📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 104 จาก 334
📖 หะดีษที่ 1233 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษจากกุไตบะฮฺ จากหัมมาด บิน ซัยดฺ จากอัยยูบ จากยูซุฟ บิน มาฮิก จากฮะกีม บิน ฮิซาม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามฉันขายสิ่งที่ฉันไม่มี อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน อิสหาก บิน มันศูร กล่าวว่า ฉันถามอะห์มัดว่า ความหมายของการห้ามให้ยืมและขายคืออะไร? ท่านตอบว่า การที่เขายืมเงิน แล้วทำการซื้อขายกับเขา โดยเพิ่ม (ราคา) ให้เขา และเป็นไปได้ว่าเขาให้ยืมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แล้วกล่าวว่า หากท่านยังไม่มีสิ่งนั้น มันก็เป็นการขายต่อท่าน อิสหาก (อิบนุ รอฮะวัยฮฺ) กล่าวเช่นเดียวกับที่กล่าวมา ฉันถามอะห์มัดว่า แล้วการขายสิ่งที่เรายังไม่ได้เป็นเจ้าของล่ะ? ท่านตอบว่า ฉันจะไม่มี (การขายดังกล่าว) นอกจากในเรื่องอาหารที่ยังไม่ได้ครอบครอง อิสหาก กล่าวเช่นเดียวกับที่กล่าวมา คือในทุกสิ่งที่ตวงได้หรือชั่งได้ อะห์มัด กล่าวว่า เมื่อเขากล่าวว่า ฉันขายเสื้อผ้าชิ้นนี้ให้ท่าน โดยมีการตัดเย็บและซักฟอกด้วย นี่ก็เป็นลักษณะของการมีเงื่อนไขสองอย่างในการซื้อขาย แต่ถ้าเขากล่าวว่า ฉันขายเสื้อผ้าชิ้นนี้ให้ท่าน โดยมีการตัดเย็บด้วย ก็ไม่เป็นไร หรือกล่าวว่า ฉันขายเสื้อผ้าชิ้นนี้ให้ท่าน โดยมีการซักฟอกด้วย ก็ไม่เป็นไร เพราะมันเป็นเงื่อนไขเดียว อิสหาก กล่าวเช่นเดียวกับที่กล่าวมา
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن يوسف بن ماهك، عن حكيم بن حزام، قال نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم ان ابيع ما ليس عندي . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن . قال اسحاق بن منصور قلت لاحمد ما معنى نهى عن سلف وبيع قال ان يكون يقرضه قرضا ثم يبايعه عليه بيعا يزداد عليه ويحتمل ان يكون يسلف اليه في شيء فيقول ان لم يتهيا عندك فهو بيع عليك . قال اسحاق يعني ابن راهويه كما قال قلت لاحمد وعن بيع ما لم تضمن قال لا يكون عندي الا في الطعام ما لم تقبض . قال اسحاق كما قال في كل ما يكال او يوزن . قال احمد اذا قال ابيعك هذا الثوب وعلى خياطته وقصارته فهذا من نحو شرطين في بيع واذا قال ابيعكه وعلى خياطته فلا باس به او قال ابيعكه وعلى قصارته فلا باس به انما هو شرط واحد . قال اسحاق كما قال
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1234 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติ การให้ยืมพร้อมกับการซื้อขาย และเงื่อนไขสองอย่างในการซื้อขาย และกำไรในสิ่งที่ยังไม่ได้ค้ำประกัน และการขายสิ่งที่คุณไม่มี" (อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์)
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا اسماعيل بن ابراهيم، حدثنا ايوب، حدثنا عمرو بن شعيب، قال حدثني ابي، عن ابيه، حتى ذكر عبد الله بن عمرو ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " لا يحل سلف وبيع ولا شرطان في بيع ولا ربح ما لم يضمن ولا بيع ما ليس عندك " . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن صحيح . قال ابو عيسى حديث حكيم بن حزام حديث حسن قد روي عنه من غير وجه . روى ايوب السختياني وابو بشر عن يوسف بن ماهك عن حكيم بن حزام . قال ابو عيسى وروى هذا الحديث عوف وهشام بن حسان عن ابن سيرين عن حكيم بن حزام عن النبي صلى الله عليه وسلم . وهذا حديث مرسل انما رواه ابن سيرين عن ايوب السختياني عن يوسف بن ماهك عن حكيم بن حزام
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1235 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษจากหะซัน บิน อะลีย์ อัล-ค็อลลาล และ อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-คุซาอีย์ อัล-บัสรีย์ อบู ซะฮ์ล์ และคนอื่นๆ อีกท่านหนึ่ง กล่าวว่า พวกเขาได้กล่าวว่า อับดุศเศาะมัด บิน อับดุลวาริษ ได้เล่าให้พวกเราฟัง จากยะซีด บิน อิบรอฮีม จาก อิบนุ ซีรีน จาก อัยยูบ จาก ยูซุฟ บิน มาฮิก จาก ฮะกีม บิน หิซาม กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามฉันขายสิ่งที่ฉันไม่มี อบู อีซา กล่าวว่า วะกีอ์ ได้รายงานหะดีษนี้จากยะซีด บิน อิบรอฮีม จาก อิบนุ ซีรีน จาก อัยยูบ จาก ฮะกีม บิน หิซาม และไม่ได้กล่าวถึง ยูซุฟ บิน มาฮิก ในหะดีษนั้น และการรายงานของอับดุศเศาะมัดนั้นถูกต้องกว่า และยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้รายงานหะดีษนี้จาก ยะอ์ลา บิน ฮะกีม จาก ยูซุฟ บิน มาฮิก จาก อับดุลลอฮ์ บิน อิซมะฮ์ จาก ฮะกีม บิน หิซาม จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และการปฏิบัติ (อะมัล) ตามหะดีษนี้ เป็นที่เห็นพ้องกันในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่ พวกเขาถือว่าน่ารังเกียจที่คนๆ หนึ่งจะขายสิ่งที่เขาไม่มี
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن علي الخلال، وعبدة بن عبد الله الخزاعي البصري ابو سهل، وغير، واحد، قالوا حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، عن يزيد بن ابراهيم، عن ابن سيرين، عن ايوب، عن يوسف بن ماهك، عن حكيم بن حزام، قال نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم ان ابيع ما ليس عندي . قال ابو عيسى وروى وكيع هذا الحديث عن يزيد بن ابراهيم عن ابن سيرين عن ايوب عن حكيم بن حزام . ولم يذكر فيه عن يوسف بن ماهك ورواية عبد الصمد اصح . وقد روى يحيى بن ابي كثير هذا الحديث عن يعلى بن حكيم عن يوسف بن ماهك عن عبد الله بن عصمة عن حكيم بن حزام عن النبي صلى الله عليه وسلم . والعمل على هذا الحديث عند اكثر اهل العلم كرهوا ان يبيع الرجل ما ليس عنده
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1236 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดีได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สุฟยานและชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการซื้อขายและการให้ฮิบะฮ์ (การให้โดยเสน่หา) ซึ่งวะลาอ์ (สิทธิในการรับมรดกเนื่องจากความสัมพันธ์ในการปลดปล่อยทาส) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีห์ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากหะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร และการปฏิบัติเป็นไปตามหะดีษนี้ ณ บรรดาผู้รู้ และแท้จริง ยะห์ยา บิน สุลัยม์ ได้รายงานหะดีษนี้จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าแท้จริงท่านได้ทรงห้ามการซื้อขายและการให้ฮิบะฮ์ ซึ่งวะลาอ์ และนั่นคือความผิดพลาด ยะห์ยา บิน สุลัยม์ ผิดพลาดในเรื่องนั้น และอับดุลวะฮ์ฮาบ อัษ-ษะกอฟี และอับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และคนอื่นๆ อีกหลายคน ได้รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และนี่คือสายรายงานที่ถูกต้องกว่าจากหะดีษของยะห์ยา บิน สุลัยม์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، قال حدثنا سفيان، وشعبة، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع الولاء وهبته . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح لا نعرفه الا من حديث عبد الله بن دينار عن ابن عمر . والعمل على هذا الحديث عند اهل العلم . وقد روى يحيى بن سليم هذا الحديث عن عبيد الله بن عمر عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم انه نهى عن بيع الولاء وهبته . وهو وهم وهم فيه يحيى بن سليم . وروى عبد الوهاب الثقفي وعبد الله بن نمير وغير واحد عن عبيد الله بن عمر عن عبد الله بن دينار عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم . وهذا اصح من حديث يحيى بن سليم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1237 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูมูซา มุฮัมมัด บิน มุษันนา เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ จากกะตาดะฮ์ จากอัลฮะซัน จากสะมุเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามการซื้อขายสัตว์ด้วยสัตว์โดยมีการผัดผ่อน (ท่านอบูอีซา กล่าวว่า) และในเรื่องนี้มีรายงานจากอิบนุอับบาส, ญาบิร และอิบนุอุมัร (ท่านอบูอีซา กล่าวว่า) หะดีษของสะมุเราะฮ์ เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และการได้ยิน (หะดีษ) ของอัลฮะซันจากสะมุเราะฮ์นั้น เศาะฮีห์ ดังที่ อะลี บิน อัลมะดีนี และท่านอื่นๆ กล่าวไว้ และการปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นไปตามทัศนะของปวงปราชญ์ส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ ในเรื่องการซื้อขายสัตว์ด้วยสัตว์โดยมีการผัดผ่อน และนี่คือทัศนะของ สุฟยาน อัษเษารีย์ และชาวกูฟะฮ์ และอะห์หมัด ก็กล่าวตามทัศนะนี้ และบรรดาปราชญ์บางท่านจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ ได้อนุญาตให้ซื้อขายสัตว์ด้วยสัตว์โดยมีการผัดผ่อน และนี่คือทัศนะของ อัชชาฟิอี และอิสฮาก
النص العربي 🕌
حدثنا ابو موسى، محمد بن مثنى حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن حماد بن سلمة، عن قتادة، عن الحسن، عن سمرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع الحيوان بالحيوان نسيية . قال وفي الباب عن ابن عباس وجابر وابن عمر . قال ابو عيسى حديث سمرة حديث حسن صحيح . وسماع الحسن من سمرة صحيح هكذا قال علي بن المديني وغيره . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم في بيع الحيوان بالحيوان نسيية وهو قول سفيان الثوري واهل الكوفة وبه يقول احمد . وقد رخص بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم في بيع الحيوان بالحيوان نسيية وهو قول الشافعي واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1238 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญาบิร (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "สัตว์สองตัวต่อหนึ่ง ไม่เป็นที่อนุญาตให้ซื้อขายแบบรอชำระ (นะสีอะฮ์) แต่ไม่เป็นไรหากซื้อขายแบบมือต่อมือ"
النص العربي 🕌
حدثنا ابو عمار الحسين بن حريث، حدثنا عبد الله بن نمير، عن الحجاج، وهو ابن ارطاة عن ابي الزبير، عن جابر، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " الحيوان اثنان بواحد لا يصلح نسييا ولا باس به يدا بيد " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1239 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า มีทาสคนหนึ่งมาให้สัตยาบัน (บัยอะฮฺ) แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องการอพยพ (ฮิจเราะฮฺ) โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ทราบว่าเขาเป็นทาส แล้วเจ้านายของเขาก็มาตามหาเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงขายเขาให้ฉัน" แล้วท่านก็ซื้อเขาด้วยทาสผิวดำสองคน หลังจากนั้นท่านก็จะไม่รับสัตยาบันจากผู้ใด จนกว่าจะถามว่าเขาเป็นทาสหรือไม่ และในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านอนัส อบูอีซา (อิมาม อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านญาบิรเป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับกันในหมู่นักวิชาการว่า ไม่เป็นไรที่ทาสหนึ่งคนแลกกับทาสสองคน โดยมีการส่งมอบกันทันที และพวกเขาขัดแย้งกันในกรณีที่เป็นการซื้อขายแบบผ่อนชำระ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، اخبرنا الليث، عن ابي الزبير، عن جابر، قال جاء عبد فبايع النبي صلى الله عليه وسلم على الهجرة ولا يشعر النبي صلى الله عليه وسلم انه عبد فجاء سيده يريده فقال النبي صلى الله عليه وسلم " بعنيه " . فاشتراه بعبدين اسودين ثم لم يبايع احدا بعد حتى يساله اعبد هو قال وفي الباب عن انس . قال ابو عيسى حديث جابر حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم انه لا باس بعبد بعبدين يدا بيد . واختلفوا فيه اذا كان نسييا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1240 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากสุวัยด์ บิน นัศร์ เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งจากซุฟยาน จากคอลิด อัล-หัซซาอ์ จากอะบี กิลาบะฮ์ จากอะบี อัล-อัชอัษ จากอุบาดะฮ์ บิน อัซ-ซามิต จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ทองคำต้องแลกเปลี่ยนด้วยทองคำในปริมาณที่เท่ากัน, เงินต้องแลกเปลี่ยนด้วยเงินในปริมาณที่เท่ากัน, อินทผลัมต้องแลกเปลี่ยนด้วยอินทผลัมในปริมาณที่เท่ากัน, ข้าวสาลีต้องแลกเปลี่ยนด้วยข้าวสาลีในปริมาณที่เท่ากัน, เกลือต้องแลกเปลี่ยนด้วยเกลือในปริมาณที่เท่ากัน, ข้าวบาร์เลย์ต้องแลกเปลี่ยนด้วยข้าวบาร์เลย์ในปริมาณที่เท่ากัน, ใครที่เพิ่มหรือให้เพิ่ม เขาก็ได้ทำริบาแล้ว จงขายทองคำด้วยเงินอย่างไรก็ได้ตามที่ท่านต้องการโดยต้องส่งมอบกัน ณ ที่นั้น, และจงขายข้าวสาลีด้วยอินทผลัมอย่างไรก็ได้ตามที่ท่านต้องการโดยต้องส่งมอบกัน ณ ที่นั้น, และจงขายข้าวบาร์เลย์ด้วยอินทผลัมอย่างไรก็ได้ตามที่ท่านต้องการโดยต้องส่งมอบกัน ณ ที่นั้น” ท่านกล่าวว่า และในบทนี้ มีรายงานจากอบี สะอีด, อบี ฮุรอยเราะฮ์, บิลาล และอะนัส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอุบาดะฮ์เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ บางคนรายงานหะดีษนี้จากคอลิด ด้วยสายรายงานนี้ และกล่าวว่า "จงขายข้าวสาลีด้วยข้าวบาร์เลย์อย่างไรก็ได้ตามที่ท่านต้องการโดยต้องส่งมอบกัน ณ ที่นั้น" และบางคนรายงานหะดีษนี้จากคอลิด จากอบี กิลาบะฮ์ จากอบี อัล-อัชอัษ จากอุบาดะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หะดีษนี้ และเพิ่มว่า คอลิดกล่าวว่า อบู กิลาบะฮ์กล่าวว่า "จงขายข้าวสาลีด้วยข้าวบาร์เลย์อย่างไรก็ได้ตามที่ท่านต้องการ" แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษนี้ การปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามที่บรรดาผู้รู้ได้ปฏิบัติกัน พวกเขาไม่เห็นด้วยที่จะขายข้าวสาลีด้วยข้าวสาลี เว้นแต่ในปริมาณที่เท่ากัน และข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวบาร์เลย์ เว้นแต่ในปริมาณที่เท่ากัน แต่ถ้าหากประเภทต่างกัน ก็ไม่เป็นไรที่จะขายโดยมีปริมาณที่ต่างกันได้ หากส่งมอบกัน ณ ที่นั้น และนี่คือทัศนะของปวงปราชญ์ส่วนใหญ่จากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ และเป็นทัศนะของซุฟยาน อัษ-เษารีย์, อัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และอิสหาก อัช-ชาฟิอีย์กล่าวว่า หลักฐานในเรื่องนี้คือ คำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "จงขายข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวสาลีอย่างไรก็ได้ตามที่ท่านต้องการโดยต้องส่งมอบกัน ณ ที่นั้น" อบู อีซา กล่าวว่า กลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ไม่ชอบที่จะขายข้าวสาลีด้วยข้าวบาร์เลย์ เว้นแต่ในปริมาณที่เท่ากัน และนี่คือทัศนะของมาลิก บิน อานัส และทัศนะแรกนั้นถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا سويد بن نصر، حدثنا عبد الله بن المبارك، اخبرنا سفيان، عن خالد الحذاء، عن ابي قلابة، عن ابي الاشعث، عن عبادة بن الصامت، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " الذهب بالذهب مثلا بمثل والفضة بالفضة مثلا بمثل والتمر بالتمر مثلا بمثل والبر بالبر مثلا بمثل والملح بالملح مثلا بمثل والشعير بالشعير مثلا بمثل فمن زاد او ازداد فقد اربى بيعوا الذهب بالفضة كيف شيتم يدا بيد وبيعوا البر بالتمر كيف شيتم يدا بيد وبيعوا الشعير بالتمر كيف شيتم يدا بيد " . قال وفي الباب عن ابي سعيد وابي هريرة وبلال وانس . قال ابو عيسى حديث عبادة حديث حسن صحيح . وقد روى بعضهم هذا الحديث عن خالد بهذا الاسناد وقال " بيعوا البر بالشعير كيف شيتم يدا بيد " . وروى بعضهم هذا الحديث عن خالد عن ابي قلابة عن ابي الاشعث عن عبادة عن النبي صلى الله عليه وسلم الحديث وزاد فيه قال خالد قال ابو قلابة " بيعوا البر بالشعير كيف شيتم " فذكر الحديث . والعمل على هذا عند اهل العلم لا يرون ان يباع البر بالبر الا مثلا بمثل والشعير بالشعير الا مثلا بمثل فاذا اختلف الاصناف فلا باس ان يباع متفاضلا اذا كان يدا بيد . وهذا قول اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم وهو قول سفيان الثوري والشافعي واحمد واسحاق . قال الشافعي والحجة في ذلك قول النبي صلى الله عليه وسلم " بيعوا الشعير بالبر كيف شيتم يدا بيد " . قال ابو عيسى وقد كره قوم من اهل العلم ان تباع الحنطة بالشعير الا مثلا بمثل . وهو قول مالك بن انس والقول الاول اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1241 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงานจาก) อะห์มัด บิน มะนีอฺ ได้บอกกับเรา (โดยมีสายรายงานว่า) หุเสน บิน มุฮัมมัด ได้บอกกับเรา (โดยมีสายรายงานว่า) ชัยบาน ได้บอกกับเรา จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก นาฟิอฺ กล่าวว่า ฉันและอิบนุ อุมัร ได้ไปยังอบี สะอีด แล้วท่านได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริง ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า หูทั้งสองของฉันนี้ได้ยินท่านกล่าวว่า “พวกท่านจงอย่าขายทองคำด้วยทองคำ เว้นแต่เท่ากัน และ (จงอย่าขาย) เงินด้วยเงิน เว้นแต่เท่ากัน อย่าให้ส่วนหนึ่งมากกว่าอีกส่วนหนึ่ง และพวกท่านจงอย่าขายสิ่งที่เป็นหนี้ (ที่ยังไม่ได้รับ) ด้วยของที่ส่งมอบทันที” อบู อีซา กล่าวว่า และในเรื่องนี้ มีรายงานจากอบู บักร, อุมัร, อุษมาน, อบู ฮุร็อยเราะฮฺ, ฮิชาม บิน อามิร, อัล-บะรออฺ, ซัยด บิน อัรกอม, ฟะฎอละฮฺ บิน อุบัยด์, อบู บักเราะฮฺ, อิบนุ อุมัร, อบู ดัรดาอฺ และ บิลาล อบู อีซา กล่าวว่า และหะดีษของอบี สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องดอกเบี้ย เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์ และมีการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) ในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ นอกจากสิ่งที่ถูกรายงานจากอิบนุ อับบาส ว่าท่านไม่เห็นว่าเป็นไร ถ้าจะขายทองคำด้วยทองคำโดยมีส่วนต่าง และเงินด้วยเงินโดยมีส่วนต่าง หากเป็นการส่งมอบทันที ท่านกล่าวว่า แท้จริง ดอกเบี้ย (ริบา) นั้น อยู่ในเรื่องการผ่อนชำระ และเช่นเดียวกัน ได้มีรายงานจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านบางคนในทำนองนี้ และได้มีรายงานจากอิบนุ อับบาส ว่าท่านได้กลับจากคำกล่าวของท่าน เมื่ออบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าให้ท่านฟังเกี่ยวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคำกล่าวแรกนั้นถูกต้องกว่า และมีการปฏิบัติ (ตามคำกล่าวนั้น) ในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ และเป็นคำกล่าวของ สุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุ อัล-มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และ อิสฮาก และได้มีการรายงานจากอิบนุ อัล-มุบาร็อก ว่าท่านกล่าวว่า ไม่มีการขัดแย้งกันในเรื่องการแลกเปลี่ยนเงินตรา
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، اخبرنا حسين بن محمد، اخبرنا شيبان، عن يحيى بن ابي كثير، عن نافع، قال انطلقت انا وابن، عمر الى ابي سعيد فحدثنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال سمعته اذناى هاتان يقول " لا تبيعوا الذهب بالذهب الا مثلا بمثل والفضة بالفضة الا مثلا بمثل لا يشف بعضه على بعض ولا تبيعوا منه غايبا بناجز " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي بكر وعمر وعثمان وابي هريرة وهشام بن عامر والبراء وزيد بن ارقم وفضالة بن عبيد وابي بكرة وابن عمر وابي الدرداء وبلال . قال وحديث ابي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم في الربا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم الا ما روي عن ابن عباس انه كان لا يرى باسا ان يباع الذهب بالذهب متفاضلا والفضة بالفضة متفاضلا اذا كان يدا بيد . وقال انما الربا في النسيية . وكذلك روي عن بعض اصحابه شيء من هذا وقد روي عن ابن عباس انه رجع عن قوله حين حدثه ابو سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم . والقول الاول اصح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي واحمد واسحاق . وروي عن ابن المبارك انه قال ليس في الصرف اختلاف
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1242 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: หะซัน บิน อะลีย์ อัล-คอลลัล ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้บอกแก่เรา, จาก ซิมัค บิน ฮัรบ์, จาก สะอีด บิน ญุเบร, จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ฉันเคยขายอูฐที่บะกีอ์ โดยขายเป็นดีนาร์ แล้วรับเป็นวะริก (เหรียญเงิน) แทน และขายเป็นวะริก แล้วรับเป็นดีนาร์แทน ฉันจึงไปหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพบว่าท่านกำลังออกมาจากบ้านของฮัฟเซาะฮ์ ฉันจึงถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านกล่าวว่า: "ไม่มีปัญหา หากเป็นไปตามราคา" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เราไม่รู้จักว่าเป็นมัรฟูอ์ (รายงานถึงท่านนบี) นอกจากจากหะดีษของ ซิมัค บิน ฮัรบ์ จาก สะอีด บิน ญุเบร จาก อิบนุ อุมัร เท่านั้น และ ดาวูด บิน อบี ฮินด์ ได้รายงานหะดีษนี้จาก สะอีด บิน ญุเบร จาก อิบนุ อุมัร ในลักษณะเมา์กูฟ (คำพูดของเศาะฮาบะฮ์) และการปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่านว่า ไม่เป็นไรที่จะเอาทองด้วยเงิน และเอาเงินด้วยทอง และนี่คือคำกล่าวของอะห์มัดและอิสหาก และบรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ได้รังเกียจสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن علي الخلال، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا حماد بن سلمة، عن سماك بن حرب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر، قال كنت ابيع الابل بالبقيع فابيع بالدنانير فاخذ مكانها الورق وابيع بالورق فاخذ مكانها الدنانير فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فوجدته خارجا من بيت حفصة فسالته عن ذلك فقال " لا باس به بالقيمة " . قال ابو عيسى هذا حديث لا نعرفه مرفوعا الا من حديث سماك بن حرب عن سعيد بن جبير عن ابن عمر . وروى داود بن ابي هند هذا الحديث عن سعيد بن جبير عن ابن عمر موقوفا . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم ان لا باس ان يقتضي الذهب من الورق والورق من الذهب . وهو قول احمد واسحاق . وقد كره بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ذلك
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1243 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากมาลิก บิน เอาส บิน อัล-ฮะดษาน ว่า เขาได้กล่าวว่า ฉันได้เดินเข้าไปถามว่า ใครจะแลกเปลี่ยนเงินดิรฮัมบ้าง? ฏ็อลหะฮฺ บิน อุบัยดิลลาฮฺ ซึ่งอยู่กับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้กล่าวว่า จงนำทองคำของท่านมาให้เราดู แล้วเมื่อคนรับใช้ของเรามาถึง เราจะให้เงินของท่านแก่ท่าน อุมัรกล่าวว่า มิได้ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านจะต้องให้เงินของเขาแก่เขา หรือไม่ก็จงคืนทองคำของเขากลับคืนไป เพราะแท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "การแลกเปลี่ยนเงินด้วยทองคำเป็นริบา เว้นแต่ต้องมือต่อมือ การแลกเปลี่ยนข้าวสาลีด้วยข้าวสาลีเป็นริบา เว้นแต่ต้องมือต่อมือ การแลกเปลี่ยนข้าวบาร์เลย์ด้วยข้าวบาร์เลย์เป็นริบา เว้นแต่ต้องมือต่อมือ การแลกเปลี่ยนอินทผาลัมด้วยอินทผาลัมเป็นริบา เว้นแต่ต้องมือต่อมือ" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ซอฮิห์ และมีการปฏิบัติเช่นนี้ในหมู่นักวิชาการ และความหมายของคำว่า "เว้นแต่ต้องมือต่อมือ" คือ ต้องแลกเปลี่ยนกัน ณ ที่นั้นทันที
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن مالك بن اوس بن الحدثان، انه قال اقبلت اقول من يصطرف الدراهم فقال طلحة بن عبيد الله وهو عند عمر بن الخطاب ارنا ذهبك ثم ايتنا اذا جاء خادمنا نعطك ورقك . فقال عمر كلا والله لتعطينه ورقه او لتردن اليه ذهبه فان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " الورق بالذهب ربا الا هاء وهاء والبر بالبر ربا الا هاء وهاء والشعير بالشعير ربا الا هاء وهاء والتمر بالتمر ربا الا هاء وهاء " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم . ومعنى قوله " الا هاء وهاء " يقول يدا بيد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1244 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบนิ ชิฮาบ, จากสาลิม, จากบิดาของเขา, กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดซื้ออินทผาลัมหลังจากที่ได้ผสมเกสรแล้ว ผลของมันเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข และผู้ใดซื้อทาสโดยที่เขามีทรัพย์สิน ทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข" เขากล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากญาบิร และหะดีษของอิบนิ อุมัรเป็นหะดีษหะสันเศาะฮีฮฺ ได้มีรายงานเช่นนี้จากหลายช่องทางจากอัซ-ซุฮรีย์ จากสาลิม จากอิบนิ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "ผู้ใดซื้ออินทผาลัมหลังจากที่ได้ผสมเกสรแล้ว ผลของมันเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข และผู้ใดขายทาสโดยที่เขามีทรัพย์สิน ทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข" และได้มีรายงานจากนาฟิอฺ จากอิบนิ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "ผู้ใดซื้ออินทผาลัมที่ได้ผสมเกสรแล้ว ผลของมันเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข" และได้มีรายงานจากนาฟิอฺ จากอิบนิ อุมัร จากอุมัร ว่าเขากล่าวว่า ผู้ใดขายทาสโดยที่เขามีทรัพย์สิน ทรัพย์สินนั้นเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไข อุบัยดุลลอฮฺ บิน อุมัรและคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษทั้งสองนี้จากนาฟิอฺ และบางคนได้รายงานหะดีษนี้จากนาฟิอฺ จากอิบนิ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นกัน และอิกริมะฮฺ บิน คอลิดได้รายงานจากอิบนิ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกับหะดีษของสาลิม และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามหะดีษนี้ตามทัศนะของปวงปราชญ์บางท่าน และเป็นทัศนะของอัช-ชาฟิอีย์, อะห์หมัด และอิสหาก มุฮัมมัด บิน อิสมาอีลกล่าวว่า หะดีษของอัซ-ซุฮรีย์ จากสาลิม จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นรายงานที่เศาะฮีฮฺที่สุดในเรื่องนี้
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن سالم، عن ابيه، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " من ابتاع نخلا بعد ان توبر فثمرتها للذي باعها الا ان يشترط المبتاع ومن ابتاع عبدا وله مال فماله للذي باعه الا ان يشترط المبتاع " . قال وفي الباب عن جابر . وحديث ابن عمر حديث حسن صحيح . هكذا روي من غير وجه عن الزهري عن سالم عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " من ابتاع نخلا بعد ان توبر فثمرتها للبايع الا ان يشترط المبتاع ومن باع عبدا وله مال فماله للبايع الا ان يشترط المبتاع " . وقد روي عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " من ابتاع نخلا قد ابرت فثمرتها للبايع الا ان يشترط المبتاع " . وقد روي عن نافع عن ابن عمر عن عمر انه قال من باع عبدا وله مال فماله للبايع الا ان يشترط المبتاع . هكذا روى عبيد الله بن عمر وغيره عن نافع الحديثين . وقد روى بعضهم هذا الحديث عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم ايضا . وروى عكرمة بن خالد عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو حديث سالم . والعمل على هذا الحديث عند بعض اهل العلم وهو قول الشافعي واحمد واسحاق . قال محمد بن اسماعيل حديث الزهري عن سالم عن ابيه عن النبي صلى الله عليه وسلم اصح ما جاء في هذا الباب
✅ เศาะฮีหฺ