📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 60 จาก 622
📖 หะดีษที่ 708 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อัล-ฮะซัน บิน อะห์มัด บิน อบี ชุอัยบ์ อัล-ฮัรรอนีย์ ได้รายงานแก่เราโดย มิสกีน หมายถึง อิบนุ บุกัยร์ อัล-หัซซาอ์ จาก ชุอ์บะฮ์ จาก ฮิชาม บิน เซด จาก อนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเวียนรอบภรรยาของท่านด้วยการอาบน้ำเพียงครั้งเดียว
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ الْحَذَّاءَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 709 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 สตรีมีหน้าที่ต้องทำฆุสล์ (อาบน้ำชำระร่างกาย) หากปล่อยของเหลวออกมา 📁 وُجُوبِ الْغُسْلِ عَلَى الْمَرْأَةِ بِخُرُوجِ الْمَنِيِّ مِنْهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า อุมัร บิน ยูนุส อัล-ฮะนะฟีย์ ได้เล่าแก่เราว่า อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์ ได้เล่าแก่เราว่า อิสหาก บิน อบี ฏ็อลฮะฮ์ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้เล่าแก่ฉันว่า อุมมุ สุลัยม์ (และนางเป็นย่าของอิสหาก) ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วนางได้กล่าวแก่ท่าน โดยที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์อยู่กับท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ผู้หญิงเห็นสิ่งที่ผู้ชายเห็นในความฝัน และนางเห็นจากตัวเองในสิ่งที่ผู้ชายเห็นจากตัวเอง อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า โอ้ อุมมุ สุลัยม์ ท่านทำให้ผู้หญิงต้องอับอาย ขอให้มือขวาของท่านเปรอะเปื้อน ท่านนบีจึงกล่าวแก่อาอิชะฮ์ว่า "มิใช่เช่นนั้นดอก แต่เป็นท่านต่างหาก ขอให้มือขวาของท่านเปรอะเปื้อน ใช่แล้ว อุมมุ สุลัยม์ จงอาบน้ำละหมาดเมื่อนางเห็นสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ: جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ، - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ -، إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُ، وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ، الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ، فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، فَضَحْتِ النِّسَاءَ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ، فَقَالَ لِعَائِشَةَ: «بَلْ أَنْتِ، فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ، نَعَمْ، فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، إِذَا رَأَتْ ذَاكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 710 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากกะตาดะฮ์ ว่าแท้จริง อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า อุมมุสุลัยม์ ได้เล่าว่า นางได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับผู้หญิงที่เห็นในความฝันของนางอย่างที่ผู้ชายเห็น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อผู้หญิงเห็นเช่นนั้น นางจงอาบน้ำ" อุมมุสุลัยม์กล่าวว่า และฉันรู้สึกละอายในเรื่องนั้น นางกล่าวว่า มันเป็นไปได้ด้วยหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่ แล้วความเหมือนจะมาจากไหน? แท้จริง น้ำของผู้ชายข้นและขาว และน้ำของผู้หญิงเหลวและเหลือง ดังนั้นจากน้ำของผู้ใดที่เหนือกว่า หรือมาก่อน ความเหมือนก็จะเป็นมาจากน้ำนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا سَأَلَتْ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا رَأَتْ ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ» فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ: وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ، قَالَتْ: وَهَلْ يَكُونُ هَذَا؟ فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ، فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ؟ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ، وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ، فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلَا، أَوْ سَبَقَ، يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 711 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากดาวูด บิน รอชีด เล่าจากศอลิห์ บิน อุมัร เล่าจากอบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีหญิงคนหนึ่งถามเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสตรีที่เห็นในความฝันของนาง สิ่งที่บุรุษเห็นในความฝันของเขา ท่านนบีกล่าวว่า “เมื่อนางรู้สึก(ถึงสิ่งที่)เกิดขึ้นจากบุรุษ ก็ให้นางอาบน้ำชำระ(ญะนาบะฮฺ)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي مَنَامِهِ، فَقَالَ: «إِذَا كَانَ مِنْهَا مَا يَكُونُ مِنَ الرَّجُلِ فَلْتَغْتَسِلْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 712 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยาห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตามีมีย์ ได้รายงานแก่เรา, อบูมุอาวียะห์ ได้บอกแก่เรา, จากฮิชาม บิน อุรวะห์, จากบิดาของเขา, จากซัยนับ บินติ อบี สะละมะห์, จากอุมมุสะละมะห์ กล่าวว่า: อุมมุสุลัยม์ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงละอายต่อความจริง ดังนั้นสตรีจะต้องอาบน้ำ (ฆุสลฺ) หรือไม่ เมื่อนางฝันเปียก? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ใช่, เมื่อนางเห็นน้ำ (อสุจิ)." อุมมุสะละมะห์กล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สตรีจะฝันเปียกด้วยหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ขอให้มือของเธอเปรอะเปื้อนดิน (คำอุทาน), แล้วลูกของนางจะมีรูปร่างเหมือนนางได้อย่างไรเล่า."
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: جَاءَتْ أَمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ اللهِ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَعَمْ، إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ» فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ؟ فَقَالَ: «تَرِبَتْ يَدَاكِ، فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 713 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา และ (อีกสายรายงาน) อิบนุ อบีอุมัร ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกับความหมายนั้น และได้เพิ่มว่า ท่านหญิงกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ท่านทำให้ผู้หญิงอับอาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، مِثْلَ مَعْنَاهُ وَزَادَ قَالَتْ: قُلْتُ: فَضَحْتِ النِّسَاءَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 714 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมะลิก บิน ชูอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อะกีล บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า แท้จริง อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกเขาว่า อุมมุ สุลัยม์ มารดาของลูก ๆ ของอบี ฏ็อลฮะฮ์ ได้เข้าไปหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความหมายของหะดีษของฮิชาม เว้นแต่ว่า ในนั้นมีว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่นางว่า "อุฟ สำหรับท่าน ท่านเห็นว่าสตรีมีสิ่งนั้นหรือ?"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 715 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-รอซี, สะห์ล บิน อุษมาน และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอบู กุร็อยบ์ สะห์ลกล่าวว่า: ได้รายงานแก่เรา และอีกสองคนกล่าวว่า: ได้แจ้งแก่เรา จาก อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ จากบิดาของเขา จาก มุสอับ บิน ชัยบะฮ์ จาก มุสาฟิอ์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ ว่า สตรีคนหนึ่งได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: สตรีต้องอาบน้ำ (ฆุสล์) หรือไม่เมื่อฝันเปียกและเห็นน้ำ? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ใช่" อาอิชะฮ์กล่าวแก่เธอว่า: ขอให้มือของเธอเปื้อนดินและขาดแคลน เธอกล่าวว่า: แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ปล่อยเธอเถิด และความเหมือน (ของเด็ก) จะเกิดขึ้นได้อย่างไร นอกจากด้วยเหตุนั้น (คือการที่เธอเห็นน้ำ) เมื่อน้ำของนางเหนือกว่าน้ำของชาย เด็กก็จะเหมือนบรรดาญาติทางแม่ และเมื่อน้ำของชายเหนือกว่าน้ำของนาง เด็กก็จะเหมือนบรรดาญาติทางพ่อ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ سَهْلٌ: حَدَّثَنَا، وقَالَ الْآخَرَانِ - أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ؟ فَقَالَ: «نَعَمْ» فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ: تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دَعِيهَا. وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلَّا مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ، إِذَا عَلَا مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ، أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ، وَإِذَا عَلَا مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 716 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 คำอธิบาย (ของเหลว) ของชายและหญิง; เด็กถูกสร้างขึ้นจากน้ำของทั้งสอง 📁 بَيَانِ صِفَةِ مَنِيِّ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ وَأَنَّ الْوَلَدَ مَخْلُوقٌ مِنْ مَائِهِمَا ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี อัลฮุลวานีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู เตาบะฮ์ ซึ่งคือ อัร-รอเบียะห์ บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวิยะห์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ สลาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก เซด ซึ่งหมายถึงน้องชายของเขา ว่าเขาได้ยิน อบู สลาม กล่าวว่า: อบู อัสมาอ์ อัร-เราะฮะบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เษาบาน บ่าวของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เขาฟังว่า: ฉันกำลังยืนอยู่ ณ ที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีนักปราชญ์คนหนึ่งจากบรรดานักปราชญ์ชาวยิวมา กล่าวว่า: “อัสสลามุอะลัยกะ ยา มุฮัมมัด” ฉันจึงผลักเขาอย่างแรงจนเกือบล้ม เขาจึงกล่าวว่า: “ทำไมท่านถึงผลักฉัน?” ฉันตอบว่า: “ทำไมท่านไม่กล่าวว่า ยา เราะซูลัลลอฮ์?” ชาวยิวผู้นั้นกล่าวว่า: “แท้จริงพวกเราเรียกเขาด้วยชื่อที่ครอบครัวของเขาตั้งให้” รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริงชื่อของฉันคือ มุฮัมมัด ซึ่งเป็นชื่อที่ครอบครัวของฉันตั้งให้” ชาวยิวผู้นั้นกล่าวว่า: “ฉันมาเพื่อถามท่าน” รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า: “มันจะเป็นประโยชน์แก่ท่านหรือ หากฉันบอกท่าน?” เขากล่าวว่า: “ฉันจะฟังด้วยหูทั้งสองของฉัน” แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ขีดเขียนพื้นด้วยไม้ที่อยู่ในมือของท่าน แล้วกล่าวว่า: “จงถามเถิด” ชาวยิวผู้นั้นกล่าวว่า: “ผู้คนจะอยู่ที่ไหนในวันที่แผ่นดินถูกเปลี่ยนเป็นแผ่นดินอื่น และชั้นฟ้าทั้งหลายก็เช่นกัน?” รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พวกเขาจะอยู่ในความมืดมิดก่อนถึงสะพาน (ศิรอต)” เขากล่าวว่า: “ใครคือคนกลุ่มแรกที่จะข้ามผ่าน (สะพาน)?” ท่านกล่าวว่า: “คนยากจนจากบรรดาผู้ที่อพยพ (มุฮาญิรีน)” ชาวยิวผู้นั้นกล่าวว่า: “อะไรคือของกำนัลของพวกเขาเมื่อพวกเขาได้เข้าสวรรค์?” ท่านกล่าวว่า: “ส่วนที่เกินมาของตับปลาวาฬ” เขากล่าวว่า: “อะไรคืออาหารของพวกเขาหลังจากนั้น?” ท่านกล่าวว่า: “วัวแห่งสวรรค์ซึ่งเคยกินจากขอบของมันจะถูกเชือดให้แก่พวกเขา” เขากล่าวว่า: “อะไรคือเครื่องดื่มของพวกเขาหลังจากนั้น?” ท่านกล่าวว่า: “จากตาน้ำแห่งหนึ่งในนั้นซึ่งมีชื่อว่า สัลสะบีล” เขากล่าวว่า: “ท่านพูดจริง” เขากล่าวว่า: “และฉันมาเพื่อถามท่านเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งที่ไม่มีผู้ใดในแผ่นดินรู้ นอกจากนบี หรือชายคนหนึ่ง หรือสองคน” ท่านกล่าวว่า: “มันจะเป็นประโยชน์แก่ท่านหรือ หากฉันบอกท่าน?” เขากล่าวว่า: “ฉันจะฟังด้วยหูทั้งสองของฉัน” ท่านกล่าวว่า: “ฉันมาเพื่อถามท่านเกี่ยวกับบุตร?” ท่านกล่าวว่า: “น้ำของชายเป็นสีขาว และน้ำของหญิงเป็นสีเหลือง เมื่อทั้งสองรวมกัน หากน้ำของชายมีอำนาจเหนือน้ำของหญิง พวกเขาก็จะได้บุตรชายด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และหากน้ำของหญิงมีอำนาจเหนือน้ำของชาย พวกเขาก็จะได้บุตรหญิงด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์” ชาวยิวผู้นั้นกล่าวว่า: “ท่านพูดจริงแล้ว และแท้จริงท่านคือนบี” แล้วเขาก็หันหลังกลับและจากไป รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริงชายผู้นี้ได้ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้ถามฉันเกี่ยวกับมัน และฉันไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดในนั้นเลย จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงประทาน (ความรู้) มาให้แก่ฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ، عَنْ زَيْدٍ، يَعْنِي أَخَاهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُ قَالَ: كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ حِبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ: لِمَ تَدْفَعُنِي؟ فَقُلْتُ: أَلَا تَقُولُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي»، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: جِئْتُ أَسْأَلُكَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيَنْفَعُكَ شَيْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ؟» قَالَ: أَسْمَعُ بِأُذُنَيَّ، فَنَكَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُودٍ مَعَهُ، فَقَالَ: «سَلْ» فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ» قَالَ: فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً؟ قَالَ: «فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ» قَالَ الْيَهُودِيُّ: فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ؟ قَالَ: «زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ»، قَالَ: فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا؟ قَالَ: «يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا» قَالَ: فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ؟ قَالَ: «مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا» قَالَ: صَدَقْتَ. قَالَ: وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَيْءٍ لَا يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ. قَالَ: «يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ؟» قَالَ: أَسْمَعُ بِأُذُنَيَّ. قَالَ: جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ؟ قَالَ: «مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ، وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ، فَإِذَا اجْتَمَعَا، فَعَلَا مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ، أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللهِ، وَإِذَا عَلَا مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ، آنَثَا بِإِذْنِ اللهِ». قَالَ الْيَهُودِيُّ: لَقَدْ صَدَقْتَ، وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ، وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَيْءٍ مِنْهُ، حَتَّى أَتَانِيَ اللهُ بِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 717 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน หัสซาน ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มุอาวิยะห์ บิน สัลลาม ได้รายงานแก่เราด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน เว้นแต่ว่า เขากล่าวว่า "ฉันนั่งอยู่ ณ ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" และเขากล่าวว่า "เศษตับของปลาวาฬ" และเขากล่าวว่า "أَذْكَرَ وَآنَثَ" (อัซกะเราะ วะ อานะษะ) และมิได้กล่าวว่า "أَذْكَرَا وَآنَثَا" (อัซกะรอ วะ อานะษา)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ، قَالَ: كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ، وَقَالَ: أَذْكَرَ وَآنَثَ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 718 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 คำอธิบายวิธีการอาบน้ำฆุสล์ในกรณีที่มีญะนาบะห์ (ความไม่บริสุทธิ์ทางเพศ) 📁 صِفَةِ غُسْلِ الْجَنَابَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวิยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม บิน อุรวะห์, จาก บิดาของเขา, จาก อาอิชะห์ กล่าวว่า: "เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อาบน้ำญะนาบะห์ ท่านจะเริ่มต้นด้วยการล้างมือทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านจะเทน้ำจากมือขวาลงบนมือซ้ายแล้วล้างอวัยวะเพศของท่าน จากนั้นท่านจะทำวุฎูอ์เช่นเดียวกับการทำวุฎูอ์เพื่อละหมาด จากนั้นท่านจะเอาน้ำและสอดนิ้วมือเข้าไปในโคนผม จนกระทั่งเมื่อท่านเห็นว่าท่านได้ทำความสะอาดแล้ว ท่านก็วักน้ำสามวักใส่ศีรษะของท่าน จากนั้นท่านก็รดน้ำให้ทั่วร่างกายของท่าน จากนั้นท่านก็ล้างเท้าทั้งสองของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ. ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ. ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ. ثُمَّ يَأْخُذُ الْمَاءَ فَيُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ. حَتَّى إِذَا رَأَى أَنْ قَدْ اسْتَبْرَأَ حَفَنَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ حَفَنَاتٍ. ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ. ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 719 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย กุไตบะห์ บิน สะอีด และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ทั้งสองกล่าวว่า ญะรีร ได้รายงานแก่เรา และได้รายงานแก่เราโดย อะลี บิน ฮุจร์ ได้รายงานแก่เราโดย อะลี บิน มุสฮิร และได้รายงานแก่เราโดย อบู กุรัยบ์ ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ นุมัยร์ พวกเขาทั้งหมดจาก ฮิชาม ในสายรายงานนี้ และไม่มีในหะดีษของพวกเขาเรื่องการล้างเท้าทั้งสอง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ