📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 63 จาก 622
📖 หะดีษที่ 744 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 คำตัดสินเกี่ยวกับการถักเปียของผู้หญิงที่กำลังทำฆุสล์ 📁 حُكْمِ ضَفَائِرِ الْمُغْتَسِلَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ, อัมรฺ อัน-นากิด, อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้พวกเราฟัง ทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ - อิสหากกล่าวว่า: สุฟยานได้บอกแก่เรา - จาก อัยยูบ บิน มูซา จาก สะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อับดุลลอฮฺ บิน รอฟิอฺ บ่าวของอุมมุสะละมะฮฺ จาก อุมมุสะละมะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเป็นสตรีที่ถักผมของฉันอย่างแน่นหนา ดังนั้นฉันจะต้องแก้ผมเพื่อการอาบน้ำญะนาบะฮฺหรือ? ท่านกล่าวว่า: "ไม่ต้อง แท้จริงเพียงพอสำหรับเจ้าที่จะวักน้ำรดศีรษะของเจ้าสามวัก แล้วเจ้าก็ปล่อยน้ำให้ท่วมตัว เจ้าก็จะสะอาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي فَأَنْقُضُهُ لِغُسْلِ الْجَنَابَةِ؟ قَالَ: «لَا. إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ فَتَطْهُرِينَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 745 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และเราได้รับการรายงานจาก อัมรฺ อัน-นากิด, เราได้รับการรายงานจาก ยะซีด บิน ฮารูน, (ห) และเราได้รับการรายงานจาก อับดฺ บิน หุมัยดฺ, ได้บอกแก่เรา อับดุร-รอซซาก, ทั้งสองกล่าวว่า: อัษ-เษารีย์ได้บอกแก่เรา, จาก อัยยูบ บิน มูซา, ในสายรายงานนี้. และในหะดีษของ อับดุร-รอซซาก (มีข้อความว่า) "แล้วฉันจะแก้มัน (เปีย) สำหรับประจำเดือนและญะนาบะฮฺหรือ?" ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ไม่" แล้วท่านได้กล่าวถึงความหมายของหะดีษของ อิบนุ อุยัยนะฮฺ.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَا: أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ. وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَأَنْقُضُهُ لِلْحَيْضَةِ وَالْجَنَابَةِ، فَقَالَ: «لَا.» ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 746 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และท่านอห์หมัด อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน ท่านซะกะรียา บิน อะดีย์ ได้รายงานแก่เรา ท่านยะซีด คือ อิบนุ ซุรัยอ์ ได้รายงานแก่เรา จากเราะห์ บิน อัล-กอซิม ได้รายงานแก่เรา ท่านอัยยูบ บิน มูซา ด้วยสายสืบนี้ และเขากล่าวว่า: "ฉันจะแก้ (ปม) แล้วฉันจะชำระล้างมันจากการมีญะนาบะฮ์ กระนั้นหรือ?" และเขามิได้กล่าวถึงการมีประจำเดือน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَقَالَ: أَفَأَحُلُّهُ فَأَغْسِلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَيْضَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 747 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ และอะลี บิน ฮุจญ์รฺ ทั้งหมดมาจากอิบนุ อุลัยยะฮ์ กล่าวว่า ยะห์ยา: อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอัยยูบ จากอบี อัซซุบัยรฺ จากอุบัยด์ บิน อุไมรฺ กล่าวว่า: ได้ข่าวถึงอาอิชะฮ์ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ สั่งให้สตรีเมื่ออาบน้ำให้แกะผมของพวกนาง นางจึงกล่าวว่า: น่าแปลกใจยิ่งนักสำหรับบุตรของอัมรฺผู้นี้ สั่งให้สตรีเมื่ออาบน้ำให้แกะผมของพวกนาง ทำไมเขาไม่สั่งให้พวกนางโกนผมของพวกนางเล่า แท้จริง ฉันเคยอาบน้ำกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากภาชนะเดียวกัน และฉันมิได้กระทำมากไปกว่าการเทน้ำลงบนศีรษะของฉันสามครั้ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ: بَلَغَ عَائِشَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ. فَقَالَتْ: يَا عَجَبًا لِابْنِ عَمْرٍو هَذَا يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ. أَفَلَا يَأْمُرُهُنَّ أَنْ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ، «لَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. وَلَا أَزِيدُ عَلَى أَنْ أُفْرِغَ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ إِفْرَاغَاتٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 748 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 ขอแนะนำให้สตรีที่กำลังทำฆุสล์หลังประจำเดือนหมด ใช้ผ้าชิ้นเล็กๆ ที่มีกลิ่นมัสก์แตะบริเวณที่มีเลือดออก 📁 اسْتِحْبَابِ اسْتِعْمَالِ الْمُغْتَسِلَةِ مِنَ الْحَيْضِ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فِي مَوْضِعِ الدَّمِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิดและอิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมด จากอิบนุ อุยัยนะฮฺ อัมรฺกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร บิน ศ็อฟียะฮฺ จากมารดาของเขา จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า มีหญิงคนหนึ่งถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางจะอาบน้ำละหมาดจากประจำเดือนของนางอย่างไร? ท่านกล่าวว่า แล้วท่านได้กล่าวว่าท่านได้สอนนางว่านางจะอาบน้ำละหมาดอย่างไร? แล้วนางจะนำชิ้นผ้าที่ชุบน้ำหอมมัสก์มาทำความสะอาด ท่านกล่าวว่า ฉันจะทำความสะอาดด้วยสิ่งนั้นอย่างไร? ท่านกล่าวว่า “จงทำความสะอาดด้วยสิ่งนั้น สุบหานัลลอฮฺ” และท่านได้ปิดบัง (ใบหน้า) - และสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้ใช้มือของเขาชี้ที่ใบหน้าของเขาให้พวกเราดู - ท่าน (อาอิชะฮฺ) กล่าวว่า อาอิชะฮฺกล่าวว่า ฉันได้ดึงนางเข้ามาหาฉัน และฉันรู้ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หมายถึงอะไร ฉันจึงกล่าวว่า จงเช็ดตามร่องรอยของเลือดด้วยสิ่งนั้น และอิบนุ อะบี อุมัร กล่าวในรายงานของเขาว่า ฉันจึงกล่าวว่า จงเช็ดตามร่องรอยของเลือดด้วยสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا؟ قَالَ: فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ. ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا. قَالَتْ: كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا؟ قَالَ: «تَطَهَّرِي بِهَا سُبْحَانَ اللهِ» وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَيَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقُلْتُ: تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ، فَقُلْتُ: تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 749 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ อะห์หมัด บิน สะอีด อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หับบาน ได้เล่าให้เราฟัง, วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง จากมารดาของเขา จากอาอิชะห์ ว่า แท้จริง สตรีคนหนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า "ฉันจะอาบน้ำ (ฆุสลฺ) อย่างไรเมื่อสะอาด (จากประจำเดือน)?" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "จงเอาก้อนผ้าชุบน้ำหอม แล้วจงทำความสะอาดด้วยมัน" จากนั้นท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาหะดีษในทำนองเดียวกับหะดีษของสุฟยาน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهْرِ؟ فَقَالَ: خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 750 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอิบรอฮีม บิน อัล-มุฮาญิร กล่าวว่า: ฉันได้ยินศอฟียะฮฺ เล่าจากอาอิชะฮฺ ว่า อัสมาอ์ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการอาบน้ำเนื่องจากประจำเดือน ท่านจึงกล่าวว่า: “คนหนึ่งในหมู่พวกเธอนำน้ำและใบพุทราของนาง แล้วนางก็ทำความสะอาด และทำความสะอาดให้ดี แล้วนางก็รดน้ำบนศีรษะของนาง แล้วขัดถูอย่างแรงจนกระทั่งน้ำถึงโคนผมของนาง แล้วนางก็รดน้ำทั่วตัว แล้วนางก็เอาก้อนสำลีชุบน้ำหอม แล้วนางก็ทำความสะอาดด้วยมัน” อัสมาอ์จึงถามว่า: นางจะทำความสะอาดด้วยมันอย่างไร? ท่านจึงกล่าวว่า: “สุบหานัลลอฮฺ! เธอจงทำความสะอาดด้วยมันเถิด” อาอิชะฮฺกล่าวว่า: เหมือนกับว่านางกำลังปิดบังสิ่งนั้น เธอจงติดตามร่องรอยของเลือด และนางได้ถามท่านเกี่ยวกับการอาบน้ำเนื่องจากญะนาบะฮฺ ท่านจึงกล่าวว่า: “นางนำน้ำมา แล้วนางก็ทำความสะอาด และทำความสะอาดให้ดี หรือทำความสะอาดให้ทั่ว แล้วนางก็รดน้ำบนศีรษะของนาง แล้วขัดถูจนกระทั่งน้ำถึงโคนผมของนาง แล้วนางก็ให้น้ำไหลทั่วตัวนาง” อาอิชะฮฺกล่าวว่า: สตรีชาวอันศ็อรนั้นช่างเป็นสตรีที่ดีเสียจริง ความละอายมิได้ขัดขวางพวกนางจากการทำความเข้าใจในศาสนา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ: سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ؟ فَقَالَ: «تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا، فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُؤُونَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ، ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا» فَقَالَتْ أَسْمَاءُ: وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا؟ فَقَالَ: «سُبْحَانَ اللهِ، تَطَهَّرِينَ بِهَا» فَقَالَتْ عَائِشَةُ: كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ، وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ؟ فَقَالَ: «تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ، ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُؤُونَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ» فَقَالَتْ عَائِشَةُ: نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 751 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าแก่เรา, บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา, ชุอฺบะฮ์ได้เล่าแก่เราด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน, และเขากล่าวว่า: ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์, จงชำระล้างด้วยมัน และจงปกปิด (ตัวเอง)."
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ، وَقَالَ: قَالَ: «سُبْحَانَ اللهِ، تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتَرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 752 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ทั้งสองคน จาก อบู อัลอะฮ์วัศ จาก อิบรอฮีม บิน มุฮาญิร จาก ศอฟียะฮ์ บินติ ชัยบะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: อัสมาอ์ บินตุ ชะกัล ได้เข้าไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สตรีคนหนึ่งในหมู่พวกเราจะอาบน้ำละหมาดอย่างไรเมื่อนางสะอาดจากประจำเดือน? และเขาก็เล่าหะดีษต่อ แต่ไม่ได้กล่าวถึงการอาบน้ำละหมาดญะนาบะฮ์ในนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: دَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ شَكَلٍ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْحَيْضِ؟ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 753 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
📁 การอาบน้ำชำระร่างกาย (ฆุสล์) และการละหมาดของผู้หญิงที่มีเลือดออกทางช่องคลอดเป็นเวลานาน (อิสติฮาดะห์) 📁 الْمُسْتَحَاضَةِ وَغُسْلِهَا وَصَلاَتِهَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ฟาฏิมะฮฺ บินตุ อบีฮุบัยชฺ ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเป็นสตรีที่ประสบภาวะอิสติหาเฎาะฮฺ (เลือดออกผิดปกติ) ดังนั้นฉันจึงไม่สะอาด ฉันจะละหมาดได้หรือไม่? ท่านนบีกล่าวว่า "ไม่ได้ นั่นเป็นเพียงเส้นเลือด มิใช่เลือดประจำเดือน ดังนั้นเมื่อประจำเดือนมาก็จงละหมาด และเมื่อหมดประจำเดือนแล้วก็จงล้างเลือดออกจากตัวเธอ แล้วจงละหมาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ، جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ. أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ فَقَالَ: «لَا. إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 754 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด และ อบูมุอาวียะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา และ กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ญะรีร ได้รายงานแก่เรา และ อิบนุ นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา และ คอลัฟ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา หัมมาด บิน ซัยด์ ทั้งหมดจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ด้วยเนื้อหาและสายรายงานเช่นเดียวกับหะดีษของ วะกีอ์ และในหะดีษของ กุไตบะฮ์ จาก ญะรีร ฟาฏิมะฮ์ บินติ อบีฮุบัยช์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ บิน อะสัด ซึ่งเป็นสตรีคนหนึ่งจากพวกเราได้มา (ถาม) เขากล่าวว่า และในหะดีษของ หัมมาด บิน ซัยด์ มีอักษรเพิ่มเข้ามาหนึ่งตัว เราจึงละเว้นการกล่าวถึงมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ، وَإِسْنَادِهِ. وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ، عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا، قَالَ: وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 755 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องประจำเดือนน 🌸 كتاب الْحَيْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้บอกเรา, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากอุรวะฮ์, จากอาอิชะฮ์, ว่า นางได้กล่าวว่า: อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วนางได้กล่าวว่า: แท้จริงฉันเป็นผู้มีเลือดอิสติฮาเฎาะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า: "แท้จริงนั่นเป็นเพียงเส้นเลือด ดังนั้นจงอาบน้ำ (ฆุสล์) แล้วจงละหมาด" ดังนั้นนางจึงอาบน้ำ (ฆุสล์) ทุกครั้งที่ละหมาด ลัยษ์ บิน สะอัด ได้กล่าวว่า: "อิบนุ ชิฮาบ มิได้กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งอุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช์ ให้ทำการอาบน้ำ (ฆุสล์) ทุกครั้งที่ละหมาด แต่นั่นเป็นสิ่งที่นางได้กระทำเอง" และอิบนุ รุมฮ์ ได้กล่าวในรายงานของเขาว่า บินตุ ญะห์ช์ โดยมิได้กล่าวถึง อุมมุ ฮะบีบะฮ์.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ: «إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي» فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ: «لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ»، وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ