📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,460 หะดีษ • หน้า 84 จาก 622
📖 หะดีษที่ 996 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มัคเรามะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากบุสร บิน สะอีด ว่า ซัยนับ อัษ-ษะกอฟียะฮ์ ได้เล่าจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเธอ (ผู้หญิง) ได้ไปร่วมละหมาดอิชาอ์ ก็จงอย่าประพรมน้ำหอมในคืนนั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ، كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلَا تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 997 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้เล่าให้เราฟังจาก มุฮัมมัด บิน อัจลาน ว่า บุกัยรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัล-อัชัจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก บุสรฺ บิน สะอีด จาก ซัยนับ ภรรยาของ อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราว่า: “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเธอไปร่วมละหมาดที่มัสยิด ก็จงอย่าแตะต้องน้ำหอม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللهِ، قَالَتْ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 998 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ท่านยะห์ยา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฟัรวะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากยะซีด บิน คุศัยฟะฮ์ จากบุสร์ บิน สะอีด จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สตรีใดที่แต้มน้ำหอม ก็อย่าได้มาร่วมละหมาดอิชา' กับเรา."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلَا تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 999 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน คือ อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา ซึ่งคือ อิบนุ สะอีด จากอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่านางได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นสิ่งที่บรรดาสตรีได้ก่อขึ้น แน่นอนท่านจะห้ามพวกนางจากมัสยิด เช่นเดียวกับที่สตรีของบนีอิสรออีลถูกห้าม” เขากล่าวว่า ฉันจึงถามอัมเราะฮ์ว่า สตรีของบนีอิสรออีลถูกห้ามจากมัสยิดหรือ? นางตอบว่า “ใช่”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ، عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ: «لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ» قَالَ: فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ: أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ؟ قَالَتْ: «نَعَمْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1000 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 ความพอดีในการอ่านอัลกุรอานในละหมาด เมื่อต้องอ่านออกเสียง โดยไม่ดังหรือเบาเกินไป และเมื่อเกรงว่าจะเกิดผลเสียหากอ่านออกเสียงดัง 📁 التَّوَسُّطِ فِي الْقِرَاءَةِ فِي الصَّلاَةِ الْجَهْرِيَّةِ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالإِسْرَارِ إِذَا خَافَ مِنَ الْجَهْرِ مَفْسَدَةً
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวะฮาบ คือ อัษ-ษะกอฟี ได้เล่าให้เราฟัง ห. และอัมร บิน อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ห. และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูคอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง ห. และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ยะห์ยา บิน สะอีด ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1001 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูญะอฺฟัร มุฮัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ และ อัมรุน นาเก็ด ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จาก ฮุชัยม์, อิบนุ อัศศ็อบบาห์ กล่าวว่า: ฮุชัยม์ ได้รายงานแก่เรา, อบูบิชรฺ ได้แจ้งแก่เรา, จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ, จาก อิบนุ อับบาส ในเรื่องพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งว่า: "{และอย่าแสดงเสียงดังในการละหมาดของเจ้า และอย่าเบาเสียงในการละหมาดนั้น}" ท่านกล่าวว่า: ถูกประทานลงมาในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงซ่อนตัวอยู่ในมักกะฮ์ เมื่อท่านละหมาดพร้อมกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ ท่านจะยกเสียงของท่านด้วยอัลกุรอาน เมื่อพวกมุชริกีนได้ยินเช่นนั้น พวกเขาจะด่าทอกุรอาน ผู้ประทานลงมา และผู้ที่นำมา ดังนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงตรัสแก่นบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: "{และอย่าแสดงเสียงดังในการละหมาดของเจ้า}" "เพื่อพวกมุชริกีนจะได้ยินการอ่านของเจ้า" "{และอย่าเบาเสียงในการละหมาดนั้น}" "ให้บรรดาเศาะหาบะฮ์ของเจ้าได้ยินอัลกุรอาน และอย่าแสดงเสียงดังเช่นนั้น" "{และจงแสวงหาทางสายกลางระหว่างนั้น}" "พระองค์ตรัสว่า ระหว่างการแสดงเสียงดังและการเบาเสียง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ: نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ} «فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ» {وَلَا تُخَافِتْ بِهَا}«عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلَا تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ» {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا}، «يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1002 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ซะกะรียา ได้บอกแก่เรา จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง “และจงอย่าออกเสียงดังในการละหมาดของเจ้า และอย่าเบาเสียงจนเกินไป” (อัล-อิสรออ์: 110) นางกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับ (การวิงวอน) ขอดุอาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} قَالَتْ: أُنْزِلَ هَذَا فِي الدُّعَاءِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1003 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, หัมมาด (คือ อิบนุ ซัยด์) ได้รายงานแก่เรา, ฮ. และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, อบูอุซามะฮ์ และ วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา, ฮ. อบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา, อบู มุอาวียะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, ทั้งหมดจาก ฮิชาม, ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1004 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การฟังการอ่าน 📁 الاِسْتِمَاعِ لِلْقِرَاءَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด, และอบูบักร์ บิน อบีชัยบะฮ์, และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ญะรีร, อบูบักร์กล่าวว่า: ญะรีร บิน อับดุลฮะมีด ได้รายงานแก่เรา จาก มูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง: "{จงอย่าขยับลิ้นของเจ้าด้วยสิ่งนั้น (อัลกุรอาน)}" (อัล-กิยามะฮ์: 16) เขา (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า: "เมื่อญิบรีลนำวะห์ยูมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านมักจะขยับลิ้นและริมฝีปากของท่าน ซึ่งทำให้ท่านเหนื่อยมาก และเป็นที่รู้กันในหมู่พวกเขา" ดังนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงได้ทรงประทานลงมาว่า: "{จงอย่าขยับลิ้นของเจ้าด้วยสิ่งนั้นเพื่อเร่งรีบ (การจำ) มัน} (อัล-กิยามะฮ์: 16) หน้าที่ (ในการ) รวบรวมมัน {แท้จริง เป็นหน้าที่ของเราที่จะรวบรวมมัน} (อัล-กิยามะฮ์: 17) และ (การทำให้เจ้า) อ่านมัน แท้จริง เป็นหน้าที่ของเราที่จะรวบรวมมันไว้ในทรวงอกของเจ้า และ (ทำให้เจ้า) อ่านมัน {ดังนั้น เมื่อเราอ่านมัน จงปฏิบัติตามการอ่านนั้น} (อัล-กิยามะฮ์: 18)" เขา (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า: เราได้ประทานลงมา ดังนั้น จงเงี่ยหูฟังมัน {แท้จริง เป็นหน้าที่ของเราที่จะอธิบายมัน} (อัล-กิยามะฮ์: 19)" คือ การอธิบายมันด้วยลิ้นของเจ้า ดังนั้น เมื่อญิบรีลมาหาท่าน ท่านจะก้มหน้าลง และเมื่อญิบรีลจากไป ท่านก็จะอ่านมันตามที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้กับท่าน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} [القيامة: 16] قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ، فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ»، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} [القيامة: 16] أَخْذَهُ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ} [القيامة: 17] وَقُرْآنَهُ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَؤُهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} [القيامة: 18] قَالَ: أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ {إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} [القيامة: 19] أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1005 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มูซา บิน อบี อาอิชะฮฺ จาก สะอีด บิน ญุเบร จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า "เจ้าอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรีบมัน" (อัล-กิยามะฮฺ: 16) ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า "ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ประสบกับความยากลำบากในการประทานวะฮีย์ โดยท่านจะขยับริมฝีปากของท่าน" อิบนุ อับบาส กล่าวแก่ฉันว่า "ฉันจะขยับมันทั้งสอง (ริมฝีปาก) เหมือนที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยขยับมัน" สะอีด กล่าวว่า "ฉันจะขยับมันทั้งสอง (ริมฝีปาก) เหมือนที่อิบนุ อับบาส เคยขยับมัน" แล้วท่านก็ขยับริมฝีปากของท่าน แล้วอัลลอฮฺ ตะอาลา ก็ทรงประทานลงมาว่า "เจ้าอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรีบมัน แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมมัน" (อัล-กิยามะฮฺ: 17) และการอ่านของมัน ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า การรวบรวมมันไว้ในทรวงอกของเจ้า แล้วเจ้าก็จะอ่านมัน "ดังนั้น เมื่อเราได้อ่านมันแล้ว เจ้าจงปฏิบัติตามการอ่านของมัน" (อัล-กิยามะฮฺ: 18) ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า จงฟังและจงสงบ แล้วแท้จริง หน้าที่ของเราคือการให้เจ้าอ่านมัน ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า "ดังนั้น เมื่อญิบรีลมาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านก็จะฟัง และเมื่อญิบรีลจากไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็จะอ่านมัน เหมือนที่ท่าน (ญิบรีล) ได้อ่านให้ท่านฟัง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلهِ: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} [القيامة: 16]، قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ»، فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ: «أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا» فَقَالَ سَعِيدٌ: «أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ» فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ} [القيامة: 17] وَقُرْآنَهُ قَالَ: جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} [القيامة: 18] قَالَ: فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ: «فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا أَقْرَأَهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1006 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
📁 การอ่านออกเสียงดังในเวลาซุบฮิ และการอ่านให้ญินฟัง 📁 الْجَهْرِ بِالْقِرَاءَةِ فِي الصُّبْحِ وَالْقِرَاءَةِ عَلَى الْجِنِّ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรรูคฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบู บิชรฺ, จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ, จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้อ่าน(อัลกุรอาน)ให้ญินฟัง และท่านก็ไม่เคยเห็นพวกมัน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางไปพร้อมกับกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน มุ่งหน้าไปยังตลาดอุกาซ ในขณะที่ชัยฏอนถูกกีดกันจากข่าวสารแห่งฟากฟ้า และอุกกาบาตถูกส่งลงมาใส่พวกมัน ชัยฏอนจึงกลับไปยังหมู่ชนของตนแล้วกล่าวว่า: เกิดอะไรขึ้นกับพวกท่าน? พวกเขากล่าวว่า: เราถูกกีดกันจากข่าวสารแห่งฟากฟ้า และอุกกาบาตถูกส่งลงมาใส่เรา พวกเขากล่าวว่า: นั่นไม่ได้เป็นอื่นใด นอกเสียจากมีบางสิ่งเกิดขึ้น ดังนั้นจงออกไปทั่วทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของแผ่นดิน แล้วดูว่าอะไรคือสิ่งที่กีดกันเราระหว่างเรากับข่าวสารแห่งฟากฟ้า พวกเขาจึงออกเดินทางไปทั่วทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของแผ่นดิน จนกระทั่งกลุ่มชนที่มุ่งหน้าไปยังทิฮามะฮฺได้ผ่าน (ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่นัคละฮฺ มุ่งหน้าไปยังตลาดอุกาซ) และท่านกำลังนำบรรดาเศาะหาบะฮฺละหมาดศุบฮิ เมื่อพวกเขาได้ยินอัลกุรอาน พวกเขาตั้งใจฟังมัน แล้วกล่าวว่า: นี่คือสิ่งที่กีดกันเราระหว่างเรากับข่าวสารแห่งฟากฟ้า พวกเขาจึงกลับไปยังหมู่ชนของตน แล้วกล่าวว่า: โอ้หมู่ชนของเรา! แท้จริงเราได้ยินอัลกุรอานที่น่าอัศจรรย์ ซึ่งชี้นำสู่ความถูกต้อง ดังนั้นเราจึงศรัทธาต่ออัลกุรอาน และเราจะไม่ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของเรากับผู้ใดเลย ดังนั้นอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ทรงประทานลงมาแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: "จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ได้มีวะฮีย์มายังฉันว่า แท้จริงญินกลุ่มหนึ่งได้ตั้งใจฟัง (อัลกุรอาน)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: مَا قَرَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ. فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا: مَا لَكُمْ. قَالُوا: حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالُوا: مَا ذَاكَ إِلَّا مِنْ شَيْءٍ حَدَثَ. فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا. فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا. فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ - وَهُوَ بِنَخْلٍ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْفَجْرِ - فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ. وَقَالُوا: هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ. فَقَالُوا: يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا. فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1007 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดแห่งละหมาด 🌸 كتاب الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา เล่าให้เราฟัง อับดุลอะอ์ลา เล่าให้เราฟังจาก ดาวูด จาก อามิร กล่าวว่า ฉันถาม อัลกอมา ว่า อิบนุ มัสอูด ได้ร่วมอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนญินหรือไม่? อัลกอมา กล่าวว่า ฉันถาม อิบนุ มัสอูด แล้วกล่าวว่า มีใครในหมู่พวกท่านร่วมอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนญินบ้างไหม? เขากล่าวว่า ไม่ มีแต่พวกเราเคยอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ในคืนหนึ่ง แล้วเราก็ไม่พบท่าน เราจึงตามหาท่านในหุบเขาและช่องเขา แล้วพวกเรากล่าวว่า ท่านถูกยกขึ้นไปหรือถูกลอบสังหาร เขากล่าวว่า พวกเราได้ค้างคืนด้วยคืนที่เลวร้ายที่สุดที่กลุ่มชนเคยค้างคืน ครั้นเมื่อพวกเราเข้าสู่ยามเช้า ปรากฏว่าท่านมาจากทางฮิรออ์ เขากล่าวว่า พวกเรากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราไม่พบท่าน พวกเราจึงตามหาท่าน แล้วพวกเราก็ไม่พบท่าน พวกเราได้ค้างคืนด้วยคืนที่เลวร้ายที่สุดที่กลุ่มชนเคยค้างคืน ท่านกล่าวว่า “มีผู้มาเชิญจากญินมาหาฉัน ฉันจึงไปกับเขา แล้วฉันก็ได้อ่านอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง” เขากล่าวว่า แล้วท่านก็ออกเดินทางไปกับพวกเรา แล้วท่านก็ได้แสดงให้พวกเราเห็นร่องรอยของพวกเขาและร่องรอยของไฟของพวกเขา และพวกเขาได้ขอเสบียง ท่านจึงกล่าวว่า สำหรับพวกท่านคือกระดูกทุกชิ้นที่ถูกกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ไว้บนมัน มันจะตกลงในมือของพวกท่านโดยมีเนื้อมากที่สุด และขี้ทุกก้อนคืออาหารสำหรับสัตว์ของพวกท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้น พวกท่านจงอย่าใช้มันทั้งสองในการทำความสะอาด เพราะแท้จริงมันคืออาหารของพี่น้องของพวกท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ: سَأَلْتُ عَلْقَمَةَ هَلْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ؟ قَالَ: فَقَالَ عَلْقَمَةُ، أَنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ: هَلْ شَهِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ؟ قَالَ: لَا وَلَكِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَفَقَدْنَاهُ فَالْتَمَسْنَاهُ فِي الْأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ. فَقُلْنَا: اسْتُطِيرَ أَوِ اغْتِيلَ. قَالَ: فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا هُوَ جَاءٍ مِنْ قِبَلَ حِرَاءٍ. قَالَ: فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ فَقَدْنَاكَ فَطَلَبْنَاكَ فَلَمْ نَجِدْكَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ. فَقَالَ: «أَتَانِي دَاعِي الْجِنِّ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ» قَالَ: فَانْطَلَقَ بِنَا فَأَرَانَا آثَارَهُمْ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ وَسَأَلُوهُ الزَّادَ فَقَالَ: لَكُمْ كُلُّ عَظْمٍ ذُكِرَ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ يَقَعُ فِي أَيْدِيكُمْ أَوْفَرَ مَا يَكُونُ لَحْمًا وَكُلُّ بَعْرَةٍ عَلَفٌ لِدَوَابِّكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَلَا تَسْتَنْجُوا بِهِمَا فَإِنَّهُمَا طَعَامُ إِخْوَانِكُمْ».
✅ เศาะฮีหฺ