📖 หะดีษที่ 1176
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การเปลี่ยนกิบลัตจากอัลกุดส์ (เยรูซาเลม) เป็นกะอ์บะฮ์
📁 تَحْوِيلِ الْقِبْلَةِ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى الْكَعْبَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อัลอะห์วัส ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู อิสหาก จาก อัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบบฺ กล่าวว่า: “ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันไปยังบัยตุลมักดิส เป็นเวลาสิบหกเดือน” จนกระทั่งอายะฮฺที่อยู่ในสูเราะห์ อัลบะเกาะเราะฮฺ ได้ถูกประทานลงมา {และไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ใด ก็จงผินหน้าของพวกเจ้าไปยังทิศทางนั้นเถิด} [อัลบะเกาะเราะฮฺ: 144] แล้วอายะฮฺนั้นได้ถูกประทานลงมาหลังจากที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดแล้ว ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้ออกไป แล้วเขาได้ผ่านกลุ่มชนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺ ขณะที่พวกเขากำลังละหมาดอยู่ เขาจึงได้บอกเล่าให้พวกเขาฟัง พวกเขาจึงผินหน้าของพวกเขาไปยังทิศทางของอัลกะอฺบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: «صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا» حَتَّى نَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ {وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} [البقرة: 144] فَنَزَلَتْ بَعْدَمَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ، فَحَدَّثَهُمْ، فَوَلُّوا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ.
✅ เศาะฮีหฺ