مُبَاشَرَةِ الْحَائِضِ فَوْقَ الإِزَارِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - อิสหากกล่าวว่า: ได้บอกแก่เรา และอีกสองท่านกล่าวว่า - ญะรีรฺได้รายงานแก่เรา จากมันศูรฺ จากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: “เมื่อคนหนึ่งในพวกเรามีประจำเดือน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะสั่งให้เธอนุ่งผ้าเตี่ยว แล้วท่านจะสัมผัสตัวเธอ (โดยไม่ร่วมประเวณี)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَأْتَزِرُ بِإِزَارٍ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 680 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้รายงานแก่เราจากอัช-ชัยบานีย์ และอะลี บิน หุจญ์รฺ อัส-สะอฺดีย์ ได้รายงานแก่ฉัน - และสำนวนเป็นของเขา - อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้แจ้งแก่เรา, อบูอิสหาก ได้แจ้งแก่เรา, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด, จากบิดาของเขา, จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งในพวกเรามีประจำเดือน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะสั่งให้เธอคาดผ้าเตี่ยวในขณะที่มีประจำเดือน แล้วท่านก็จะสัมผัสตัวเธอ" ท่านหญิงกล่าวว่า: "และใครในหมู่พวกท่านเล่าจะสามารถควบคุมอารมณ์ของตนได้เหมือนที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงควบคุมอารมณ์ของพระองค์ได้?"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عليُّ بْنُ مُسْهرٍ، عَنِ الشَّيْبانيِّ ح، وَحَدَّثَنِي عليُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْديُّ، - واللَّفْظُ لهُ - أَخْبَرَنَا عليُّ بْنُ مُسْهرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ الْأَسْودِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِها، ثُمَّ يُبَاشِرُهَا» قَالَتْ: «وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْلِكُ إِرْبَهُ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 681 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา, จาก อัช-ชัยบานีย์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด, จาก มัยมูนะฮ์ กล่าวว่า: “ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะสัมผัสภรรยาของท่านเหนือผ้าอิซาร (ผ้าเตี่ยว) ในขณะที่พวกนางมีประจำเดือน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ نِسَاءَهُ فَوْقَ الْإِزَارِ وَهُنَّ حُيَّضٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 682 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 นอนกับผู้หญิงที่มีประจำเดือนภายใต้ผ้าห่มผืนเดียว 📁 الاِضْطِجَاعِ مَعَ الْحَائِضِ فِي لِحَافٍ وَاحِدٍ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุวะฮฺได้แจ้งแก่เรา จากมัคเราะมะฮฺ และฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ และอะห์หมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า มัคเราะมะฮฺได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากกุร็อยบ์ บ่าวของอิบนุอับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินมัยมูนะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยนอนตะแคงข้างๆ ฉัน ขณะที่ฉันมีประจำเดือน โดยมีผ้าคั่นระหว่างฉันกับท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح، وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عبَّاسٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْطَجِعُ مَعِي وَأَنَا حَائِضٌ، وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ ثَوْبٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 683 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร, อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า, ซัยนับ บินติ อุมมุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า, อุมมุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เธอฟังว่า: ขณะที่ฉันกำลังนอนอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในผ้าคลุมขนสัตว์ ทันใดนั้นฉันก็มีประจำเดือน ฉันจึงค่อยๆ ลุกออกไป และไปเอาเสื้อผ้าสำหรับประจำเดือนของฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามฉันว่า: "เธอมีประจำเดือนหรือ?" ฉันตอบว่า: "ใช่" ท่านจึงเรียกฉัน ฉันจึงไปนอนกับท่านในผ้าคลุมขนสัตว์ อุมมุสะละมะฮ์ กล่าวว่า: "และเธอ (อุมมุสะละมะฮ์) และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอาบน้ำญะนาบะฮ์ในภาชนะเดียวกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهَا قَالَتْ: بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَمِيلَةِ، إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَفِسْتِ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ: «وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلَانِ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ، مِنَ الْجَنَابَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ