📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 71 จาก 622
📖 หะดีษที่ 840 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าแก่ฉัน, บะฮ์ซฺได้เล่าแก่เรา, วุฮัยบ์ได้เล่าแก่เรา, คอลิด อัล-หัซซาอ์ได้เล่าแก่เรา ด้วยสายรายงานนี้ว่า เมื่อผู้คนมีจำนวนมากขึ้น พวกเขาได้ปรึกษากันว่าจะประกาศให้ทราบด้วยวิธีการเช่นเดียวกับหะดีษของอัษ-ษะกอฟีย์ เพียงแต่เขากล่าวว่า "ให้ก่อไฟ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: أَنْ يُورُوا نَارًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 841 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กอวารีรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลวาริษ บิน สะอีด และ อับดุลวะฮ์ฮาบ บิน อับดุลมะญีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อนัส กล่าวว่า: “บิลาล ถูกสั่งให้กล่าวอะซานเป็นจำนวนคู่ และให้กล่าวอิกอมะฮ์เป็นจำนวนคี่”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: «أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 842 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 คำอธิบายเรื่องอะซาน 📁 صِفَةِ الأَذَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฆัสซาน อัลมิสมะอีย์ มาลิก บิน อับดิลวาฮิด และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่ฉัน อบูฆัสซานกล่าวว่า มุอาซได้รายงานแก่เรา และอิสหากกล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ซอฮิบ อัดดัสตุวาอีย์ ได้บอกแก่เรา และบิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากอามิร อัลอะห์วัล จากมักฮูล จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัยริซ จากอบีมะห์ซูเราะฮ์ ว่า แท้จริงนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนเขาถึงอะซานนี้: "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร, อัชฮะดุอันลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์" แล้วเขาก็กลับมากล่าวว่า: "อัชฮะดุอันลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, ฮัยยะอะลัศศอลาห์ สองครั้ง, ฮัยยะอะลัลฟะลาห์ สองครั้ง" อิสหากได้กล่าวเสริมว่า: "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو غَسَّانَ: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتُوَائِيِّ، وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُ هَذَا الْأَذَانَ: «اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ»، ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ» زَادَ إِسْحَاقُ: «اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ»
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 843 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 แนะนำให้มีมุอัซซินสองคนในมัสยิดเดียว 📁 اسْتِحْبَابِ اتِّخَاذِ مُؤَذِّنَيْنِ لِلْمَسْجِدِ الْوَاحِدِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ นุไมรฺ, จากบิดาของเขา, จากอุบัยดุลลอฮฺ, จากนาฟิอฺ, จากอิบนุ อุมัรฺ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีมุอัซซินสองท่านคือ บิลาล และอิบนุ อุมมิ มักตูมผู้ตาบอด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: «كَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ، وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 844 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ นุมัยร์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลกอซิมได้รายงานแก่เรา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เช่นเดียวกันนี้.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 845 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 อนุญาตให้คนตาบอดทำการอะซานได้ ตราบใดที่มีคนมองเห็นอยู่กับเขา 📁 جَوَازِ أَذَانِ الأَعْمَى إِذَا كَانَ مَعَهُ بَصِيرٌ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบู กุร็อยบ์ มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า คอลิด คือ อิบนุ มัคลัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ว่า ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "อิบนุ อุมมิ มักตูม เคยทำอะซานให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่เขาเป็นคนตาบอด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَعْمَى».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 846 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน สะละมะฮฺ อัล-มุรอดี ได้รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบ์ ได้รายงานแก่เรา, จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮฺ และ สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน, จาก ฮิชาม, ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 847 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การงดเว้นจากการโจมตีผู้คนใน Dar Al-Kufr (ดินแดนที่ไม่ใช่มุสลิม) หากได้ยินเสียงอาซานในหมู่พวกเขา 📁 الإِمْسَاكِ عَنِ الإِغَارَةِ، عَلَى قَوْمٍ فِي دَارِ الْكُفْرِ إِذَا سُمِعَ فِيهِمُ الأَذَانُ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา คือ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทำการโจมตีเมื่อแสงอรุณขึ้น และท่านจะเงี่ยหูฟังเสียงอะซาน หากท่านได้ยินเสียงอะซาน ท่านก็จะงดเว้น (การโจมตี) แต่ถ้าไม่ได้ยิน ท่านก็จะโจมตี แล้วท่านก็ได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เขาอยู่บนฟิตเราะห์" แล้วเขากล่าวต่อว่า อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านได้ออกจากไฟนรกแล้ว" พวกเขาจึงมองไป ก็เห็นว่าเขาเป็นคนเลี้ยงแพะ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ، وَكَانَ يَسْتَمِعُ الْأَذَانَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلَّا أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عَلَى الْفِطْرَةِ» ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ» فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 848 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 เป็นที่แนะนำสำหรับผู้ที่ได้ยินเสียงมุอัซซิน ให้กล่าวตามคำพูดของเขา จากนั้นให้ส่งศ่อลาวาตแด่ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานอัล-วะซีละห์แก่ท่าน 📁 اسْتِحْبَابِ الْقَوْلِ مِثْلَ قَوْلِ الْمُؤَذِّنِ لِمَنْ سَمِعَهُ ثُمَّ يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَسْأَلُ اللَّهَ لَهُ الْوَسِيلَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงอะซาน จงกล่าวตามที่มุอัซซินกล่าว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 849 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุรอดี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หัยวะฮ์ และ สะอีด บิน อบี อัยยูบ และคนอื่นๆ จาก กะอ์บ์ บิน อัลกอมะฮ์, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า แท้จริงเขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงมุอัซซิน ก็จงกล่าวตามที่เขากล่าว แล้วจงกล่าวเศาะละวาตให้แก่ฉัน เพราะแท้จริงผู้ใดที่กล่าวเศาะละวาตให้แก่ฉันหนึ่งครั้ง อัลลอฮ์จะทรงประทานความเมตตาแก่เขาตอบแทนสิบครั้ง แล้วจงขอต่ออัลลอฮ์ให้แก่ฉันซึ่ง อัล-วะสีละฮ์ เพราะแท้จริงมันคือตำแหน่งหนึ่งในสวรรค์ ซึ่งไม่เหมาะสมแก่ผู้ใดนอกจากบ่าวคนหนึ่งจากบรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ และฉันหวังว่าฉันคือเขาคนนั้น ดังนั้นผู้ใดที่ขอ อัล-วะสีละฮ์ ให้แก่ฉัน การช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) ของฉันก็เป็นที่อนุมัติแก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، وَغَيْرِهِمَا عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ، فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى الله عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا، ثُمَّ سَلُوا اللهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ، فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ، لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللهِ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ، فَمَنْ سَأَلَ لِي الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 850 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่ฉัน, อบู ญะอฺฟัร มุหัมมัด บิน ญะฮฺฎอม อัษ-ษะกอฟี ได้แจ้งแก่เรา, อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา, จาก อุมาระฮฺ บิน เฆาะซียะฮฺ, จาก คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อิสาฟ, จาก หัฟศ บิน อาศิม บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: เมื่อมุอัซซินกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" แล้วคนหนึ่งในหมู่พวกท่านกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" แล้วเขากล่าวว่า "อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" เขาก็กล่าวว่า "อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" แล้วเขากล่าวว่า "อัชฮะดุอันนะมุหัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ" เขาก็กล่าวว่า "อัชฮะดุอันนะมุหัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ" แล้วเขากล่าวว่า "ฮัยยะอะลัศศอลาฮฺ" เขาก็กล่าวว่า "ลาเหาละวะลากูว์วะตะอิลลาบิลลาฮฺ" แล้วเขากล่าวว่า "ฮัยยะอะลัลฟะลาฮฺ" เขาก็กล่าวว่า "ลาเหาละวะลากูว์วะตะอิลลาบิลลาฮฺ" แล้วเขากล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" เขาก็กล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" แล้วเขากล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" เขาก็กล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" ด้วยหัวใจของเขา เขาจะได้เข้าสวรรค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمْ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 851 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รุมห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-หะกีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ อัล-กุรอชี, และ กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ว่า ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-หะกีม บิน อับดุลลอฮ์ จาก อามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส จาก สะอัด บิน อบี วักกอส จาก รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้กล่าวว่า “ผู้ใดกล่าวเมื่อได้ยินเสียงมุอัซซินว่า ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ และแท้จริงมุหัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ฉันพอใจอัลลอฮ์เป็นพระเจ้า มุหัมมัดเป็นศาสนทูต และอิสลามเป็นศาสนา บาปของเขาจะถูกอภัย” อิบนุ รุมห์ กล่าวในรายงานของเขาว่า ผู้ใดกล่าวเมื่อได้ยินเสียงมุอัซซินว่า: และฉันขอปฏิญาณ และกุไตบะห์ไม่ได้กล่าวคำว่า: และฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ» قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ: وَأَنَا أَشْهَدُ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ: وَأَنَا.
✅ เศาะฮีหฺ