📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 74 จาก 622
📖 หะดีษที่ 876 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี อัลฮัลวานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก ศอลิห์, จาก อิบนิ ชิฮาบ, แท้จริง มะห์มูด บิน อัร-ร่อบีอฺ ผู้ซึ่งท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บ้วนน้ำจากบ่อน้ำของพวกเขาใส่ใบหน้าของเขา ได้บอกแก่เขาว่า, อูบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ได้บอกแก่เขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีละหมาดสำหรับผู้ที่ไม่ได้อ่านด้วย Umm Al-Qur'an (ฟาติหะฮ์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ، الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرِهِمْ، أَخْبَرَهُ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 877 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มะอฺมัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน และได้เพิ่มคำว่า "หรือมากกว่านั้น" เข้าไปด้วย
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 878 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซะลี ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-อะลาอฺ จากบิดาของเขา จากอบีฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า “ผู้ใดละหมาดโดยที่เขาไม่ได้อ่านฟาติหะฮฺในละหมาดนั้น มันก็เป็นการละหมาดที่บกพร่อง” (ท่านกล่าวซ้ำ) สามครั้ง คือไม่สมบูรณ์ ดังนั้นมีผู้กล่าวแก่อบีฮุรอยเราะฮฺว่า “แท้จริงพวกเราอยู่ข้างหลังอิหม่าม?” เขาตอบว่า “ท่านจงอ่านมันในใจของท่านเถิด” เพราะแท้จริงฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อัลลอฮฺ ตะอาลา ตรัสว่า “ฉันได้แบ่งการละหมาดระหว่างฉันและบ่าวของฉันออกเป็นสองส่วน และบ่าวของฉันจะได้รับสิ่งที่เขาขอ เมื่อบ่าวกล่าวว่า الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ ผู้ทรงอภิบาลแห่งสากลโลก) อัลลอฮฺ ตะอาลา ตรัสว่า บ่าวของฉันได้สรรเสริญฉัน และเมื่อเขากล่าวว่า الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ) อัลลอฮฺ ตะอาลา ตรัสว่า บ่าวของฉันได้สดุดีฉัน และเมื่อเขากล่าวว่า مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน) พระองค์ตรัสว่า บ่าวของฉันได้ให้ความยิ่งใหญ่แก่ฉัน” - และบางครั้งท่านกล่าวว่า บ่าวของฉันได้มอบหมาย (กิจการของเขา) แก่ฉัน - “ดังนั้นเมื่อเขากล่าวว่า إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่เราเคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่เราขอความช่วยเหลือ) พระองค์ตรัสว่า นี่คือระหว่างฉันและบ่าวของฉัน และบ่าวของฉันจะได้รับสิ่งที่เขาขอ ดังนั้นเมื่อเขากล่าวว่า اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (ขอพระองค์ทรงนำพวกเราสู่หนทางอันเที่ยงตรง หนทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงโปรดปรานแก่พวกเขา มิใช่หนทางของผู้ที่ถูกกริ้ว และมิใช่หนทางของผู้ที่หลงผิด) พระองค์ตรัสว่า นี่คือสำหรับบ่าวของฉัน และบ่าวของฉันจะได้รับสิ่งที่เขาขอ” สุฟยานกล่าวว่า อัล-อะลาอฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะอฺกูบ ได้รายงานแก่ฉันถึงหะดีษนี้ ฉันได้เข้าไปหาเขาขณะที่เขากำลังป่วยอยู่ที่บ้านของเขา แล้วฉันก็ได้ถามเขาเกี่ยวกับหะดีษนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ» ثَلَاثًا غَيْرُ تَمَامٍ. فَقِيلَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ: إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ؟ فَقَالَ: «اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ»؛ فإنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: قَالَ اللهُ تَعَالَى: قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: 2]، قَالَ اللهُ تَعَالَى: حَمِدَنِي عَبْدِي، وَإِذَا قَالَ: {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة: 1]، قَالَ اللهُ تَعَالَى: أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي، وَإِذَا قَالَ: {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}، قَالَ: مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} [الفاتحة: 5] قَالَ: هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ: {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة: 7] قَالَ: هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ: سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ يَعْقُوبَ، دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ. فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 879 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส จาก อัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยิน อบู อัส-สาอิบ บ่าวของ ฮิชาม บิน ซุห์เราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتيْبةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 880 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บินรอฟิอฺ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อะลาอ์ บินอับดิรเราะห์มาน บินยะอฺกูบ ได้บอกแก่ฉันว่า อบู อัส-สาอิบ เมาลาของบะนี อับดุลลอฮ์ บินฮิชาม บินซุฮเราะห์ ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ยินอบูฮุรอยเราะห์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดละหมาด แล้วเขาไม่ได้อ่านฟาติฮะฮ์ในละหมาดนั้น" เช่นเดียวกับหะดีษของสุฟยาน และในหะดีษทั้งสองของพวกเขา อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสว่า "ข้าได้แบ่งละหมาดระหว่างข้ากับบ่าวของข้าออกเป็นสองส่วน ครึ่งหนึ่งเป็นของข้า และอีกครึ่งหนึ่งเป็นของบ่าวข้า"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُريْجٍ، أَخْبَرَنِي العلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ صلَّى صَلَاةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ» بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: «قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 881 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ญะอฺฟัร อัล-มะอฺกิรีย์ ได้เล่าแก่ฉัน, อัน-นัฎร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เรา, อบู อุวัยส์ ได้เล่าแก่เรา, อัล-อะลาอ์ได้บอกแก่ฉันว่า: ฉันได้ยินจากบิดาของฉัน และจากอบู อัส-สาอิบ - และทั้งสองเป็นเพื่อนร่วมสภาของอบู ฮุรอยเราะห์ - ทั้งสองกล่าวว่า: อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดละหมาดแล้วไม่ได้อ่านฟาติฮะตุลกิตาบ (สูเราะห์อัล-ฟาติฮะห์) ในละหมาดนั้น, การละหมาดนั้นก็บกพร่อง (ไม่สมบูรณ์)" ท่านกล่าวคำนี้สามครั้ง ด้วยสำนวนเช่นเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَحْمدُ بْنُ جَعْفرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ، قَالَ: سَمِعْتُ مِنْ أَبِي، وَمِنْ أَبِي السَّائِبِ، - وَكَانَا جَلِيسَيْ أَبِي هُرَيْرَةَ -، قَالَا: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، فَهِيَ خِدَاجٌ» يَقُولُهَا ثَلَاثًا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 882 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หะบีบ บิน อัช-ชะฮีด กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อะฏออ์ เล่าจาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีการละหมาด นอกจากด้วยการอ่าน" อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: "สิ่งใดที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประกาศ เราก็ได้ประกาศแก่พวกท่าน และสิ่งใดที่พระองค์ทรงปิดบัง เราก็ได้ปิดบังแก่พวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ» قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ، وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 883 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ อัน-นากิด และ ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอัมรฺ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกแก่เรา จาก อาฏออฺ ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: "ในทุกๆ ละหมาดจะต้องอ่าน (อัล-กุรอาน) สิ่งใดที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้เราได้ยิน เราก็ให้พวกท่านได้ยิน และสิ่งใดที่ท่านปกปิดจากเรา เราก็ปกปิดจากพวกท่าน" ชายคนหนึ่งจึงกล่าวแก่เขาว่า: หากฉันไม่อ่านเกินจาก "อุมมุลกุรอาน" (ฟาติหะฮฺ) ล่ะ? เขาจึงกล่าวว่า: "หากท่านอ่านเกินจากนั้น มันก็เป็นสิ่งที่ดี และหากท่านจบเพียงแค่นั้น มันก็เพียงพอสำหรับท่านแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو -، قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «فِي كُلِّ الصَّلَاةِ يَقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى مِنَّا، أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ» فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ؟ فَقَالَ: «إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ، وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 884 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ยะซีด คือ อิบนุ ซุรัยอฺ ได้บอกแก่เรา, จาก ฮะบีบ อัล-มุอัลลิม, จาก อะฏออฺ, เขากล่าวว่า: อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: "ในทุกๆ ละหมาดมีการอ่าน (อัลกุรอาน) สิ่งใดที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้เราได้ยิน, เราก็ให้พวกท่านได้ยิน, และสิ่งใดที่ท่านปิดบังจากเรา, เราก็ปิดบังจากพวกท่าน, และผู้ใดที่อ่านด้วย อุมมุลกิตาบ (ฟาติฮะฮฺ) แน่นอนการอ่านนั้นเพียงพอสำหรับเขาแล้ว, และผู้ใดที่อ่านเพิ่มเติม (จากฟาติฮะฮฺ) ก็เป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่า."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى مِنَّا، أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ، وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ، وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 885 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า: สะอีด บิน อบี สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า: แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในมัสยิด ชายคนหนึ่งได้เข้าไปและทำการละหมาด แล้วเขาก็มาและให้สลามแก่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตอบรับสลาม แล้วกล่าวว่า "ท่านจงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด" ชายคนนั้นก็กลับไปละหมาดเช่นที่เคยละหมาด แล้วเขาก็มายังนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และให้สลามแก่ท่าน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วะอะลัยกัสสลาม" แล้วกล่าวว่า "ท่านจงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด" จนกระทั่งเขาทำเช่นนั้นสามครั้ง ชายคนนั้นกล่าวว่า: ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้แล้ว โปรดสอนฉันด้วยเถิด ท่านกล่าวว่า: "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาด ท่านจงกล่าวตักบีร แล้วจงอ่านสิ่งที่ง่ายแก่ท่านจากอัลกุรอาน แล้วจงรุกัวะ จนกระทั่งท่านได้รุกัวะอย่างสงบ แล้วจงเงยขึ้น จนกระทั่งท่านยืนตัวตรง แล้วจงสุญูด จนกระทั่งท่านได้สุญูดอย่างสงบ แล้วจงเงยขึ้น จนกระทั่งท่านนั่งอย่างสงบ แล้วจงทำเช่นนั้นในการละหมาดทั้งหมดของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَدَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ قَالَ: «ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ» فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى، ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ» ثُمَّ قَالَ: «ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ» حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. فَقَالَ الرَّجُلُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي، قَالَ: «إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 886 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอุซามะฮฺ และ อับดุลลอฮฺ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งสองกล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด อิบนุ อบีสะอีด, จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ, ว่า ชายคนหนึ่งได้เข้าไปในมัสยิด แล้วทำการละหมาด โดยที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในมุมหนึ่ง และทั้งสองได้เล่าหะดีษที่มีเรื่องราวเช่นนี้ และได้เพิ่มเติมว่า "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาด จงทำวุฎูอฺให้สมบูรณ์ แล้วจงหันหน้าไปยังกิบลัต แล้วจงกล่าวตักบีรฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَا: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ، وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ «إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 887 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 ห้ามผู้ตามอ่านออกเสียงตามหลังอิหม่าม 📁 نَهْىِ الْمَأْمُومِ عَنْ جَهْرِهِ، بِالْقِرَاءَةِ خَلْفَ إِمَامِهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สعيد บิน มันศูร และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ทั้งสองได้เล่าแก่เราจากอบู อะวานะฮ์ กล่าวว่า สะอีดกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ได้เล่าแก่เราจากกะตาดะฮ์ จากซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา จากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า: “ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเราละหมาดซุฮฺริ หรือ อัศริ แล้วท่านได้กล่าวว่า: ‘ใครในหมู่พวกท่านอ่านตามหลังฉันด้วย (สูเราะฮ์) ซับบิฮิสมะร็อบบิกัลอะอ์ลา?’ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า: ฉันครับ และฉันมิได้ตั้งใจด้วยสิ่งนั้น เว้นแต่ความดีงาม ท่านกล่าวว่า: ‘ฉันรู้แล้วว่าบางคนในหมู่พวกท่านได้แย่งชิงมันไปจากฉัน’”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ: «أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى؟» فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ، قَالَ: «قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا».
✅ เศาะฮีหฺ