📖 หะดีษที่ 1245
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการค้า
🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่าน วาซิล บิน อับดิลอะอ์ลา อัลกูฟี ได้เล่าให้เราฟัง จากท่าน อิบนุ ฟุฎ็อยล์ จากท่าน ยะห์ยา บิน สะอีด จากท่าน นาฟิอ์ จากท่าน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ซื้อขายทั้งสองมีสิทธิ์เลือก (ที่จะยกเลิกการซื้อขาย) ตราบใดที่ทั้งสองยังไม่แยกจากกัน หรือทั้งสองได้เลือก (ที่จะยืนยันการซื้อขาย)" ท่าน (นาฟิอ์) กล่าวว่า เมื่ออิบนุ อุมัร ซื้อขายอะไรขณะที่เขานั่งอยู่ เขาจะลุกขึ้นยืนเพื่อให้การซื้อขายนั้นมีผล
อบู อีซา กล่าวว่า และในบทนี้ มีรายงานจากอบี บัรซะฮ์, ฮะกีม บิน หิซาม, อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, สะมุเราะฮ์ และอบี ฮุร็อยเราะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นที่ปฏิบัติกันตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ และเป็นทัศนะของอัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสหาก พวกเขากล่าวว่า การแยกจากกันนั้นคือการแยกจากกันด้วยร่างกาย ไม่ใช่ด้วยคำพูด และผู้รู้บางท่านกล่าวว่า ความหมายของคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ตราบใดที่ทั้งสองยังไม่แยกจากกัน" หมายถึง การแยกจากกันด้วยคำพูดและการกล่าว แต่ทัศนะแรกถูกต้องกว่า เพราะอิบนุ อุมัรเป็นผู้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาย่อมรู้ความหมายของสิ่งที่เขารายงานดีที่สุด และมีรายงานจากเขาว่า เมื่อเขาต้องการให้การซื้อขายมีผล เขาก็จะเดินออกไปเพื่อให้การซื้อขายนั้นมีผล และเช่นเดียวกันนี้ มีรายงานจากอบี บัรซะฮ์ อัลอัสละมีย์
النص العربي 🕌
حدثنا واصل بن عبد الاعلى الكوفي، حدثنا ابن فضيل، عن يحيى بن سعيد، عن نافع، عن ابن عمر، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " البيعان بالخيار ما لم يتفرقا او يختارا " . قال فكان ابن عمر اذا ابتاع بيعا وهو قاعد قام ليجب له البيع . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي برزة وحكيم بن حزام وعبد الله بن عباس وعبد الله بن عمرو وسمرة وابي هريرة قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن صحيح والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم وهو قول الشافعي واحمد واسحق وقالوا الفرقة بالابدان لا بالكلام وقد قال بعض اهل العلم معنى قول النبي صلى الله عليه وسلم ما لم يتفرقا يعني الفرقة بالكلام والقول الاول اصح لان ابن عمر هو روى عن النبي صلى الله عليه وسلم وهو اعلم بمعنى ما روى وروي عنه انه كان اذا اراد ان يوجب البيع مشى ليجب له وهكذا روي عن ابي برزة الاسلمي
✅ เศาะฮีหฺ