📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 115 จาก 334
📖 หะดีษที่ 1365 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษที่ 1365 ท่านหุซัยฟะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า บรรดาผู้คนเคยถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) เกี่ยวกับความดี และฉันเคยถามท่านเกี่ยวกับความชั่ว เพราะกลัวว่ามันจะมาถึงตัวฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1366 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ราฟิอฺ บิน คอดิจญ์ (ร.ฎ.) เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดปลูก (พืช) ในที่ดินของกลุ่มชนใดโดยไม่ได้รับอนุญาตจากพวกเขา เขาจะไม่มีสิทธิ์ในผลผลิตใดๆ จากการเพาะปลูกนั้น และเขาจะได้รับค่าใช้จ่ายของเขา” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆ่อรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้จากหะดีษของอบู อิสหาก นอกจากจากทางนี้ จากหะดีษของชะรีก บิน อับดุลลอฮฺ และการปฏิบัติ (ตาม) หะดีษนี้เป็นที่ปฏิบัติกันในหมู่ปวงปราชญ์บางท่าน และนี่คือคำกล่าวของอะห์มัด และ อิสหาก และฉันได้ถามมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล เกี่ยวกับหะดีษนี้ เขากล่าวว่า เป็นหะดีษฮะซัน และเขากล่าวว่า ฉันไม่รู้จักหะดีษนี้จากหะดีษของอบู อิสหาก นอกจากจากริวายะฮฺของชะรีก มุฮัมมัดกล่าวว่า มักิล บิน มาลิก อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อุ๊กบะฮฺ บิน อัสซัม ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออฺ จากรอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا شريك بن عبد الله النخعي، عن ابي اسحاق، عن عطاء، عن رافع بن خديج، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " من زرع في ارض قوم بغير اذنهم فليس له من الزرع شيء وله نفقته " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب لا نعرفه من حديث ابي اسحاق الا من هذا الوجه من حديث شريك بن عبد الله . والعمل على هذا الحديث عند بعض اهل العلم وهو قول احمد واسحاق . وسالت محمد بن اسماعيل عن هذا الحديث فقال هو حديث حسن . وقال لا اعرفه من حديث ابي اسحاق الا من رواية شريك . قال محمد حدثنا معقل بن مالك البصري، حدثنا عقبة بن الاصم، عن عطاء، عن رافع بن خديج، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1367 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากนัศรฺ บิน อะลี และสะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-มัคซูมีย์ ซึ่งมีความหมายเดียวกัน ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอัซ-ซุฮรีย์ จากฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน และจากมุฮัมมัด บิน อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร เล่าจากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร ว่าบิดาของเขาได้มอบทาสให้แก่บุตรชายคนหนึ่ง แล้วมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อให้ท่านเป็นพยาน ท่านนบีกล่าวว่า "ท่านได้ให้แก่ลูกๆ ของท่านทุกคนเหมือนที่ท่านให้แก่คนนี้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่" ท่านนบีกล่าวว่า "จงนำมันคืนมา" อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีฮ์ และได้มีรายงานจากหลายสายสืบจากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่นิยมในหมู่ผู้รู้บางท่าน พวกเขาถือว่าการให้ความเสมอภาคระหว่างบุตรเป็นสิ่งที่ส่งเสริม จนกระทั่งบางท่านกล่าวว่า ให้ให้ความเสมอภาคระหว่างบุตรแม้กระทั่งในการจูบ และบางท่านกล่าวว่า ให้ให้ความเสมอภาคระหว่างบุตรในการให้และการมอบให้ ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง ซึ่งเป็นคำกล่าวของสุฟยาน อัษ-เษารีย์ และบางท่านกล่าวว่า การให้ความเสมอภาคระหว่างบุตรคือ ให้บุตรชายได้รับส่วนแบ่งเป็นสองเท่าของบุตรหญิง เช่นเดียวกับการแบ่งมรดก ซึ่งเป็นคำกล่าวของอะห์มัดและอิสฮาก
النص العربي 🕌
حدثنا نصر بن علي، وسعيد بن عبد الرحمن المخزومي المعنى الواحد، قالا حدثنا سفيان، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، وعن محمد بن النعمان بن بشير، يحدثان عن النعمان بن بشير، ان اباه، نحل ابنا له غلاما فاتى النبي صلى الله عليه وسلم يشهده فقال " اكل ولدك نحلته مثل ما نحلت هذا " . قال لا . قال " فاردده " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح وقد روي من غير وجه عن النعمان بن بشير . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم يستحبون التسوية بين الولد حتى قال بعضهم يسوي بين ولده حتى في القبلة . وقال بعضهم يسوي بين ولده في النحل والعطية الذكر والانثى سواء . وهو قول سفيان الثوري . وقال بعضهم التسوية بين الولد ان يعطى الذكر مثل حظ الانثيين مثل قسمة الميراث . وهو قول احمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1368 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซัมเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้บ้านที่สุดมีสิทธิ์ในบ้านนั้นมากกว่า” และในเรื่องนี้ มีรายงานจากอัช-ชะรีด, อบูรอฟิอ์ และอะนัส อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของซัมเราะฮ์ เป็นหะดีษหะสันเศาะฮีห์ และอีซา บิน ยูนุส รายงานจากสะอีด บิน อบีอะรูบะฮ์ จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน และมีรายงานจากสะอีด จากกะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากซัมเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และที่เศาะฮีห์ ณ บรรดาผู้รู้คือ หะดีษของอัล-หะสัน จากซัมเราะฮ์ และเราไม่รู้จักหะดีษของกะตาดะฮ์ จากอะนัส นอกจากจากหะดีษของอีซา บิน ยูนุส และหะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัฏ-ฏออิฟี จากอัมร บิน อัช-ชะรีด จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนี้ เป็นหะดีษหะสัน และอิบรอฮีม บิน มัยสะเราะฮ์ รายงานจากอัมร บิน อัช-ชะรีด จากอบูรอฟิอ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (ผู้รายงาน) กล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัดกล่าวว่า ทั้งสองหะดีษนี้ถูกต้องสำหรับฉัน
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا اسماعيل ابن علية، عن سعيد، عن قتادة، عن الحسن، عن سمرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " جار الدار احق بالدار " . قال وفي الباب عن الشريد وابي رافع وانس . قال ابو عيسى حديث سمرة حديث حسن صحيح . وروى عيسى بن يونس عن سعيد بن ابي عروبة عن قتادة عن انس عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله . وروي عن سعيد عن قتادة عن الحسن عن سمرة عن النبي صلى الله عليه وسلم . والصحيح عند اهل العلم حديث الحسن عن سمرة ولا نعرف حديث قتادة عن انس الا من حديث عيسى بن يونس . وحديث عبد الله بن عبد الرحمن الطايفي عن عمرو بن الشريد عن ابيه عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا الباب هو حديث حسن . وروى ابراهيم بن ميسرة عن عمرو بن الشريد عن ابي رافع عن النبي صلى الله عليه وسلم . قال سمعت محمدا يقول كلا الحديثين عندي صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1369 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เพื่อนบ้านมีสิทธิที่จะได้รับสิทธิในการซื้อก่อน (ชัฟอะฮฺ) เขาจะได้รับการรอคอย แม้ว่าเขาจะไม่อยู่ ถ้าหากทางเข้าออกของพวกเขาทั้งสองเป็นทางเดียวกัน"
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا خالد بن عبد الله الواسطي، عن عبد الملك بن ابي سليمان، عن عطاء، عن جابر، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " الجار احق بشفعته ينتظر به وان كان غايبا اذا كان طريقهما واحدا " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب ولا نعلم احدا روى هذا الحديث غير عبد الملك بن ابي سليمان عن عطاء عن جابر . وقد تكلم شعبة في عبد الملك بن ابي سليمان من اجل هذا الحديث وعبد الملك هو ثقة مامون عند اهل الحديث لا نعلم احدا تكلم فيه غير شعبة من اجل هذا الحديث . وقد روى وكيع عن شعبة عن عبد الملك بن ابي سليمان هذا الحديث . وروي عن ابن المبارك عن سفيان الثوري قال عبد الملك بن ابي سليمان ميزان . يعني في العلم . والعمل على هذا الحديث عند اهل العلم ان الرجل احق بشفعته وان كان غايبا فاذا قدم فله الشفعة وان تطاول ذلك
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1370 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุล รอซซาก ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า มะอ์มัร ได้บอกเรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อมีการกำหนดขอบเขตที่ดิน และมีการแบ่งแยกถนนแล้ว ก็ไม่มีสิทธิ์ในการชุฟอะฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ และบางคนได้รายงานหะดีษนี้แบบมุรซัล จาก อบู สะละมะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และการปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งในจำนวนนั้นมี อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ และ อุษมาน บิน อัฟฟาน และบรรดาฟุกอฮาอ์ ตาบิอีน บางท่านก็กล่าวเช่นเดียวกัน เช่น อุมัร บิน อับดิลอาซีซ และคนอื่นๆ และนี่คือทัศนะของชาวมะดีนะฮ์ ซึ่งในจำนวนนั้นมี ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรี, เราะบีอะฮ์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน และ มาลิก บิน อานัส และ อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และ อิสหาก ก็กล่าวเช่นเดียวกัน โดยพวกเขาไม่เห็นว่ามีสิทธิ์ในการชุฟอะฮ์ ยกเว้นสำหรับหุ้นส่วน และพวกเขาไม่เห็นว่าเพื่อนบ้านมีสิทธิ์ในการชุฟอะฮ์ หากเขาไม่ใช่หุ้นส่วน และบรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ กล่าวว่า สิทธิ์ในการชุฟอะฮ์เป็นของเพื่อนบ้าน และพวกเขาได้อ้างอิงจากหะดีษมัรฟูอ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่กล่าวว่า "เพื่อนบ้านของบ้านมีสิทธิ์ในบ้านนั้นมากกว่า" และกล่าวว่า "เพื่อนบ้านมีสิทธิ์ในสิ่งที่อยู่ใกล้เคียงมากกว่า" และนี่คือทัศนะของ อัซ-เซารีย์, อิบนุ มุบาร็อก และชาวกูฟะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن جابر بن عبد الله، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا وقعت الحدود وصرفت الطرق فلا شفعة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وقد رواه بعضهم مرسلا عن ابي سلمة عن النبي صلى الله عليه وسلم . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم عمر بن الخطاب وعثمان بن عفان وبه يقول بعض فقهاء التابعين مثل عمر بن عبد العزيز وغيره وهو قول اهل المدينة منهم يحيى بن سعيد الانصاري وربيعة بن ابي عبد الرحمن ومالك بن انس وبه يقول الشافعي واحمد واسحاق لا يرون الشفعة الا للخليط ولا يرون للجار شفعة اذا لم يكن خليطا . وقال بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم الشفعة للجار . واحتجوا بالحديث المرفوع عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " جار الدار احق بالدار " . وقال " الجار احق بسقبه " . وهو قول الثوري وابن المبارك واهل الكوفة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1371 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยูซุฟ บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮัมซะฮ์ อัส-สุกการีย์ จากอับดุลอะซีซ บิน รูฟัย จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "หุ้นส่วนนั้นคือผู้มีสิทธิไถ่ถอน และสิทธิในการไถ่ถอนมีอยู่ในทุกสิ่ง" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้ เราไม่รู้จักในทำนองนี้ นอกจากจากหะดีษของอบี ฮัมซะฮ์ อัส-สุกการีย์ และมีมากกว่าหนึ่งคนที่รายงานหะดีษนี้จากอับดุลอะซีซ บิน รูฟัย จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แบบมุรซัล (ขาดสายรายงาน) และนี่คือสิ่งที่ถูกต้องกว่า ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูบักร บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน รูฟัย จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในทำนองเดียวกันกับความหมายของมัน และไม่มีกล่าวถึงอิบนุอับบาส และเช่นเดียวกันนี้ มีมากกว่าหนึ่งคนที่รายงานจากอับดุลอะซีซ บิน รูฟัย เช่นนี้ ไม่มีกล่าวถึงอิบนุอับบาส และนี่คือสิ่งที่ถูกต้องกว่าจากหะดีษของอบี ฮัมซะฮ์ และอบู ฮัมซะฮ์ เป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ อาจจะเป็นไปได้ว่าความผิดพลาดนั้นมาจากคนอื่นที่ไม่ใช่อบี ฮัมซะฮ์ ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบุลอะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน รูฟัย จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในทำนองเดียวกับหะดีษของอบูบักร บิน อัยยาช และนักวิชาการส่วนใหญ่กล่าวว่า แท้จริงสิทธิในการไถ่ถอนนั้นมีเฉพาะในบ้านและที่ดินเท่านั้น และพวกเขาไม่เห็นว่าสิทธิในการไถ่ถอนมีอยู่ในทุกสิ่ง และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า สิทธิในการไถ่ถอนมีอยู่ในทุกสิ่ง และคำกล่าวแรกนั้นถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا يوسف بن عيسى، حدثنا الفضل بن موسى، عن ابي حمزة السكري، عن عبد العزيز بن رفيع، عن ابن ابي مليكة، عن ابن عباس، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " الشريك شفيع والشفعة في كل شيء " . قال ابو عيسى هذا حديث لا نعرفه مثل هذا الا من حديث ابي حمزة السكري . وقد روى غير واحد هذا الحديث عن عبد العزيز بن رفيع عن ابن ابي مليكة عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا وهذا اصح . حدثنا هناد، حدثنا ابو بكر بن عياش، عن عبد العزيز بن رفيع، عن ابن ابي مليكة، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه بمعناه وليس فيه عن ابن عباس وهكذا روى غير واحد عن عبد العزيز بن رفيع مثل هذا ليس فيه عن ابن عباس وهذا اصح من حديث ابي حمزة . وابو حمزة ثقة يمكن ان يكون الخطا من غير ابي حمزة . حدثنا هناد، حدثنا ابو الاحوص، عن عبد العزيز بن رفيع، عن ابن ابي مليكة، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو حديث ابي بكر بن عياش . وقال اكثر اهل العلم انما تكون الشفعة في الدور والارضين ولم يروا الشفعة في كل شيء . وقال بعض اهل العلم الشفعة في كل شيء . والقول الاول اصح
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1372 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัรเล่าให้เราฟัง จากเราะบีอะฮ์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน จากยะซีด เมาลา อัล-มุนบะอิษ จากเซด บิน คอลิด อัล-ญุฮะนี ว่า ชายคนหนึ่งถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านกล่าวว่า "จงประกาศมันเป็นเวลาหนึ่งปี จากนั้นจงจำที่ผูกมัดของมัน ภาชนะของมัน และเครื่องหุ้มของมัน จากนั้นจงใช้จ่ายมัน ถ้าเจ้าของของมันมา จงคืนมันให้เขา" ชายคนนั้นกล่าวกับท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วแกะที่หลงทางล่ะ? ท่านกล่าวว่า "จงเอามันไป เพราะมันเป็นของเจ้า หรือของพี่น้องของเจ้า หรือของหมาป่า" เขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วอูฐที่หลงทางล่ะ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โกรธจนแก้มของท่านแดง หรือใบหน้าของท่านแดง ท่านกล่าวว่า "เจ้ามีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน? มันมีเกือกของมันและน้ำดื่มของมัน จนกว่าเจ้าจะได้พบกับเจ้าของของมัน" หะดีษของเซด บิน คอลิด เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์ และมีการรายงานจากท่านจากหลายสายรายงาน และหะดีษของยะซีด เมาลา อัล-มุนบะอิษ จากเซด บิน คอลิด เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์ และมีการรายงานจากท่านจากหลายสายรายงาน ท่านกล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากอบี บิน กะอับ อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ อัล-ญารูด บิน อัล-มุอัลลา อิยาฎ บิน หิมาร และญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่านจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ โดยพวกเขาผ่อนปรนในเรื่องสิ่งของที่เก็บได้ เมื่อเขาประกาศมันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วไม่พบผู้ใดที่รู้จักมัน ให้เขาได้รับประโยชน์จากมัน และนี่คือทัศนะของอัช-ชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก และบรรดาผู้รู้บางท่านจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ กล่าวว่า ให้เขาประกาศมันเป็นเวลาหนึ่งปี ถ้าเจ้าของของมันมา (ก็คืนให้เขา) มิเช่นนั้นก็ให้บริจาคมัน และนี่คือทัศนะของซุฟยาน อัษ-เษารี และอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก และนี่คือทัศนะของชาวกูฟะฮ์ พวกเขาไม่เห็นว่าผู้ที่เก็บของได้จะได้รับประโยชน์จากมัน หากเขาเป็นคนร่ำรวย และอัช-ชาฟิอีกล่าวว่า เขาสามารถได้รับประโยชน์จากมันได้ แม้ว่าเขาจะเป็นคนร่ำรวยก็ตาม เพราะอบี บิน กะอับ ได้พบถุงเงินที่มีหนึ่งร้อยดีนาร์ในสมัยท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์จึงสั่งให้เขาประกาศมัน จากนั้นให้เขาได้รับประโยชน์จากมัน และอบีเป็นผู้ที่มีทรัพย์สินมากมาย จากบรรดาผู้มีฐานะดีในหมู่สาวกของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นท่านนบีจึงสั่งให้เขาประกาศมัน แต่เขาไม่พบผู้ใดที่รู้จักมัน ท่านนบีจึงสั่งให้เขากินมัน (ใช้จ่ายมัน) และถ้าสิ่งของที่เก็บได้จะไม่เป็นที่อนุมัติ นอกจากสำหรับผู้ที่อนุมัติให้รับทานซอดาเกาะห์ (ทานบังคับ) อะลี บิน อบี ฏอลิบ ก็คงไม่ได้รับอนุญาต เพราะอะลี บิน อบี ฏอลิบ ได้พบดีนาร์หนึ่งในสมัยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาจึงประกาศมัน แต่ไม่พบผู้ใดที่รู้จักมัน ท่านนบีจึงสั่งให้เขากินมัน (ใช้จ่ายมัน) และการรับทานซอดาเกาะห์ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับเขา และบรรดาผู้รู้บางท่านผ่อนปรนว่า ถ้าสิ่งของที่เก็บได้มีจำนวนน้อย ให้เขาได้รับประโยชน์จากมันโดยไม่ต้องประกาศ และบางท่านกล่าวว่า ถ้ามันมีค่าน้อยกว่าดีนาร์ ให้เขาประกาศมันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และนี่คือทัศนะของอิสฮาก บิน อิบรอฮีม
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا اسماعيل بن جعفر، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن يزيد، مولى المنبعث عن زيد بن خالد الجهني، ان رجلا، سال رسول الله صلى الله عليه وسلم عن اللقطة فقال " عرفها سنة ثم اعرف وكاءها ووعاءها وعفاصها ثم استنفق بها فان جاء ربها فادها اليه " . فقال له يا رسول الله فضالة الغنم فقال " خذها فانما هي لك او لاخيك او للذيب " . فقال يا رسول الله فضالة الابل قال فغضب النبي صلى الله عليه وسلم حتى احمرت وجنتاه او احمر وجهه فقال " ما لك ولها معها حذاوها وسقاوها حتى تلقى ربها " . حديث زيد بن خالد حديث حسن صحيح وقد روي عنه من غير وجه . وحديث يزيد مولى المنبعث عن زيد بن خالد حديث حسن صحيح وقد روي عنه من غير وجه . قال وفي الباب عن ابى بن كعب وعبد الله بن عمرو والجارود بن المعلى وعياض بن حمار وجرير بن عبد الله . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ورخصوا في اللقطة اذا عرفها سنة فلم يجد من يعرفها ان ينتفع بها . وهو قول الشافعي واحمد واسحاق . وقال بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم يعرفها سنة فان جاء صاحبها والا تصدق بها . وهو قول سفيان الثوري وعبد الله بن المبارك وهو قول اهل الكوفة لم يروا لصاحب اللقطة ان ينتفع بها اذا كان غنيا . وقال الشافعي ينتفع بها وان كان غنيا لان ابى بن كعب اصاب على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم صرة فيها ماية دينار فامره رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يعرفها ثم ينتفع بها وكان ابى كثير المال من مياسير اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فامره النبي صلى الله عليه وسلم ان يعرفها فلم يجد من يعرفها فامره النبي صلى الله عليه وسلم ان ياكلها فلو كانت اللقطة لم تحل الا لمن تحل له الصدقة لم تحل لعلي بن ابي طالب لان علي بن ابي طالب اصاب دينارا على عهد النبي صلى الله عليه وسلم فعرفه فلم يجد من يعرفه فامره النبي صلى الله عليه وسلم باكله وكان لا يحل له الصدقة . وقد رخص بعض اهل العلم اذا كانت اللقطة يسيرة ان ينتفع بها ولا يعرفها . وقال بعضهم اذا كان دون دينار يعرفها قدر جمعة . وهو قول اسحاق بن ابراهيم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1373 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากอบู บักร อัล-ฮะนะฟี, แจ้งให้เราทราบโดย อัฎ-ฎอห์ฮาก บิน อุษมาน, จากซาลิม อบู อัน-นัฎร์, จากบุสร บิน สะอีด, จากเซด บิน คอลิด อัล-ญุฮะนี ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหาสิ่งนั้นเป็นเวลาหนึ่งปี หากมีผู้มาแสดงความเป็นเจ้าของ ก็จงคืนให้เขา แต่ถ้าไม่มี ก็จงจำลักษณะของภาชนะ, ที่ห่อ, เชือกผูก และจำนวนของมัน แล้วจงกินมันเสีย เมื่อเจ้าของมา ก็จงคืนให้เขา" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของเซด บิน คอลิด เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และอะห์มัด กล่าวว่า สิ่งที่ถูกต้องที่สุดในบทนี้ คือ หะดีษนี้
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا ابو بكر الحنفي، اخبرنا الضحاك بن عثمان، حدثني سالم ابو النضر، عن بسر بن سعيد، عن زيد بن خالد الجهني، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سيل عن اللقطة فقال " عرفها سنة فان اعترفت فادها والا فاعرف وعاءها وعفاصها ووكاءها وعددها ثم كلها فاذا جاء صاحبها فادها " . قال ابو عيسى حديث زيد بن خالد حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه . قال احمد اصح شيء في هذا الباب هذا الحديث
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1374 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: รายงานจาก อัล-ฮะสัน บิน อะลี อัล-ค็อลลัล, จาก อับดุลลอฮ์ บิน นูมัยร์ และ ยะซีด บิน ฮารูน, จาก สุฟยาน อัษ-เษารีย์, จาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์, จาก สุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮ์ กล่าวว่า: ฉันออกเดินทางพร้อมกับ ซัยด์ บิน เศาวฮาน และ สัลมาน บิน เราะบีอะฮ์ แล้วฉันก็พบแส้เส้นหนึ่ง - อิบนุ นูมัยร์ กล่าวในฮะดีษของเขาว่า: ฉันเก็บแส้เส้นนั้นขึ้นมาและถือมันไว้ พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: “จงวางมันลง” ฉันจึงกล่าวว่า: “ฉันจะไม่วางมันลง ปล่อยให้สัตว์ร้ายกินมันได้อย่างไร ฉันจะเก็บมันไว้ใช้ประโยชน์” แล้วฉันก็เดินทางไปหา อุบัยย์ บิน กะอับ แล้วฉันก็ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นและเล่าฮะดีษให้เขาฟัง เขาก็กล่าวว่า: “ท่านทำได้ดีแล้ว ฉันเคยพบห่อเงินหนึ่งร้อยดีนาร์ในสมัยของท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม” เขากล่าวว่า: ฉันนำห่อเงินนั้นไปให้ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า: “จงประกาศหาเจ้าของมันเป็นเวลาหนึ่งปี” ฉันประกาศหาเจ้าของมันเป็นเวลาหนึ่งปี แต่ก็ไม่พบใครที่รู้จักมัน แล้วฉันก็นำมันไปให้ท่านอีกครั้ง ท่านจึงกล่าวว่า: “จงประกาศหาเจ้าของมันอีกหนึ่งปี” ฉันก็ประกาศหา แล้วฉันก็นำมันไปให้ท่านอีกครั้ง ท่านจึงกล่าวว่า: “จงประกาศหาเจ้าของมันอีกหนึ่งปี” และท่านกล่าวว่า: “จงจดจำจำนวน, ภาชนะ และเชือกผูกของมันไว้ หากมีผู้มาทวงและบอกจำนวน, ภาชนะ และเชือกผูกของมันตรงกับที่ท่านจดจำไว้ ก็จงคืนมันให้เขาไป แต่ถ้าไม่ใช่ ก็จงใช้ประโยชน์จากมันเถิด” เขากล่าวว่า: นี่คือฮะดีษที่ฮะซันและเศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن علي الخلال، حدثنا عبد الله بن نمير، ويزيد بن هارون، عن سفيان الثوري، عن سلمة بن كهيل، عن سويد بن غفلة، قال خرجت مع زيد بن صوحان وسلمان بن ربيعة فوجدت سوطا قال ابن نمير في حديثه فالتقطت سوطا فاخذته قالا دعه . فقلت لا ادعه تاكله السباع لاخذنه فلاستمتعن به . فقدمت على ابى بن كعب فسالته عن ذلك وحدثته الحديث فقال احسنت انا وجدت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم صرة فيها ماية دينار . قال فاتيته بها فقال لي " عرفها حولا " . فعرفتها حولا فما اجد من يعرفها ثم اتيته بها فقال " عرفها حولا اخر " . فعرفتها ثم اتيته بها فقال " عرفها حولا اخر " . وقال " احص عدتها ووعاءها ووكاءها فان جاء طالبها فاخبرك بعدتها ووعايها ووكايها فادفعها اليه والا فاستمتع بها " . قال هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1375 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอาลี บิน หุจร ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ เอาน์ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านอุมัรได้รับที่ดินผืนหนึ่งที่คอยบัร แล้วท่านกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันได้รับทรัพย์สินที่คอยบัร ซึ่งฉันไม่เคยได้รับทรัพย์สินใดๆ ที่มีค่าสำหรับฉันมากเท่านี้มาก่อน ท่านจะบัญชาฉันอย่างไร? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "หากท่านต้องการ ท่านจงยับยั้ง (คงไว้) ซึ่งที่ดินเดิม และบริจาคผลประโยชน์ของมัน" ท่านอุมัรจึงได้บริจาคที่ดินนั้น โดยกำหนดว่า ที่ดินเดิมนั้นห้ามซื้อขาย ห้ามให้ และห้ามตกทอดเป็นมรดก ท่านได้บริจาคเพื่อคนยากจน ญาติสนิท เพื่อไถ่ทาส ในหนทางของอัลลอฮฺ คนเดินทาง และแขก ไม่มีโทษแก่ผู้ดูแลที่ดินนั้นที่จะกินจากผลประโยชน์ของมันตามสมควร หรือเลี้ยงเพื่อน โดยมิได้สะสมเป็นทรัพย์สินส่วนตัว ท่านกล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้แก่ มุฮัมมัด บิน ซีรีน ฟัง เขากล่าวว่า โดยมิได้สะสมทรัพย์สิน อิบนุ เอาน์ กล่าวว่า ชายอีกคนหนึ่งได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้อ่านข้อความนี้ในแผ่นหนังสีแดงว่า โดยมิได้สะสมทรัพย์สิน อิสมาอีล กล่าวว่า ฉันได้อ่านข้อความนี้ต่อหน้า อิบนุ อุบัยดิลลาฮฺ บิน อุมัร และในข้อความนั้นมีว่า โดยมิได้สะสมทรัพย์สิน อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮฺ และแนวทางการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามที่บรรดานักวิชาการในหมู่เศาะฮาบะฮฺของท่านนบี ﷺ และคนอื่นๆ ได้ปฏิบัติกัน เราไม่ทราบว่ามีข้อขัดแย้งใดๆ ในหมู่ชนรุ่นก่อนในเรื่องการอนุมัติให้วักฟ์ที่ดินและสิ่งอื่นๆ
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، انبانا اسماعيل بن ابراهيم، عن ابن عون، عن نافع، عن ابن عمر، قال اصاب عمر ارضا بخيبر فقال يا رسول الله اصبت مالا بخيبر لم اصب مالا قط انفس عندي منه فما تامرني قال " ان شيت حبست اصلها وتصدقت بها " . فتصدق بها عمر انها لا يباع اصلها ولا يوهب ولا يورث تصدق بها في الفقراء والقربى وفي الرقاب وفي سبيل الله وابن السبيل والضيف لا جناح على من وليها ان ياكل منها بالمعروف او يطعم صديقا غير متمول فيه . قال فذكرته لمحمد بن سيرين فقال غير متاثل مالا . قال ابن عون فحدثني به رجل اخر انه قراها في قطعة اديم احمر غير متاثل مالا . قال اسماعيل وانا قراتها عند ابن عبيد الله بن عمر فكان فيه غير متاثل مالا . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم لا نعلم بين المتقدمين منهم في ذلك اختلافا في اجازة وقف الارضين وغير ذلك
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1376 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคำตัดสินจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ 🌸 كِتَابُ الْأَحْكَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อมนุษย์เสียชีวิต การงานของเขาก็ขาดสะบั้น เว้นแต่สามประการ คือ ศอดาเกาะห์ญาริยะห์ (ทานที่ต่อเนื่อง) หรือความรู้ที่ได้รับประโยชน์ หรือลูกที่ดีที่ขอดุอาอ์ให้แก่เขา" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ซอฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا اسماعيل بن جعفر، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، رضى الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " اذا مات الانسان انقطع عمله الا من ثلاث صدقة جارية وعلم ينتفع به وولد صالح يدعو له " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ